{
  "id": "rigveda/10.145.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.145.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.145.6",
  "speaker": "Addressed to Against Rivals in Love",
  "sanskrit": {
    "text": "उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।\nव॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "úpa te'dhāṃ sáhamānām abhí tvādhāṃ sáhīyasā mā́m ánu prá te máno |\nvatsáṃ gaúr iva dhāvatu pathā́ vā́r iva dhāvatu ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhām",
      "meaning": "I placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahamānām",
      "meaning": "overcoming",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhām",
      "meaning": "I placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahīyasā",
      "meaning": "with the stronger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "after",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vatsam",
      "meaning": "calf",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gauḥ",
      "meaning": "cow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāvatu",
      "meaning": "let run",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pathā",
      "meaning": "on the path",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vār",
      "meaning": "water",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāvatu",
      "meaning": "let run",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मैंने तुझे पास रखा, विजयिनी को तेरे प्रति रखा; शक्तिशाली के साथ मुझे तेरे प्रति रखा। तेरा मन मेरे पीछे दौड़े, जैसे गाय अपने बछड़े की ओर दौड़ती है, जैसे जल मार्ग पर दौड़ता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன்னை அருகில் வைத்தேன், வெல்பவளை உன் பக்கம் வைத்தேன்; வலிமையுடையவளுடன் என்னை உன் பக்கம் வைத்தேன். உன் மனம் என்னை நோக்கி ஓடட்டும், பசு தன் கன்றை நோக்கி ஓடுவது போல, நீர் பாதையில் ஓடுவது போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నిన్ను దగ్గరగా ఉంచాను, జయించేదానిని నీ వైపుకు ఉంచాను; శక్తిమతితో నన్ను నీ వైపు ఉంచాను. నీ మనసు నా వెంట పరుగెత్తనీ, ఆవు తన దూడ వైపు పరుగెత్తినట్లు, నీరు మార్గంలో పరుగెత్తినట్లు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟೆ, ಗೆಲ್ಲುವವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇಟ್ಟೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇಟ್ಟೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಲಿ, ಹಸು ತನ್ನ ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ನೀರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്നെ അടുത്തു വെച്ചു, വിജയിനിയെ നിന്റെ നേരെ വെച്ചു; ശക്തിയുള്ളവളുമായി എന്നെ നിന്റെ നേരെ വെച്ചു. നിന്റെ മനസ്സ് എന്നെ പിന്തുടർന്നോടട്ടെ, പശു തന്റെ കിടാവിന്റെ നേരെ ഓടുന്നതുപോലെ, ജലം വഴിയിൽ ഓടുന്നതുപോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমাকে কাছে রেখেছি, জয়ীকে তোমার দিকে রেখেছি; শক্তিমতীর সঙ্গে আমাকে তোমার দিকে রেখেছি। তোমার মন আমার পিছনে ছুটুক, যেমন গাভী বৎসের দিকে ছোটে, যেমন জল পথে ছোটে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुला जवळ ठेवले, विजयिनीला तुझ्याकडे ठेवले; शक्तिशालीसह मला तुझ्याकडे ठेवले. तुझे मन माझ्या मागे धावो, जशी गाय वासराकडे धावते, जसे पाणी वाटेवर धावते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તને નજીક રાખી, જીતનારીને તારી તરફ રાખી; શક્તિશાળી સાથે મને તારી તરફ રાખી. તારું મન મારી પાછળ દોડો, જેમ ગાય વાછરડા તરફ દોડે, જેમ પાણી માર્ગે દોડે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖਿਆ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਰੱਖਿਆ; ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਰੱਖਿਆ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਦੌੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମକୁ ନିକଟରେ ରଖିଲି, ଜୟୀକୁ ତୁମ ଆଡ଼େ ରଖିଲି; ଶକ୍ତିଶାଳିନୀ ସହିତ ମୋତେ ତୁମ ଆଡ଼େ ରଖିଲି। ତୁମ ମନ ମୋ ପଛେ ଦୌଡ଼ୁ, ଗାଈ ଯେପରି ବାଛୁରି ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼େ, ପାଣି ଯେପରି ବାଟରେ ଦୌଡ଼େ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تجھے قریب رکھا، غالب آنے والی کو تیری طرف رکھا؛ زورآور کے ساتھ مجھے تیری طرف رکھا۔ تیرا دل میرے پیچھے دوڑے، جیسے گائے اپنے بچھڑے کی طرف دوڑتی ہے، جیسے پانی راستے پر دوڑتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I have placed you near; I have placed the conqueror toward you, and me with the strong one toward you. Let your mind run after me as a cow runs to her calf, as water runs along its path.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Te he puesto cerca; he puesto a la vencedora hacia ti, y a mí con la fuerte hacia ti. Que tu mente corra tras de mí como corre la vaca hacia su ternero, como corre el agua por su cauce.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je t'ai placée près de moi ; j'ai tourné la vainqueur vers toi, et moi, avec la forte, vers toi. Que ton esprit coure après moi comme la vache court vers son veau, comme l'eau court sur son chemin.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich habe dich nahe gebracht; ich habe die Siegreiche dir zugewandt, und mich mit der Starken dir zugewandt. Dein Sinn laufe mir nach, wie die Kuh zu ihrem Kalb läuft, wie das Wasser den Weg entlang läuft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Coloquei-te perto; pus a vencedora voltada para ti, e a mim, com a forte, voltada para ti. Que a tua mente corra atrás de mim como a vaca corre ao seu bezerro, como a água corre pelo seu caminho.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я приблизила тебя; обратила к тебе побеждающую, а меня с сильной обратила к тебе. Пусть твой ум бежит за мной, как корова бежит к своему телёнку, как вода бежит по пути.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我使你亲近，使得胜者朝向你，使我与有力者一同朝向你。愿你的心追随我奔跑，如母牛奔向小牛，如水沿着道路奔流。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私はあなたを近くに置いた。勝つ者をあなたに向け、力ある者とともに私をあなたに向けた。あなたの心が私を追って走るように、雌牛が子牛へ走るように、水が道を流れるように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "جعلتُكِ قريبة، وجعلتُ الغالبة نحوكِ، وجعلتُ نفسي مع القوية نحوكِ. فليجرِ قلبكِ ورائي كما تجري البقرة إلى عجلها، كما يجري الماء في طريقه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku telah mendekatkanmu; aku telah menghadapkan sang penakluk kepadamu, dan diriku bersama yang perkasa kepadamu. Biarlah pikiranmu berlari mengejarku seperti sapi berlari kepada anaknya, seperti air mengalir di jalurnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าได้วางเธอไว้ใกล้ชิด ข้าพเจ้าได้มุ่งผู้ชนะไปหาเธอ และข้าพเจ้ากับผู้มีพลังได้มุ่งไปหาเธอ ขอให้ใจของเธอวิ่งตามข้าพเจ้าไป เหมือนแม่โควิ่งตามลูกโค เหมือนน้ำไหลไปตามทางของมัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "love",
    "desire",
    "yearning",
    "rivals"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.145.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.145.6/"
}