{
  "id": "rigveda/1.86.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.86.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.86.9",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।\nविध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yūyáṃ tát satyaśavasa āvíṣ karta mahitvanā́ |\nvídhyatā vidyútā rákṣaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yūyam",
      "meaning": "you (plural)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyaśavasaḥ",
      "meaning": "O you of true strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvis",
      "meaning": "openly, manifestly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karta",
      "meaning": "make, do",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahitvanā",
      "meaning": "by greatness, by majesty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhyata",
      "meaning": "strike, pierce",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidyutā",
      "meaning": "with lightning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rakṣaḥ",
      "meaning": "the demon, the foe",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आप सब, हे सत्य-बल वाले मरुतो, उसे महिमा से प्रकट कर दो; बिजली से राक्षस को मार डालो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீங்கள் அதை, உண்மையான வலிமையுடைய மருத்களே, உங்கள் மகிமையால் வெளிப்படுத்துங்கள்; மின்னலால் அரக்கனை வீழ்த்துங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీరు అది, సత్యబలులైన మరుత్తులారా, మీ మహిమతో వెల్లడిచేయండి; మెరుపుతో రాక్షసుడిని కొట్టండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀವು ಅದನ್ನು, ಸತ್ಯಬಲರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿ; ಮಿಂಚಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങൾ അത്, സത്യബലരായ മരുത്തുകളേ, മഹത്വത്താൽ വെളിപ്പെടുത്തുവിൻ; മിന്നലാൽ രാക്ഷസനെ പ്രഹരിപ്പിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আপনারা তা, হে সত্যবল মরুৎগণ, মহিমায় প্রকাশ করুন; বিদ্যুতে রাক্ষসকে আঘাত করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुम्ही ते, हे सत्यबल मरुतांनो, आपल्या महिम्याने प्रकट करा; विजेने राक्षसाला प्रहार करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમે તે, હે સત્યબળ મરુતો, તમારી મહિમાથી પ્રગટ કરો; વીજળીથી રાક્ષસને પ્રહાર કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਸੀਂ ਉਹ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ; ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆପଣମାନେ ତାହା, ହେ ସତ୍ୟବଳ ମରୁତଗଣ, ନିଜ ମହିମାରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ; ବିଜୁଳିରେ ରାକ୍ଷସକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آپ وہ، اے سچی طاقت والے مروت، اپنی عظمت سے ظاہر کریں؛ بجلی سے راکشس کو ضرب لگائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O Maruts of true strength, make that manifest by your greatness; strike the demon with lightning.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Vosotros, oh Marutas de fuerza verdadera, manifestadlo con vuestra grandeza; herid al demonio con el rayo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Vous, ô Maruts de vraie force, manifestez cela par votre grandeur ; frappez le démon de la foudre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr, o Maruts wahrer Kraft, macht das offenbar durch eure Größe; schlagt den Dämon mit dem Blitz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vós, ó Marutas de verdadeira força, manifestai isso pela vossa grandeza; feri o demónio com o raio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вы, о Маруты истинной силы, явите это своим величием; поразите демона молнией.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你们，真力的诸风神啊，以你们的伟力将其显明；用闪电击打罗刹。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "真の力を持つマルトたちよ、あなたがたはその偉大さによってそれを顕わにせよ。稲妻で羅刹を打て。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتم أيها المارُوتُ ذوو القوة الحقة، فأظهروا ذلك بعظمتكم؛ واضربوا الرّاكشَسَ بالبرق.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kalian, wahai Marut yang kekuatannya sejati, nyatakanlah itu dengan keagungan kalian; pukullah raksasa dengan kilat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้มรุตผู้มีพลังแท้จริง ขอท่านจงแสดงสิ่งนั้นให้ปรากฏด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน จงโจมตียักษ์ด้วยสายฟ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "lightning",
    "demons",
    "revelation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.86.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.86.9/"
}