{
  "id": "rigveda/1.93.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.93.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.93.2",
  "speaker": "Addressed to Agni and Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।\nतस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ágnīṣomā yó adyá vām idáṃ vácaḥ saparyáti |\ntásmai dhattaṃ suvī́ryaṃ gávām póṣaṃ sváśvyam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agnīṣomā",
      "meaning": "Agni and Soma (vocative, dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "you two (accusative/genitive, dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vacaḥ",
      "meaning": "speech, word",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saparyati",
      "meaning": "serves, honors, worships",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhattam",
      "meaning": "grant, bestow (you two, imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvīryam",
      "meaning": "heroic strength, good manliness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavām",
      "meaning": "of cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "poṣam",
      "meaning": "nourishment, increase",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svaśvyam",
      "meaning": "with good horses",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि और सोम, जो आज तुम दोनों के लिए यह वचन अर्पित करता है, उसे उत्तम वीरता दो, गायों की समृद्धि और उत्तम अश्वों से युक्त पोषण दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியும் சோமனுமே, இன்று உங்கள் இருவருக்கும் இந்தச் சொல்லால் பூஜை செய்பவனுக்கு நல்ல வீரியத்தையும், பசுக்களின் செழிப்பையும், நல்ல குதிரைகளுடன் கூடிய வளத்தையும் அளியுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నీ, సోమా, ఈ రోజు మీ ఇద్దరికీ ఈ మాటతో సేవ చేసేవానికి మంచి వీర్యాన్ని, ఆవుల పోషణను, మంచి గుర్రాలతో కూడిన సంపదను ఇవ్వండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಈ ಮಾತಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಗೋವುಗಳ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നിയും സോമനുമേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഈ വാക്കാൽ സേവിക്കുന്നവന് നല്ല വീര്യവും പശുക്കളുടെ പോഷണവും നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ സമൃദ്ധിയും നൽകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি ও সোম, আজ তোমাদের দুজনের জন্য এই বাক্যে যে সেবা করে, তাকে উত্তম বীর্য, গরুর পুষ্টি ও ভালো ঘোড়ার সমৃদ্ধি দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी आणि सोमा, आज तुम्हा दोघांसाठी या वचनाने जो सेवा करतो, त्याला उत्तम वीर्य, गायींचे पोषण आणि चांगल्या घोड्यांची समृद्धी द्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ અને સોમ, આજે તમારા બંને માટે આ વચનથી જે સેવા કરે છે, તેને ઉત્તમ વીર્ય, ગાયોનું પોષણ અને સારા ઘોડાઓ સહિતની સમૃદ્ધિ આપો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦਿਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଆଜି ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଏ ବାକ୍ୟରେ ସେବା କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପୋଷଣ ଏବଂ ଭଲ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی اور سوم، جو آج تم دونوں کے لیے اس کلام سے خدمت کرتا ہے، اسے اچھی بہادری، گایوں کی پرورش اور عمدہ گھوڑوں والی خوشحالی عطا کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Agni and Soma, to him who today serves you two with this word, grant good heroic strength, the nourishment of cows, and abundance with fine horses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Agni y Soma, al que hoy os honra con esta palabra, concedle buen vigor heroico, el sustento de las vacas y la abundancia con buenos caballos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Agni et Soma, à celui qui aujourd'hui vous honore par cette parole, accordez une bonne vigueur héroïque, la nourriture des vaches et l'abondance de beaux chevaux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Agni und Soma, dem, der heute euch beide mit diesem Wort ehrt, gewährt gute Heldenkraft, die Nahrung der Rinder und Fülle mit guten Rossen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agni e Soma, àquele que hoje vos honra com esta palavra, concedei boa força heroica, o sustento das vacas e a abundância com bons cavalos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Агни и Сома, тому, кто сегодня славит вас двоих этим словом, даруйте добрую героическую силу, пропитание коров и изобилие с хорошими конями.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼与苏摩，今日以此言供奉你们二位的人，请赐予他良好的英雄之力、牛群的滋养和良马的丰饶。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニとソーマよ、今日この言葉であなた方二人に仕える者に、良き英雄の力、牛の養いと良き馬による豊かさをお与えください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني وسوما، لمن يخدمكما اليوم بهذا القول، امنحاه بأسا بطوليا حسنا وقوت الأبقار وثراء مع خيل جيدة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni dan Soma, bagi dia yang hari ini memuja kalian berdua dengan kata-kata ini, berikanlah kekuatan kepahlawanan yang baik, makanan bagi sapi, dan kemakmuran dengan kuda-kuda yang baik.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "soma",
    "wealth",
    "cattle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.93.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.93.2/"
}