{
  "id": "rigveda/10.113.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.113.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.113.2",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।\nदे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tám asya víṣṇur mahimā́nam ójasāṃśúṃ dadhanvā́n mádhuno ví rapśate |\ndevébhir índro maghávā sayā́vabhir vṛtráṃ jaghanvā́m̐ abhavad váreṇyaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇuḥ",
      "meaning": "Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahimānam",
      "meaning": "greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojasā",
      "meaning": "by might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṃśum",
      "meaning": "portion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhanvān",
      "meaning": "having grasped",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhunaḥ",
      "meaning": "of sweetness (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rapśate",
      "meaning": "sprinkles",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devebhiḥ",
      "meaning": "with gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghavā",
      "meaning": "bountiful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sayāvabhiḥ",
      "meaning": "with companions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtram",
      "meaning": "Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaghanvān",
      "meaning": "having slain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhavat",
      "meaning": "became",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vareṇyaḥ",
      "meaning": "worthy of choice",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "विष्णु ने उसकी महिमा को अपने बल से धारण किया; मधु (सोम) का अंश ग्रहण कर वह उसे बिखेरता है। देवताओं और साथियों के साथ दानशील इन्द्र वृत्र को मारकर श्रेष्ठ और वरणीय हो गया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விஷ்ணு அவனுடைய மகத்துவத்தை வலிமையால் தாங்குகிறார்; இனிமையான (சோம) பங்கைப் பற்றி அதைச் சிதறச் செய்கிறார். தேவர்களுடனும் தோழர்களுடனும் வளமான இந்திரன் விருத்திரனைக் கொன்று, விரும்பத்தக்கவனானான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "విష్ణువు అతని మహిమను బలంతో ధరిస్తాడు; మధువు (సోమం) భాగాన్ని పట్టుకుని దానిని చిందిస్తాడు. దేవతలతో, సహచరులతో ఉదారుడైన ఇంద్రుడు వృత్రుని చంపి, వరణీయుడయ్యాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಿಷ್ಣು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಧು (ಸೋಮ) ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ವರಣೀಯನಾದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വിഷ്ണു അവന്റെ മഹത്വത്തെ ബലത്താൽ ധരിക്കുന്നു; മധു (സോമം) ഭാഗം ഗ്രഹിച്ച് അത് ചിതറിക്കുന്നു. ദേവന്മാരോടും സഹചരരോടുമൊപ്പം ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ച് വരണീയനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বিষ্ণু তার মহিমা বল দ্বারা ধারণ করেন; মধুর (সোমের) অংশ গ্রহণ করে তিনি তা ছিটিয়ে দেন। দেবতা ও সহচরদের সঙ্গে দানশীল ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করে বরণীয় হলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "विष्णू त्याचे महिमा बलाने धारण करतो; मधू (सोम) चा भाग घेऊन तो तो शिंपडतो. देवांसह व साथीदारांसह दानशील इंद्राने वृत्राला मारून वरेण्य झाला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વિષ્ણુ તેની મહિમાને બળથી ધારણ કરે છે; મધુ (સોમ)નો ભાગ ગ્રહણ કરી તે તેને છાંટે છે. દેવો અને સાથીઓ સાથે દાનશીલ ઇન્દ્ર વૃત્રને હણીને વરેણ્ય બન્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਿਸ਼ਣੂ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਮਧੂ (ਸੋਮ) ਦਾ ਅੰਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵਰਣੀਯ ਹੋਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବିଷ୍ଣୁ ତାଙ୍କ ମହିମାକୁ ବଳରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ମଧୁ (ସୋମ)ର ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ତାହା ଛିଞ୍ଚନ୍ତି। ଦେବତା ଓ ସାଥୀଙ୍କ ସହିତ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ବରଣୀୟ ହେଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وشنو اس کی عظمت کو قوت سے تھامتا ہے؛ شہد (سوم) کا حصہ لے کر وہ اسے چھڑکتا ہے۔ دیوتاؤں اور ساتھیوں کے ساتھ سخی اندر نے وِرتر کو مار کر قابلِ انتخاب ہو گیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Viṣṇu bears his greatness by might; having grasped a portion of the sweet (Soma), he sprinkles it apart. With the gods and companions, bountiful Indra, having slain Vṛtra, became worthy of choice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Viṣṇu sostiene su grandeza con poder; habiendo tomado una porción del dulce (Soma), la esparce. Con los dioses y compañeros, el generoso Indra, habiendo matado a Vṛtra, llegó a ser digno de ser elegido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viṣṇu porte sa grandeur par la puissance; ayant saisi une part du doux (Soma), il l'asperge. Avec les dieux et ses compagnons, le généreux Indra, ayant tué Vṛtra, devint digne d'être choisi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Viṣṇu trägt seine Größe durch Kraft; nachdem er einen Anteil des Süßen (Soma) ergriffen hat, versprengt er ihn. Mit den Göttern und Gefährten wurde der freigebige Indra, nachdem er Vṛtra erschlagen hatte, würdig, erwählt zu werden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Viṣṇu sustenta sua grandeza com força; tendo tomado uma porção do doce (Soma), ele o espalha. Com os deuses e companheiros, o generoso Indra, tendo matado Vṛtra, tornou-se digno de ser escolhido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вишну несёт своё величие силой; ухватив долю сладкого (Сомы), он её разбрызгивает. С богами и спутниками щедрый Индра, поразив Вритру, стал достойным избрания.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "毗湿奴以力量承载他的伟大；握取甘美（苏摩）的一份后，他将其洒散。щедрый因陀罗与诸神及同伴一起杀死弗栗多，成为值得选择的尊者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴィシュヌは力によって彼の偉大さを担う。甘美なもの（ソーマ）の分け前をつかみ、それを撒き散らす。寛大なインドラは神々と仲間とともにヴリトラを殺し、選ばれるにふさわしい者となった。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يحمل فيشنو عظمته بالقوة؛ بعد أن أخذ حصة من الحلو (السوما) ينثرها. ومع الآلهة والرفاق صار إندرا الكريم، بعد أن قتل فريترا، جديرًا بأن يُختار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Viṣṇu memikul keagungannya dengan kekuatan; setelah mengambil bagian dari yang manis (Soma), ia memercikkannya. Bersama para dewa dan kawan-kawan, Indra yang murah hati, setelah membunuh Vṛtra, menjadi layak dipilih.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระวิษณุทรงแบกรับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ด้วยพลัง ทรงจับส่วนหนึ่งของโสมอันหวาน แล้วทรงพรมกระจายออกไป พระอินทร์ผู้ประทานความมั่งคั่ง พร้อมด้วยเหล่าเทพและสหาย หลังจากสังหารวฤตรแล้ว ทรงเป็นผู้คู่ควรแก่การเลือกสรร",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "vritra-slaying",
    "victory"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.113.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.113.2/"
}