{
  "id": "rigveda/1.46.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.13/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.46.13",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।\nम॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "vāvasānā́ vivásvati sómasya pītyā́ girā́ |\nmanuṣvác chambhū ā́ gatam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vāvasānā",
      "meaning": "both of you (dual) having come / dwelling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivasvati",
      "meaning": "at Vivasvat's (sun's) home / at the dwelling of Vivasvant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somasya",
      "meaning": "of the soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pītyā",
      "meaning": "for the drinking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girā",
      "meaning": "with the voice / with the praise-speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manuṣvat",
      "meaning": "like Manu / in the manner of Manu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śambhū",
      "meaning": "O bringers of welfare (vocative dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here / hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gatam",
      "meaning": "come (you two)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे कल्याणकारी अश्विनौ, मनु की भाँति, विवस्वान् के यहाँ ठहरे हुए तुम दोनों सोमपान के लिए अपनी स्तुति-वाणी से यहाँ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விவஸ்வானின் இல்லத்தில் தங்கியிருக்கும் நீங்கள் இருவரும், சோமம் அருந்தவும் என் பாடலின் குரலுக்கும் ஏற்ப, மனுவைப் போல, நலம் தரும் அஷ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వివస్వంతుని నివాసంలో ఉన్న మీరిద్దరు, సోమపానానికై మా స్తుతివాణితో, మనువువలె, శుభప్రదులైన అశ్వినులారా, ఇక్కడకు రండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಿವಸ್ವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮನುವಿನಂತೆ, ಶುಭಕರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വിവസ്വാന്റെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിവാക്കോടെ, മനുവിനെപ്പോലെ, ശുഭദായകരായ അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বিবস্বানের গৃহে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, সোমপানের জন্য আমাদের স্তুতিবাণী নিয়ে, মনুর মতো, হে কল্যাণকারী অশ্বিনীদ্বয়, এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "विवस्वानाच्या घरी राहणाऱ्या तुम्ही दोघे, सोमपानासाठी आमच्या स्तुतिवाणीसह, मनूप्रमाणे, हे कल्याणकारी अश्विनींनो, येथे या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વિવસ્વાનના ઘરે રહેલા તમે બંને, સોમપાન માટે અમારી સ્તુતિવાણી સાથે, મનુની જેમ, હે કલ્યાણકારી અશ્વિનો, અહીં આવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਮਨੁ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଗୃହରେ ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆମ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ସହିତ, ମନୁ ପରି, ହେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے کلیان بخش اشوِنو، تم دونوں جو ویوسوان کے گھر ٹھہرے ہو، سوم پینے کے لیے ہماری حمد کی صدا کے ساتھ، منو کی مانند، یہاں آؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Both of you, dwelling in Vivasvat's house, come here like Manu, O Aśvins, bringers of welfare, with our praise-speech for the drinking of soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Vosotros dos, que habitáis en la casa de Vivasvat, venid aquí como Manu, oh Aśvins benefactores, con nuestra palabra de alabanza para beber el soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Vous deux, demeurant dans la maison de Vivasvat, venez ici comme Manu, ô Aśvins bienfaisants, avec notre parole de louange pour boire le soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr beide, die ihr im Hause des Vivasvat weilt, kommt hierher wie Manu, o Aśvins, Spender des Heils, mit unserem Lobgesang zum Trinken des Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vós dois, que habitais na casa de Vivasvat, vinde aqui como Manu, ó Aśvins benfazejos, com nossa palavra de louvor para beberdes o soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вы двое, пребывающие в доме Вивасвата, придите сюда, как Ману, о Ашвины, дарители блага, с нашим словом хвалы для питья сомы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你们二位住在毗婆娑特的居所，如同摩奴一般，带着我们的赞歌之声前来饮用苏摩吧，吉祥的双马童啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴィヴァスヴァットの家に留まるお二人よ、マヌのように、ソーマを飲むために我らの讃歌の声とともにここへ来てください、幸いをもたらすアシュヴィンよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها التوأمان المباركان، المقيمان في دار فيفاسفت، تعالا إلى هنا كمانو، لشرب السوما، بكلمة حمدنا، يا آشفين واهبي الخير.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kalian berdua yang bermukim di rumah Vivasvat, datanglah ke sini seperti Manu, wahai Aśvin pembawa kesejahteraan, dengan seruan pujian kami untuk meminum soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านทั้งสองผู้พำนักในเรือนของวิวัสวัต จงมาที่นี่เหมือนมนุ โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้นำความเจริญมาให้ พร้อมด้วยถ้อยคำสรรเสริญของพวกเรา เพื่อการดื่มโสม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "asvins",
    "soma",
    "dawn",
    "invitation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.46.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.13/"
}