{
  "id": "rigveda/1.53.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.53.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.53.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।\nनू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ny ū̀ ṣú vā́cam prá mahé bharāmahe gíra índrāya sádane vivásvataḥ |\nnū́ cid dhí rátnaṃ sasatā́m ivā́vidat ná duṣṭutír draviṇodéṣu śasyate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down, forth (preverb)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su",
      "meaning": "well, good",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācam",
      "meaning": "speech, voice, hymn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forward, forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahe",
      "meaning": "great, mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bharāmahe",
      "meaning": "we bring, we offer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "giraḥ",
      "meaning": "praises, songs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadane",
      "meaning": "at the seat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivasvataḥ",
      "meaning": "of Vivasvat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "indeed, even",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratnam",
      "meaning": "treasure, wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sasatām",
      "meaning": "of those who have gained (the wealth)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "as if",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avidat",
      "meaning": "has found",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duṣṭutiḥ",
      "meaning": "ill-praise, bad praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "draviṇodeṣu",
      "meaning": "among the wealth-givers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śasyate",
      "meaning": "is recited, is spoken",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम इन्द्र के लिए, विवस्वान् के आसन पर, महान् वाणी और स्तुतियाँ भली-भाँति अर्पित करते हैं। निश्चय ही दान करने वालों के बीच अपशब्दों से भरी स्तुति का पाठ नहीं होता, और सचमुच (इन्द्र) दान करने वालों के धन को पा लेता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விவஸ்வானின் இருக்கையில், இந்திரனுக்காக மகத்தான சொல்லையும் பாடல்களையும் நாங்கள் நன்கு அர்ப்பணிக்கிறோம். செல்வம் தருபவர்களிடையே தீய புகழுரை ஓதப்படுவதில்லை; உண்மையாகவே அவர் செல்வத்தை அடைந்தவர்களின் செல்வத்தைக் கண்டடைகிறார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వివస్వానుని ఆసనం వద్ద, ఇంద్రుని కొరకు మేము మహత్తరమైన వాక్కును, స్తోత్రాలను బాగుగా సమర్పిస్తాము. ధనాన్ని ఇచ్చేవారి మధ్య చెడ్డ స్తుతి పఠించబడదు; నిజంగా అతడు ధనాన్ని పొందినవారి సంపదను కనుగొంటాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಿವಸ್ವಂತನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಹಾ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಧನ ನೀಡುವವರ ನಡುವೆ ದುಷ್ಟ ಸ್ತುತಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಜವಾಗಿ ಅವನು ಧನ ಪಡೆದವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വിവസ്വാന്റെ ആസനത്തിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്കും സ്തുതികളും നന്നായി അർപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ദുഷിച്ച സ്തുതി ചൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല; സത്യമായും അവൻ സമ്പത്ത് നേടിയവരുടെ ധനം കണ്ടെത്തുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বিবস্বানের আসনে ইন্দ্রের উদ্দেশে আমরা মহান বাণী ও স্তোত্র সম্যকভাবে নিবেদন করি। ধনদাতাদের মধ্যে দুষ্ট স্তুতি উচ্চারিত হয় না; নিশ্চয়ই তিনি ধনলাভকারীদের ধন খুঁজে পান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "विवस्वानाच्या आसनावर इंद्रासाठी आम्ही महान वाणी आणि स्तोत्रे व्यवस्थितपणे अर्पण करतो. धन देणाऱ्यांमध्ये वाईट स्तुती म्हटली जात नाही; खरोखर तो धन मिळवलेल्यांचे धन शोधतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વિવસ્વાનના આસન પાસે ઇન્દ્ર માટે અમે મહાન વાણી અને સ્તોત્રો સારી રીતે અર્પણ કરીએ છીએ. ધન આપનારાઓ વચ્ચે દુષ્ટ સ્તુતિ ગવાતી નથી; ખરેખર તે ધન પ્રાપ્ત કરનારાઓનું ધન શોધી કાઢે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਸਤੁਤੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਧਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବିବସ୍ୱାନ୍‌ଙ୍କ ଆସନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ମହାନ ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୁତି ଭଲ ଭାବେ ଅର୍ପଣ କରୁ। ଧନ ଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଷ୍ଟ ସ୍ତୁତି ଗାଯାଯାଏ ନାହିଁ; ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଧନ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଧନ ଖୋଜି ପାଆନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ویوسوان کے مقام پر ہم اندر کے لیے عظیم کلام اور حمدیں بھلی طرح پیش کرتے ہیں۔ دولت دینے والوں کے درمیان بری تعریف نہیں پڑھی جاتی؛ بے شک وہ دولت پانے والوں کا مال پا لیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "At the seat of Vivasvat we offer great speech and praises well to Indra. Among the givers of wealth, ill-praise is not recited; indeed he finds the treasure of those who have won it.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En la morada de Vivásvat ofrecemos bien a Indra la gran palabra y los cánticos. Entre los dadores de riquezas no se recita el mal elogio; en verdad él encuentra el tesoro de quienes lo han ganado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Au siège de Vivasvat, nous offrons bien à Indra la grande parole et les louanges. Parmi ceux qui donnent la richesse, le mauvais éloge n'est pas récité ; en vérité il trouve le trésor de ceux qui l'ont obtenu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Am Sitz des Vivasvat bringen wir Indra die große Rede und Lieder wohl dar. Unter den Gebern des Reichtums wird keine üble Lobrede gesprochen; wahrlich, er findet den Schatz derer, die ihn gewonnen haben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "No assento de Vivasvat oferecemos bem a Indra a grande palavra e os louvores. Entre os doadores de riqueza não se recita o mau elogio; de fato ele encontra o tesouro dos que o conquistaram.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "На престоле Вивасвата мы достойно приносим Индре великое слово и хвалы. Среди дающих богатство дурная хвала не произносится; воистину он находит сокровище тех, кто его обрёл.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在毗婆斯凡的座位上，我们为因陀罗善献伟大的言辞与颂歌。在施予财富者之间，恶意的赞颂不被吟诵；他确实找到了获得财富者的宝藏。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴィヴァスヴァットの座において、私たちはインドラに偉大な言葉と讃歌をよく捧げる。富を与える者たちの間では悪い讃辞は唱えられない。まことに彼は富を得た者の宝を見出すのだ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "في مقعد فيفسفات نقدّم لإندرا القول العظيم والتسابيح على الوجه الحسن. لا يُتلى الثناء السيئ بين واهبي الثروة؛ فهو حقًا يجد كنز من نالوا الثروة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di tempat Vivasvat kami mempersembahkan dengan baik kata agung dan pujian kepada Indra. Di antara para pemberi kekayaan, pujian buruk tidak dilantunkan; sesungguhnya ia menemukan harta orang-orang yang telah memperolehnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เราขอนำถ้อยวาจาอันยิ่งใหญ่และคำสรรเสริญอันดีถวายแด่พระอินทร์ ณ ที่ประทับของวิวัสวัต ในหมู่ผู้ให้ทรัพย์ การกล่าวคำติเตียนนั้นไม่ได้รับการสรรเสริญ เพราะพระองค์ทรงพบสมบัติของผู้ที่ได้มาแล้วนั่นเอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "sacrifice",
    "praise",
    "vivasvat"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.53.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.53.1/"
}