{
  "id": "rigveda/1.51.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.51.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.51.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।\nस॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tváṃ gotrám áṅgirobhyo'vṛṇor ápotā́traye śatádureṣu gātuvít |\nsaséna cid vimadā́yāvaho vásu ājā́v ádriṃ vāvasānásya nartáyan ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gotram",
      "meaning": "the cattle-herd (or lineage, clan)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅgirobhyaḥ",
      "meaning": "to the Aṅgirases",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avṛṇoḥ",
      "meaning": "you opened, uncovered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apa",
      "meaning": "away, open",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atraye",
      "meaning": "to Atri",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatadureṣu",
      "meaning": "with hundred fortresses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gātuvit",
      "meaning": "who finds the path, finder of pathways",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sasena",
      "meaning": "with Sasa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "even",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vimadāya",
      "meaning": "for Vimada",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avahaḥ",
      "meaning": "you brought",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ājau",
      "meaning": "in the contest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adrim",
      "meaning": "the stone (hurled weapon)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāvasānasya",
      "meaning": "of the one who acts vigorously",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nartayan",
      "meaning": "making dance",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुमने अङ्गिरसों के लिए गोष्ठ (गायों का बाड़ा) खोल दिया, और अत्रि के लिए सौ दुर्गों वाले (स्थानों) में मार्ग-ज्ञाता बनकर (खोल दिया)। ससा के साथ भी, विमद के लिए तुमने धन लाया; युद्ध में पत्थर-अस्त्र को उस के हाथ में नचाते हुए, जो प्रयत्नशील है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ அங்கிரசர்களுக்காக கோசத்தை (பசுத்தொழுவத்தை) திறந்தாய்; அத்திரிக்காக நூறு கோட்டைகளில் வழி அறிந்தவனாய் (திறந்தாய்). ஸஸாவுடன் கூட விமதனுக்காகவும் நீ செல்வத்தைக் கொண்டு வந்தாய்; போரில் கல்-ஆயுதத்தை முயற்சி செய்பவனின் கையில் ஆட வைத்தவனாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు అంగిరసుల కోసం గోశాలను (పశువుల కొట్టాన్ని) తెరిచావు; అత్రి కోసం వంద కోటల్లో మార్గం తెలిసినవాడిగా (తెరిచావు). ససతో కలిసి విమదునికి కూడా ధనాన్ని తెచ్చావు; యుద్ధంలో రాతి ఆయుధాన్ని శ్రమిస్తున్నవాని చేతిలో నాట్యం చేయిస్తూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು (ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು) ತೆರೆದೆ; ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ (ತೆರೆದೆ). ಸಸನೊಂದಿಗೆ ವಿಮದನಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಆಯುಧವನ್ನು ಶ್ರಮಿಸುವವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ അംഗിരസർക്കായി ഗോശാല (പശുക്കൂട്) തുറന്നു; അത്രിക്കായി നൂറു കോട്ടകളിൽ വഴി അറിയുന്നവനായി (തുറന്നു). സസനോടൊപ്പം വിമദന്ന് നീ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നു; യുദ്ധത്തിൽ കല്ലായുധത്തെ പ്രയത്നിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽ നൃത്തം ചെയ്യിച്ചുകൊണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি অঙ্গিরসদের জন্য গোষ্ঠ (গোয়াল) খুলে দিলে; অত্রির জন্য শত দুর্গে পথজ্ঞাতা হয়ে (খুলে দিলে)। সসের সঙ্গে বিমদের জন্যও তুমি ধন আনলে; যুদ্ধে প্রচেষ্টাশীলের হাতে প্রস্তর-অস্ত্রকে নাচালে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू अंगिरसांसाठी गोठा (गायांचा कोंडवाडा) उघडलास; अत्रीसाठी शंभर किल्ल्यांमध्ये मार्ग जाणणारा होऊन (उघडलास). ससासह विमदासाठीही तू धन आणलेस; युद्धात प्रयत्नशीलाच्या हातात दगडी शस्त्र नाचवत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેં અંગિરસો માટે ગોશાળા (ગાયોનો વાડો) ખોલી; અત્રિ માટે સો કિલ્લાઓમાં માર્ગ જાણનાર થઈને (ખોલી). સસ સાથે વિમદ માટે પણ તું ધન લાવ્યો; યુદ્ધમાં પ્રયત્નશીલના હાથમાં પથ્થર-અસ્ત્રને નચાવતો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗੋਸ਼ਾਲਾ (ਗਊਆਂ ਦਾ ਵਾੜਾ) ਖੋਲ੍ਹੀ; ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ (ਖੋਲ੍ਹੀ)। ਸਸ ਸਮੇਤ ਵਿਮਦ ਲਈ ਵੀ ਤੂੰ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ-ਹਥਿਆਰ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଶାଳା (ଗାଈ ଘେରା) ଖୋଲିଲ; ଅତ୍ରିଙ୍କ ପାଇଁ ଶହେ କିଲ୍ଲାରେ ପଥଜ୍ଞ ହୋଇ (ଖୋଲିଲ)। ସସ ସହିତ ବିମଦଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଧନ ଆଣିଲ; ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରୟାସୀଙ୍କ ହାତରେ ପ୍ରସ୍ତର-ଅସ୍ତ୍ରକୁ ନାଚାଇଲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو نے انگرسوں کے لیے گوشالا (گایوں کا باڑا) کھولا؛ اتری کے لیے سو قلعوں میں راستہ جاننے والا ہو کر (کھولا)۔ ساسا کے ساتھ ویمد کے لیے بھی تُو دولت لایا؛ جنگ میں کوشش کرنے والے کے ہاتھ میں پتھر کا ہتھیار نچاتے ہوئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You opened the cattle-stall for the Aṅgirases, and, as the finder of pathways in a hundred fortresses, for Atri. Together with Sasa you brought wealth for Vimada, making the stone-weapon dance in the hand of the one who strives in battle.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Abriste el establo de vacas para los Aṅgiras, y, como hallador de senderos en cien fortalezas, para Atri. Junto con Sasa trajiste riqueza para Vimada, haciendo bailar el arma de piedra en la mano del que lucha en la batalla.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu ouvris l'étable aux vaches pour les Aṅgiras, et, en découvreur de chemins dans cent forteresses, pour Atri. Avec Sasa tu apportas la richesse à Vimada, faisant danser l'arme de pierre dans la main de celui qui s'efforce au combat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du öffnetest den Kuhstall für die Aṅgiras, und, als Wegfinder in hundert Burgen, für Atri. Zusammen mit Sasa brachtest du Reichtum für Vimada und ließest die Steinwaffe in der Hand des im Kampf Strebenden tanzen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Abriste o curral das vacas para os Aṅgiras, e, como descobridor de caminhos em cem fortalezas, para Atri. Junto com Sasa trouxeste riqueza para Vimada, fazendo dançar a arma de pedra na mão daquele que se empenha na batalha.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты открыл коровий загон для Ангирасов, и, как знающий пути в ста крепостях, для Атри. Вместе с Сасой ты принёс богатство Вимаде, заставляя каменное оружие плясать в руке того, кто стремится в битве.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你为安吉拉人打开了牛栏，并作为百城中的寻路者，为阿特里打开。你与萨萨一起为毗摩达带来了财富，使石制兵器在奋战者的手中舞动。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはアンギラス族のために牛舎を開き、百の砦で道を知る者としてアトリのために（開いた）。ササとともにヴィマダのために富をもたらし、戦いに励む者の手で石の武器を踊らせた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فتحتَ حظيرة البقر للأنغيراس، وبصفتك كاشف الدروب في مائة حصن، لأتري. ومع ساسا جلبتَ الثروة لفيمدا، مُرقِصاً الحجر-السلاح في يد المجاهد في القتال.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau membuka kandang sapi bagi para Aṅgiras, dan sebagai penemu jalan di seratus benteng, bagi Atri. Bersama Sasa engkau membawa kekayaan bagi Vimada, membuat senjata batu menari di tangan orang yang berjuang dalam pertempuran.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ทรงเปิดคอกโคให้แก่พวกอังคิรัส และทรงเป็นผู้นำทางผ่านป้อมนับร้อยให้แก่อตริ ร่วมกับสสะ พระองค์ทรงนำทรัพย์มาให้วิมท ทรงทำให้ศิลาอาวุธเต้นรำในมือของผู้ที่ต่อสู้ในสนามรบ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "cows",
    "atri",
    "rescue"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.51.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.51.3/"
}