{
  "id": "rigveda/10.110.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.110.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.110.3",
  "speaker": "Addressed to Apri Hymn",
  "sanskrit": {
    "text": "आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।\nत्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ājúhvāna ī́ḍyo vándyaś cá̄ yāhy agne vásubhiḥ sajóṣāḥ |\ntváṃ devā́nām asi yahva hótā sá enān yakṣīṣitó yájīyān ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ājuhvānaḥ",
      "meaning": "invoked, called",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īḍyaḥ",
      "meaning": "to be praised",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vandyaḥ",
      "meaning": "to be adored",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāhi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasubhiḥ",
      "meaning": "with the Vasus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sajoṣāḥ",
      "meaning": "in harmony, pleased together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devānām",
      "meaning": "of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yahva",
      "meaning": "O mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the priest, invoker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "enān",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣi",
      "meaning": "worship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣitaḥ",
      "meaning": "sent forth, impelled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajīyān",
      "meaning": "most worthy of sacrifice",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, आवाहित, स्तुत्य और वंदनीय, वसुओं के साथ प्रसन्न होकर यहाँ आओ। हे यह्व, तुम देवों के होता हो; वह प्रेरित, अति यजनीय तुम उन्हें पूजो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ அக்னியே, அழைக்கப்பட்டவனே, போற்றத்தக்கவனே, வணங்கத்தக்கவனே, வசுக்களுடன் இணக்கமாக இங்கே வருக. ஓ யஹ்வனே, நீயே தேவர்களின் ஹோதா; செலுத்தப்பட்டவனாய், யாகத்திற்கு மிகத் தகுந்தவனாய் அவர்களை வழிபடு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, ఆహ్వానింపబడినవాడా, స్తుతింపదగినవాడా, వందనీయుడా, వసువులతో కలిసి సంతోషంగా ఇక్కడికి రా. ఓ యహ్వా, నీవే దేవతల హోతవు; ప్రేరితుడవై, అత్యంత యజనీయుడవైన నీవు వారిని పూజించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ವಂದನೀಯನೇ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಓ ಯಹ್ವನೇ, ನೀನೇ ದೇವತೆಗಳ ಹೋತೃ; ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಯಜನೀಯನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ അഗ്നേ, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനേ, സ്തുത്യനേ, വന്ദനീയനേ, വസുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇവിടെ വരിക. ഓ യഹ്വാ, നീയാണ് ദേവന്മാരുടെ ഹോതാവ്; പ്രേരിതനായി അത്യന്തം യജനീയനായ നീ അവരെ യജിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, আহূত, স্তুত্য, বন্দনীয়, বসুগণের সঙ্গে প্রীত হয়ে এখানে এসো। হে যহ্ব, তুমিই দেবতাদের হোতা; প্রেরিত হয়ে, অতি যজনীয় তুমি তাঁদের যজন কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, आवाहित, स्तुत्य, वंदनीय, वसूंसह प्रसन्न होऊन येथे ये. हे यह्वा, तूच देवांचा होता आहेस; प्रेरित होऊन, अतिशय यजनीय असा तू त्यांची पूजा कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, આહૂત, સ્તુત્ય, વંદનીય, વસુઓ સાથે પ્રસન્ન થઈ અહીં આવ. હે યહ્વ, તું જ દેવોનો હોતા છે; પ્રેરિત થઈને, અત્યંત યજનીય એવો તું તેમની પૂજા કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆ। ਹੇ ਯਹ੍ਵ, ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਹੈਂ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤਿ ਯਜਨ ਯੋਗ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ଆହୂତ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ବନ୍ଦନୀୟ, ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସ। ହେ ଯହ୍ୱ, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ହୋତା; ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଅତି ଯଜନୀୟ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، بلایا گیا، ستائش کے لائق، ووندن کے لائق، وسووں کے ساتھ خوش ہو کر یہاں آ۔ اے یہو، تو ہی دیوتاؤں کا ہوتا ہے؛ تحریک پا کر، نہایت یجنیہ تو انہیں پوج۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, invoked, to be praised and adored, come hither gladly with the Vasus. O Yahva, you are the hotar of the gods; impelled, most worthy of sacrifice, worship them.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni, invocado, digno de alabanza y de adoración, ven aquí complacido con los Vasus! ¡Oh Yahva, tú eres el hotar de los dioses; impulsado, dignísimo de sacrificio, honra a los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, invoqué, digne de louange et d'adoration, viens ici, joyeux, avec les Vasus. Ô Yahva, tu es le hotar des dieux ; poussé, très digne de sacrifice, honore-les.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, angerufen, zu preisen und zu verehren, komm hierher freudig mit den Vasus. O Yahva, du bist der Hotar der Götter; angetrieben, höchst opferwürdig, verehre sie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, invocado, digno de louvor e adoração, vem aqui alegremente com os Vasus. Ó Yahva, tu és o hotar dos deuses; impelido, digníssimo de sacrifício, honra-os.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, призванный, достойный хвалы и почитания, приди сюда с радостью вместе с Васу. О Яхва, ты — хотар богов; будучи побуждён, достойнейший жертвы, почти их.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "噫，阿耆尼，被召唤、值得赞颂与礼敬者，与婆苏神众欢喜地来此。噫，耶婆，你是诸神的祭司；受激而起，最当被祭者，请祭祀他们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、招かれ、讃えられ礼拝さるべき者よ、ヴァスu神々と共に喜んでここに来たれ。ヤフヴァよ、汝は神々のホトリ（祭官）なり。促されて、最も供養にふさわしき汝は、彼らを祀れ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، يا من دُعي ويستحق الحمد والتعظيم، هلمّ إلى هنا مسرورًا مع الواسو. يا يهفا، أنت هوتار الآلهة؛ فاعبدهم وأنت المدفوع، الأحق بالقربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, yang dipanggil, layak dipuji dan dipuja, datanglah ke sini dengan gembira bersama para Vasu. Wahai Yahva, engkaulah hotar para dewa; didorong, paling layak dikurbani, pujalah mereka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อัคนี ท่านผู้ได้รับการเชิญ ควรแก่การสรรเสริญและกราบไหว้ ขอเสด็จมาด้วยความยินดีพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย โอ้ยาหวะ ท่านเป็นโหตฤของเหล่าเทพ ขอท่านผู้ถูกเร่งเร้า ผู้ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด จงบูชาเหล่าเทพเหล่านั้นเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "invocation",
    "gods",
    "hotar"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.110.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.110.3/"
}