{
  "id": "rigveda/1.79.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.79.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.79.7",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।\nविश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ávā no agna ūtíbhir gāyatrásya prábharmaṇi |\nvíśvāsu dhīṣú vandya ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "down, hither (come down to us)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtibhiḥ",
      "meaning": "with aids, with protections",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyatrasya",
      "meaning": "of the chant (gāyatra metre or chant)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prabharmaṇi",
      "meaning": "in the forward offering, at the front of the rite",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāsu",
      "meaning": "in all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhīṣu",
      "meaning": "in thoughts, in prayers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vandya",
      "meaning": "O worthy of praise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, गायत्र के प्रथम अर्पण में अपनी रक्षाओं के साथ हमारे पास नीचे आओ। सब विचारों में तुम वन्दनीय हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, காயத்திரியின் முன் அர்ப்பணத்தில் உன் காப்புகளுடன் எங்களிடம் இறங்கி வா. எல்லா எண்ணங்களிலும் நீ வணங்கத்தக்கவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్ని, గాయత్ర ప్రథమ సమర్పణలో నీ రక్షణలతో మా వద్దకు దిగిరా. అన్ని ఆలోచనలలోనూ నీవు వందనీయుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗಾಯತ್ರದ ಮುಂದಿನ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಾ. ಎಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ವಂದನೀಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, ഗായത്രത്തിന്റെ മുന്നിലുള്ള അർപ്പണത്തിൽ നിന്റെ രക്ഷകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ. എല്ലാ ചിന്തകളിലും നീ വന്ദനീയനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, গায়ত্রের প্রথম আহুতিতে তোমার রক্ষাসহ আমাদের কাছে নেমে এসো। সকল চিন্তায় তুমি বন্দনীয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, गायत्राच्या पुढच्या अर्पणात तुझ्या संरक्षणांसह आमच्याकडे खाली ये. सर्व विचारांत तू वंदनीय आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, ગાયત્રના આગળના અર્પણમાં તારી રક્ષાઓ સાથે અમારી પાસે નીચે આવ. સર્વ વિચારોમાં તું વંદનીય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਯਤ੍ਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਆਹੂਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੇਠਾਂ ਆ। ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੰਦਨਾਯੋਗ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାୟତ୍ରର ପ୍ରଥମ ଆହୁତିରେ ତୁମ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସ। ସକଳ ଚିନ୍ତାରେ ତୁମେ ବନ୍ଦନୀୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، گایتر کی اگلی آہوتی میں اپنی حفاظتوں کے ساتھ ہمارے پاس نیچے آ۔ تمام خیالات میں تو قابلِ ستائش ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come down to us, O Agni, with your protections, at the forward offering of the gāyatra chant. In all our thoughts you are worthy of praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Desciende hacia nosotros, oh Agni, con tus protecciones, en la ofrenda delantera del canto gāyatra. En todos nuestros pensamientos eres digno de alabanza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Descends vers nous, ô Agni, avec tes protections, lors de l'offrande antérieure du chant gāyatra. Dans toutes nos pensées, tu es digne de louange.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm herab zu uns, o Agni, mit deinen Schutzmitteln, bei der vorderen Opfergabe des gāyatra-Gesangs. In allen Gedanken bist du preiswürdig.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Desce até nós, ó Agni, com tuas proteções, na oferenda dianteira do canto gāyatra. Em todos os pensamentos és digno de louvor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Спустись к нам, о Агни, со своими защитами, при переднем приношении гаятри-песнопения. Во всех мыслях ты достоин восхваления.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，在伽耶特利颂歌的前置供奉中，携你的庇护降临我们这里。在一切思想中，你都值得赞颂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、ガーヤトリーの前の供物において、あなたの守護をもって私たちのもとへ降りてきてください。すべての思いの中で、あなたは讃えられるべき方です。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "انزل إلينا يا أغني بحمايتك، عند القربان الأمامي لترنيمة الغايتري. في كل أفكارنا أنت جدير بالحمد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Turunlah kepada kami, wahai Agni, dengan perlindunganmu, pada persembahan depan nyanyian gāyatra. Dalam segala pikiran, engkau layak dipuji.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จลงมาหาพวกข้าพระองค์ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ในเวลาถวายเครื่องบูชาแด่คายาตรี ในความคิดทั้งปวงของพวกข้าพระองค์ พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "protection",
    "sacrifice",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.79.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.79.7/"
}