{
  "id": "rigveda/10.14.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.14.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.14.6",
  "speaker": "Addressed to Yama",
  "sanskrit": {
    "text": "अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।\nतेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "áṅgiraso naḥ pitáro návagvā átharvāṇo bhŕ̥gavaḥ somyā́saḥ |\ntéṣāṃ vayáṃ sumataú yajñíyānām ápi bhadré saumanasé syāma ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aṅgirasaḥ",
      "meaning": "Aṅgirases",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitaraḥ",
      "meaning": "fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "navagvāḥ",
      "meaning": "Navagvas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atharvāṇaḥ",
      "meaning": "Atharvans",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhṛgavaḥ",
      "meaning": "Bhṛgus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somyāsaḥ",
      "meaning": "soma-related, soma-offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "of them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumatau",
      "meaning": "in the favor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñiyānām",
      "meaning": "of the sacrificial ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "api",
      "meaning": "also",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhadre",
      "meaning": "in the auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saumanase",
      "meaning": "in the good-mindedness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syāma",
      "meaning": "may we be",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमारे पूर्वज अङ्गिरस, नवग्व, अथर्वा और भृगु, जो सोम-सम्बन्धी हैं, उन यज्ञ-योग्यों की कृपा में, कल्याणकारी सुमति में हम भी आनन्द के साथ रहें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நம் பிதுர்களான அங்கிரசர், நவக்வர், அதர்வர், பிருகு, சோமத்துக்குரியவர்கள்; அந்த யாகத்திற்குரியவர்களின் நல்லெண்ணத்திலும், மங்கலமான மனமகிழ்ச்சியிலும் நாங்கள் இருப்போமாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మన పితృలైన అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వులు, భృగువులు, సోమసంబంధులు; ఆ యజ్ఞార్హుల అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మేమూ ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಾದ ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವರು, ಭೃಗುಗಳು, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳು; ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നമ്മുടെ പിതൃക്കളായ അംഗിരസ്സുകൾ, നവഗ്വന്മാർ, അഥർവന്മാർ, ഭൃഗുക്കൾ, സോമസംബന്ധികൾ; ആ യജ്ഞാർഹരുടെ കൃപയിൽ, ശുഭകരമായ സൗമനസ്യത്തിൽ ഞങ്ങളും ആയിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের পিতৃ অঙ্গিরসেরা, নবগ্বারা, অথর্বারা, ভৃগুরা, যাঁরা সোমসম্পর্কিত; সেই যজ্ঞযোগ্যদের অনুগ্রহে, শুভ সৌমনস্যে আমরাও যেন থাকি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमचे पितर अंगिरस, नवग्व, अथर्वे, भृगू, जे सोमसंबंधी आहेत; त्या यज्ञार्हांच्या कृपेत, कल्याणकारी सौमनस्यात आम्ही असू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારા પિતૃઓ અંગિરસો, નવગ્વો, અથર્વાઓ, ભૃગુઓ, જે સોમ-સંબંધી છે; તે યજ્ઞયોગ્યોની કૃપામાં, શુભ સૌમનસ્યમાં અમે પણ રહીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ ਅੰਗਿਰਸ, ਨਵਗ੍ਵ, ਅਥਰਵਣ, ਭ੍ਰਿਗੂ, ਜੋ ਸੋਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਗਯੋਗਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਭ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੋਈਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ପିତୃମାନେ ଅଙ୍ଗିରସ, ନବଗ୍ୱ, ଅଥର୍ବା, ଭୃଗୁ, ଯେଉଁମାନେ ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ; ସେହି ଯଜ୍ଞୀୟମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ମଙ୍ଗଳଦାୟୀ ସୌମନସ୍ୟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ରହିବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہمارے آبا انگرس، ناوگوا، اتھروان، بھرگو، جو سوم سے متعلق ہیں؛ اُن یگیہ کے لائق لوگوں کی مہربانی میں، مبارک ہم خیالی میں ہم بھی ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Our fathers, the Aṅgirases, Navagvas, Atharvans, Bhṛgus, the soma-related ones—may we be in the favor of those worthy of sacrifice, and in their auspicious good-will.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Nuestros padres, los Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, los relacionados con el soma: que estemos en el favor de los dignos del sacrificio, y en su auspiciosa benevolencia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nos pères, les Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, ceux qui sont liés au soma : puissions-nous être dans la faveur de ceux qui sont dignes du sacrifice, et dans leur bienveillance favorable.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Unsere Väter, die Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, die Soma-Verbundenen: mögen wir in der Gunst der Opferwürdigen sein und in ihrem glückbringenden Wohlwollen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Nossos pais, os Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, os ligados ao soma: possamos estar no favor dos dignos do sacrifício e em sua benévola boa vontade.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Наши отцы, Ангирасы, Навагвы, Атхарваны, Бхригу, связанные с соми: пусть мы будем в милости у достойных жертвы и в их благоприятном расположении.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们的祖先，安吉拉斯、那伐格瓦、阿闼婆、婆利固，与苏摩相关者；愿我们在值得祭祀者的恩惠中，在吉祥的善意之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我らの祖霊、アンギラス、ナヴァグヴァ、アタルヴァン、ブリグ、ソーマに連なる者たちよ。供犠にふさわしい者たちの恵みと、吉祥なる好意のうちに、我らもあらんことを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "آباؤنا الأنغيراسيون، والنافاغوا، والأثرفانون، والبهرجوون، ذوو صلة السوما: لنكن في رضا المستحقين للقربان، وفي حسن نيتهم المبارك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Para leluhur kami, Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, yang berhubungan dengan soma: semoga kami berada dalam kemurahan mereka yang layak dipersembahkan, dan dalam kebaikan hati mereka yang membawa keberuntungan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "บรรพบุรุษของเรา คือพระอังคิรัส นวัคว อถรวัน ภฤคุ ผู้เกี่ยวข้องกับโสม ขอให้เราได้อยู่ในความโปรดปรานของผู้คู่ควรแก่พิธีบูชาเหล่านั้น และในความปรารถนาดีอันเป็นมงคลของท่านด้วยเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ancestors",
    "yama",
    "sacrifice",
    "gods"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.14.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.14.6/"
}