{
  "id": "rigveda/1.4.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.4.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.4.9",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।\nधना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táṃ tvā vā́jeṣu vājínaṃ vājáyāmaḥ śatakrato |\ndhánānām indra sātáye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that (you)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājeṣu",
      "meaning": "in the contests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinam",
      "meaning": "the strong one (the vigorous one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājayāmaḥ",
      "meaning": "we urge on, we strive for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatakrato",
      "meaning": "O one of a hundred acts/insights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhanānām",
      "meaning": "of riches (of wealth)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sātaye",
      "meaning": "for gaining, for winning",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे शतकर्मा इन्द्र, संघर्षों में उस बलवान तुम्हें हम प्रोत्साहित करते हैं; धन की प्राप्ति के लिए, हे इन्द्र।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நூறு செயல்கள் கொண்ட இந்திரா, போர்களில் வலிமையான உன்னை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்; செல்வங்களை வெல்வதற்காக, இந்திரா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శతకర్మ ఇంద్రా, పోటీలలో బలవంతుడవైన నిన్ను మేము ప్రోత్సహిస్తున్నాము; సంపదలను గెలుచుకోవడానికి, ఇంద్రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಇಂದ್ರನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്തുകൾ നേടുവാൻ, ഇന്ദ്രാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে শতকর্মা ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় শক্তিমান তোমাকে আমরা উৎসাহিত করি; ধন লাভের জন্য, হে ইন্দ্র।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे शतकर्मा इंद्रा, स्पर्धांमध्ये बलवान अशा तुला आम्ही प्रेरित करतो; धन जिंकण्यासाठी, हे इंद्रा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે શતકર્મા ઇન્દ્ર, સ્પર્ધાઓમાં બળવાન એવા તને અમે પ્રોત્સાહિત કરીએ છીએ; ધન જીતવા માટે, હે ઇન્દ્ર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଶତକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବଳବାନ ତୁମକୁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁ; ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے شتکرما اندر، مقابلوں میں طاقتور تجھے ہم ترغیب دیتے ہیں؛ دولت حاصل کرنے کے لیے، اے اندر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra of a hundred deeds, we urge you, the strong one, in the contests, for winning riches, O Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra de cien hazañas, te animamos a ti, el vigoroso, en las contiendas, para ganar riquezas, oh Indra!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra aux cent exploits, nous t'exhortons, toi le vigoureux, dans les luttes, pour conquérir les richesses, ô Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra der hundert Taten, dich, den Kraftvollen, feuern wir an in den Kämpfen, um Reichtümer zu gewinnen, o Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra dos cem feitos, incitamos-te, ao vigoroso, nas disputas, para conquistar riquezas, ó Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра ста деяний, мы призываем тебя, сильного, в состязаниях, к обретению богатств, о Индра.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "百业之因陀罗啊，我们在竞赛中催促你这强者，为获取财富，因陀罗啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "百の業のインドラよ、我らは競いの中で強き汝を励ます。富を得るために、インドラよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا ذا المائة فعل، نحثّك أيها القوي في المنازعات، لكسب الثروات يا إندرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra seratus perbuatan, kami mendorongmu, yang perkasa, dalam perlombaan, untuk memperoleh kekayaan, wahai Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อินทรา ผู้มีร้อยการกระทำ เราขอเร่งพระองค์ ผู้แข็งแรงในการประลอง ให้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ โอ้อินทรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "battle",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.4.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.4.9/"
}