{
  "id": "rigveda/1.46.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.46.2",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।\nधि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yā́ dasrā́ síndhumātarā manotárā rayīṇā́m |\ndhiyā́ devā́ vasuvídā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dasrā",
      "meaning": "the two wonderful ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sindhumātarā",
      "meaning": "sea-born/river-mothered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manotarā",
      "meaning": "mind-bringers/mind-bearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayīṇām",
      "meaning": "of treasures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiyā",
      "meaning": "with insight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devā",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasuvidā",
      "meaning": "finders of wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो दोनों अद्भुत, नदियों से उत्पन्न, मन को लाने वाले और धनों के दाता हैं, हे देवो, आप दोनों बुद्धि से धन पाने वाले हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த இருவர், அற்புதர்கள், நதிகளைத் தாய்களாகக் கொண்டவர்கள், மனதைக் கொண்டுவருபவர்கள், செல்வங்களைக் கண்டடைபவர்கள் — தேவர்களே, நீங்கள் ஞானத்தால் செல்வத்தைப் பெறுகிறீர்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ ఇద్దరు అద్భుతులు, నదులను తల్లులుగా కలిగినవారు, మనసును తెచ్చేవారు, సంపదలను కనుగొనేవారు — దేవులారా, మీరు ఇద్దరూ బుద్ధితో ధనాన్ని పొందేవారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಇಬ್ಬರು ಅದ್ಭುತರು, ನದಿಗಳನ್ನು ತಾಯಿಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತರುವವರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು — ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ ഇരുവർ, അത്ഭുതരായവർ, നദികളെ മാതാക്കളാക്കിയവർ, മനസ്സു കൊണ്ടുവരുന്നവർ, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവർ — ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബുദ്ധിയാൽ ധനം നേടുന്നവരാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই দুজন, অদ্ভুত, নদীকে মাতা রূপে পাওয়া, মনকে আনয়নকারী, ধন লাভকারী — হে দেবতাগণ, তোমরা দুজন বুদ্ধির দ্বারা ধন লাভ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ते दोघे, अद्भुत, नद्यांना माता मानणारे, मन आणणारे, संपत्ती शोधणारे — हे देवांनो, तुम्ही दोघे बुद्धीने धन मिळवणारे आहात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે બંને, અદ્ભુત, નદીઓને માતા ધરાવનારા, મનને લાવનારા, ધન શોધનારા — હે દેવો, તમે બંને બુદ્ધિથી ધન મેળવનારા છો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਅਦਭੁਤ, ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ — ਹੇ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେହି ଦୁଇଜଣ, ଅଦ୍ଭୁତ, ନଦୀକୁ ମାତା ରଖିଥିବା, ମନ ଆଣିବା, ଧନ ଖୋଜିବା — ହେ ଦେବତାମାନେ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବୁଦ୍ଧିରେ ଧନ ପାଉଛ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ دونوں، عجیب، دریاؤں کو ماں رکھنے والے، من لانے والے، دولت پانے والے — اے دیوتاؤ، تم دونوں عقل سے دولت پاتے ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You two wonders, river-mothered, bringers of mind, finders of treasures — O gods, you two obtain wealth through insight.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Vosotros dos, maravillosos, nacidos de las aguas, portadores de la mente, hallad riquezas — oh dioses, obtenéis la riqueza por la inteligencia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Vous deux, merveilleux, nés de la rivière-mère, apporteurs de l'esprit, trouveurs de trésors — ô dieux, vous obtenez la richesse par l'intelligence.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr beiden Wunderbaren, flussmütterlich, Geistbringer, Schatzfinder — o Götter, ihr erlangt Reichtum durch Einsicht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vós dois, maravilhosos, nascidos das águas, trazedores da mente, encontradores de tesouros — ó deuses, obtendes a riqueza pela inteligência.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вы двое, чудесные, с реками-матерями, приносящие разум, находящие сокровища — о боги, вы обретаете богатство разумом.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你们二位奇妙者，以河流为母，带来心意，寻得财宝——诸神啊，你们以智慧获得财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "二人の不思議なる者よ、川を母とし、心をもたらし、宝を見出す者たち——神々よ、汝らは知恵によって富を得る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتما الاثنان العجيبان، المولودان من الأنهار، جالبا العقل، واجدا الكنوز — أيها الآلهة، تنالان الثروة بالفطنة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kalian berdua yang ajaib, berayahkan sungai, pembawa pikiran, penemu harta — wahai para dewa, kalian memperoleh kekayaan dengan kebijaksanaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ashvins",
    "wealth",
    "healing"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.46.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.2/"
}