{
  "id": "rigveda/1.43.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.43.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.43.5",
  "speaker": "Addressed to Rudra and Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।\nश्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yáḥ śukrá iva sū́ryo híraṇyam iva rócate |\nśréṣṭho devā́nāṃ vásuḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukraḥ",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiraṇyam",
      "meaning": "gold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rocate",
      "meaning": "shines",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śreṣṭhaḥ",
      "meaning": "most excellent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devānām",
      "meaning": "of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasuḥ",
      "meaning": "the treasure / wealth-giver",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो उज्ज्वल सूर्य की तरह और सोने की तरह चमकता है, वह देवताओं में सर्वश्रेष्ठ धनदाता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒளிரும் சூரியனைப் போலவும், பொன்னைப் போலவும் பிரகாசிப்பவர், தேவர்களில் சிறந்த செல்வக் கொடையாளர் ஆவார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రకాశించే సూర్యునిలా, బంగారంలా మెరిసేవాడు, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన ధనదాత.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശോഭിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയും സ്വർണ്ണംപോലെയും തിളങ്ങുന്നവൻ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যিনি উজ্জ্বল সূর্যের মতো ও সোনার মতো দীপ্তি পান, তিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধনদাতা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो तेजस्वी सूर्यासारखा आणि सोन्यासारखा चमकतो, तो देवांमध्ये श्रेष्ठ धनदाता आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે તેજસ્વી સૂર્ય જેવો અને સોના જેવો ચમકે છે, તે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ ધનદાતા છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦਾਤਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ସୁନା ପରି ଝଲସେ, ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନଦାତା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو روشن سورج کی مانند اور سونے کی طرح چمکتا ہے، وہ دیوتاؤں میں سب سے بہتر دولت کا دینے والا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He who shines bright like the sun and like gold, the most excellent giver of wealth among the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él que brilla como el sol y como el oro, el más excelente dador de riquezas entre los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui brille comme le soleil et comme l'or, le plus excellent dispensateur de richesses parmi les dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, der hell wie die Sonne und wie Gold strahlt, der beste Spender von Reichtum unter den Göttern.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquele que brilha como o sol e como o ouro, o mais excelente doador de riquezas entre os deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто сияет, как солнце и как золото, превосходнейший даритель богатства среди богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他如太阳般明亮，如黄金般闪耀，是诸神中最卓越的财富赐予者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "太陽のように、また黄金のように輝く者、神々の中で最も優れた富の施し手。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هو الذي يلمع كالشمس وكالذهب، أفضل واهب للثروة بين الآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia yang bersinar seperti matahari dan seperti emas, pemberi kekayaan yang paling utama di antara para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ผู้ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์และดุจทองคำ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาเทพ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "rudra",
    "sun-imagery",
    "wealth",
    "divinity"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.43.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.43.5/"
}