{
  "id": "rigveda/1.46.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.46.11",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।\nअद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ábhūd u pārám étave pánthā ṛtásya sādhuyā́ |\nádarśi ví srutír diváḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāram",
      "meaning": "far shore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etave",
      "meaning": "for going",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "panthāḥ",
      "meaning": "path",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtasya",
      "meaning": "of cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādhuyā",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adarśi",
      "meaning": "was seen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "srutiḥ",
      "meaning": "the sound",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of the sky",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ऋत का मार्ग पार जाने के लिए भी बन गया, भली प्रकार; आकाश की ध्वनि स्पष्ट दिखाई दी।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ருதத்தின் வழி அக்கரை செல்வதற்கும் ஆனது, நன்றாக; வானத்தின் ஒலி தெளிவாகத் தோன்றியது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఋతం యొక్క మార్గం దాటడానికి కూడా అయింది, చక్కగా; ఆకాశపు ధ్వని స్పష్టంగా కనిపించింది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಋತದ ದಾರಿ ದಾಟಲು ಕೂಡ ಆಯಿತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ; ಆಕಾಶದ ಧ್ವನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഋതത്തിന്റെ വഴി കടക്കാനും ആയി, നന്നായി; ആകാശത്തിന്റെ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കണ്ടു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ঋতের পথ পার হওয়ার জন্যও হলো, ভালোভাবে; আকাশের ধ্বনি স্পষ্ট দেখা গেল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ऋताचा मार्ग पलीकडे जाण्यासाठीही झाला, चांगला; आकाशाचा ध्वनी स्पष्ट दिसला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઋતનો માર્ગ પાર જવા માટે પણ બન્યો, સારી રીતે; આકાશનો અવાજ સ્પષ્ટ દેખાયો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਰਿਤ ਦਾ ਮਾਰਗ ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ ਵੀ ਬਣਿਆ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਫ਼ ਦਿਸੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଋତର ପଥ ପାର ହେବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ହେଲା, ଭଲ ଭାବରେ; ଆକାଶର ଧ୍ବନି ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଗଲା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "رتا کا راستہ پار جانے کے لیے بھی بنا، اچھی طرح؛ آسمان کی آواز صاف دکھائی دی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The path of cosmic order became the way to the far shore, well-made; the voice of the sky was clearly seen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "El camino del orden cósmico se hizo bien el paso hacia la otra orilla; la voz del cielo se hizo claramente visible.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le chemin de l'ordre cosmique devint, bien tracé, le passage vers la rive lointaine ; la voix du ciel apparut clairement.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Pfad der kosmischen Ordnung wurde zum Weg ans ferne Ufer, gut bereitet; die Stimme des Himmels wurde deutlich sichtbar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O caminho da ordem cósmica tornou-se o caminho para a margem distante, bem traçado; a voz do céu apareceu claramente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Путь космического порядка стал дорогой к дальнему берегу, хорошо проложенной; голос неба явственно предстал.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "宇宙秩序之道成为通往彼岸的路径，修治得很好；天空的声音清楚地显现了。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "宇宙の秩序の道は、彼岸へ渡る道となった、よく整えられて。天の声がはっきりと現れた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "صارَ طريقُ النظامِ الكوني سبيلاً إلى الشاطئ البعيد، مُحكَمًا؛ ظهرَ صوتُ السماءِ بجلاء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Jalan tatanan kosmis menjadi jalan menuju tepi seberang, dengan baik; suara langit tampak jelas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ทางแห่งระเบียบจักรวาลกลายเป็นหนทางสู่ฝั่งไกล อย่างดีงาม เสียงแห่งท้องฟ้าก็ปรากฏให้เห็นชัดเจน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "path",
    "rta",
    "dawn",
    "aśvins"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.46.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.11/"
}