{
  "id": "rigveda/1.44.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.44.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.44.8",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।\nकण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "savitā́ram uṣásam aśvínā bhágam agníṃ vyùṣṭiṣu kṣápaḥ |\nkáṇvāsas tvā sutásomāsa indhate havyavā́haṃ svadhvara ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "savitāram",
      "meaning": "impeller, sun-god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣasam",
      "meaning": "Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "the two Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagam",
      "meaning": "Bhaga, the dispenser",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyuṣṭiṣu",
      "meaning": "at the dawnings, at the clear openings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣapaḥ",
      "meaning": "of the nights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kaṇvāsaḥ",
      "meaning": "Kaṇva's descendants",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutasomāsaḥ",
      "meaning": "with pressed soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indhate",
      "meaning": "kindle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havyavāham",
      "meaning": "carrier of the oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svadhvara",
      "meaning": "O well-sacrificing one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सविता, उषा, दोनों अश्विनों, भग और अग्नि को — उषाकालों में, रातों के अन्त में। कण्व के वंशज, जिन्होंने सोम निचोड़ा है, हे सुयज्ञ, तुम्हें, हविवाहक को प्रज्वलित करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சவிதாவையும், உஷஸையும், இரு அஸ்வின்களையும், பகனையும், அக்னியையும் விடியல்களில், இரவுகளின் முடிவில் (துதிக்கின்றனர்). சோமம் பிழிந்த காண்வர் வழியினர் உன்னை, ஹவ்யவாஹனே, நல்ல யாகனே, எரியூட்டுகின்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సవితను, ఉషను, ఇద్దరు అశ్వినులను, భగుని, అగ్నిని — ఉషోదయాలలో, రాత్రుల చివరలలో. సోమం పిండిన కణ్వ వంశీయులు నిన్ను, హవిర్వాహకుడా, సుయజ్ఞుడా, ప్రజ్వలింపజేస్తున్నారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸವಿತೃ, ಉಷಸ್, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಭಗ, ಅಗ್ನಿ — ಉಷೋದಯಗಳಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಕಣ್ವ ವಂಶದವರು ನಿನ್ನನ್ನು, ಹವ್ಯವಾಹನನೇ, ಸುಯಜ್ಞನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സവിതാവിനെയും ഉഷസ്സിനെയും, ഇരു അശ്വിനികളെയും, ഭഗനെയും, അഗ്നിയെയും — ഉഷസ്സുകളിൽ, രാത്രികളുടെ അവസാനത്തിൽ. സോമം പിഴിഞ്ഞ കണ്വവംശജർ നിന്നെ, ഹവ്യവാഹനേ, സുയജ്ഞനേ, ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সবিতা, উষা, দুই অশ্বিন, ভগ ও অগ্নিকে — উষাকালে, রাত্রির শেষে। সোম নিষ্পীড়নকারী কণ্ব-বংশীয়রা তোমাকে, হে হব্যবাহ, সুযজ্ঞ, প্রজ্বলিত করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सविता, उषा, दोन्ही अश्विन, भग आणि अग्नी — उषःकालांत, रात्रींच्या अंती. सोम पिळणारे कण्ववंशीय तुला, हे हव्यवाहा, सुयज्ञा, प्रज्वलित करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સવિતા, ઉષા, બે અશ્વિનો, ભગ અને અગ્નિને — ઉષાકાળે, રાત્રિઓના અંતે. સોમ નિચોવનાર કણ્વવંશીઓ તને, હે હવ્યવાહ, સુયજ્ઞ, પ્રજ્વલિત કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵਿਤਾ, ਉਸ਼ਾ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਭਗ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਉਸ਼ਾ-ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ। ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਕਣ੍ਵ ਵੰਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਹਵਿਰਵਾਹ, ਸੁਯਜ੍ਞ, ਬਾਲਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସବିତା, ଉଷା, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ, ଭଗ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — ଉଷାକାଳରେ, ରାତ୍ରିର ଶେଷରେ। ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ କଣ୍ୱବଂଶୀୟମାନେ ତୁମକୁ, ହେ ହବ୍ୟବାହ, ସୁଯଜ୍ଞ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سویتا، اُشا، دونوں اشوِن، بھگ اور اگنی کو — اُشا کے وقتوں میں، راتوں کے آخر میں۔ سوم نچوڑنے والے کنو کی نسل والے تجھے، اے ہویہ واہ، اے سُو یجیہ، روشن کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Savitar, Dawn, the two Aśvins, Bhaga, and Agni at the dawns, at the ends of the nights. The Kaṇva descendants who pressed the soma kindle you, carrier of the oblation, O well-sacrificing one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "A Savitar, a Uṣas, a los dos Aśvin, a Bhaga y a Agni en los amaneceres, al final de las noches. Los descendientes de Kaṇva que prensaron el soma te encienden, portador de la ofrenda, oh buen sacrificador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Savitar, Uṣas, les deux Aśvin, Bhaga et Agni aux aubes, aux fins des nuits. Les descendants de Kaṇva qui ont pressé le soma t'allument, porteur de l'offrande, ô bon sacrifiant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Savitar, Uṣas, die beiden Aśvin, Bhaga und Agni zu den Morgenröten, an den Enden der Nächte. Die Nachkommen Kaṇvas, die den Soma pressten, entzünden dich, Träger der Opfergabe, o guter Opferer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Savitar, Uṣas, os dois Aśvin, Bhaga e Agni nas auroras, nos fins das noites. Os descendentes de Kaṇva que espremeram o soma te acendem, portador da oferenda, ó bom sacrificador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Савитара, Ушас, обоих Ашвинов, Бхагу и Агни в зори, в концах ночей. Потомки Канвы, выжавшие сому, разжигают тебя, носитель жертвы, о хороший жертвователь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在黎明时分、夜晚尽头，人们颂扬萨维塔尔、乌莎斯、双阿输二神、薄伽与阿耆尼。压榨苏摩的迦纳瓦后裔点燃你，持供物者，善祭者啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "夜明けに、夜の終わりに、サヴィトリ、ウシャス、双アシュヴィン、バガ、アグニを（讃える）。ソーマを搾ったカンヴァの子孫たちは、供物を運ぶ者、善き祭儀者よ、あなたを燃え立たせる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "سافيتار وأوشاس والأشوينان وبهاغا وأغني عند الفجور، عند نهايات الليالي. ذرّية كانفا الذين عصروا السوما يشعلونك، يا حامل القربان، يا حسن القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Savitar, Uṣas, kedua Aśvin, Bhaga, dan Agni saat fajar, di ujung malam. Keturunan Kaṇva yang memeras soma menyalakanmu, pembawa persembahan, wahai pelaku kurban yang baik.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระสวิตฤ พระอุษา พระอัศวินทั้งสอง พระภค และพระอัคนีในยามรุ่งอรุณ ในตอนสิ้นราตรี บรรดาลูกหลานของกัณวะที่บีบโสมแล้วได้จุดไฟบูชาพระองค์ ข้าแต่ผู้ทำพิธีอย่างดี ผู้นำเครื่องเซ่น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "dawn",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.44.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.44.8/"
}