{
  "id": "rigveda/1.91.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.91.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.91.7",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।\nदक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tváṃ soma mahé bhágaṃ tváṃ yū́na ṛtāyaté |\ndákṣaṃ dadhāsi jīváse ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahe",
      "meaning": "for greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagam",
      "meaning": "fortune, wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yūnaḥ",
      "meaning": "of the young man",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtāyate",
      "meaning": "for the one who keeps the cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣam",
      "meaning": "strength, skill",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhāsi",
      "meaning": "you place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jīvase",
      "meaning": "for living",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, तुम महान के लिए भाग्य देते हो, और तुम ऋत के पालक युवक को जीवन के लिए बल प्रदान करते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமனே, நீ பெருமைக்காக செல்வத்தை அளிக்கிறாய்; ருதத்தைப் பின்பற்றும் இளைஞனுக்கு வாழ்வதற்கான வலிமையையும் நீ அளிக்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ సోమా, గొప్పదనానికి నీవు సంపదను ఇస్తావు; ఋతాన్ని అనుసరించే యువకునికి జీవించడానికి బలాన్ని నీవు ఇస్తావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ; ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಯುವಕನಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಲವನ್ನೂ ನೀನು ನೀಡುತ್ತೀಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമാ, മഹത്ത്വത്തിനായി നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ഋതത്തെ പിന്തുടരുന്ന യുവാവിന് ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയും നീ നൽകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, মহত্ত্বের জন্য তুমি ঐশ্বর্য দাও; ঋতের অনুসারী যুবককে তুমি জীবনের জন্য শক্তি দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, महत्त्वासाठी तू संपत्ती देतोस; ऋताचे पालन करणाऱ्या तरुणाला जगण्यासाठी बळ तू देतोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, મહાનતા માટે તું સંપત્તિ આપે છે; ઋતનું પાલન કરનાર યુવાનને જીવવા માટે બળ તું આપે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ଧନ ଦିଅ; ଋତର ଅନୁସରଣକାରୀ ଯୁବକକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ବଳ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، تُو عظمت کے لیے دولت دیتا ہے، اور تُو ردھ کی پیروی کرنے والے نوجوان کو جینے کے لیے قوت عطا کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O Soma, bestow wealth for greatness; you place strength in the young man who follows ṛta, so that he may live.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, oh Soma, otorgas riqueza para la grandeza; tú pones fuerza en el joven que sigue el ṛta, para que viva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô Soma, tu accordes la richesse pour la grandeur ; tu places la force dans le jeune homme qui suit le ṛta, afin qu'il vive.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, o Soma, schenkst Reichtum für die Größe; du legst Kraft in den jungen Mann, der dem ṛta folgt, damit er lebe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, ó Soma, concedes riqueza para a grandeza; tu colocas força no jovem que segue o ṛta, para que ele viva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, о Сома, даруешь богатство для величия; ты вкладываешь силу в юношу, который следует ṛta, чтобы он жил.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩啊，你为伟大赐予财富；你为遵循天则（ṛta）的青年注入生存的力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマよ、おまえは偉大さのために富を授け、ṛtaに従う若者に生きるための力を授ける。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت، يا سوما، تمنح الثروة للعظمة؛ وتضع القوة في الشاب الذي يتبع الرِّتا، ليحيا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Soma, menganugerahkan kekayaan untuk keagungan; engkau menempatkan kekuatan pada pemuda yang mengikuti ṛta, agar ia hidup.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โสมะ ท่านประทานโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ท่านประทานกำลังให้แก่ชายหนุ่มผู้ดำเนินตามฤตะ เพื่อให้เขาได้มีชีวิตอยู่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wealth",
    "vitality",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.91.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.91.7/"
}