{
  "id": "rigveda/10.148.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.148.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.148.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "सु॒ष्वा॒णास॑ इन्द्र स्तु॒मसि॑ त्वा सस॒वांस॑श्च तुविनृम्ण॒ वाज॑म् ।\nआ नो॑ भर सुवि॒तं यस्य॑ चा॒कन्त्मना॒ तना॑ सनुयाम॒ त्वोताः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "suṣvāṇā́sa indra stumási tvā sasavā́ṃsaś ca tuvinṛmṇa vā́jam |\nā́ no bhara suvitáṃ yásya cākán tmánā tánā sanuyāma tvótāḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "suṣvāṇāsaḥ",
      "meaning": "pressers (of soma), having pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stumasi",
      "meaning": "we praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sasavāṃsaḥ",
      "meaning": "having sacrificed (sacrificers)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tuvinṛmṇa",
      "meaning": "O you of abundant might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "prize, strength, booty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here, hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring, bestow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvitam",
      "meaning": "prosperity, well-being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cākan",
      "meaning": "have been pleased, have looked favourably",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tmanā",
      "meaning": "by self, by own self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanā",
      "meaning": "by extension, by offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanuyāma",
      "meaning": "may we win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvotāḥ",
      "meaning": "aided by you",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सोम निचोड़ने वाले हम, हे इन्द्र, तुम्हारी स्तुति करते हैं, और हे अत्यन्त बलवान, जो यज्ञ कर चुके हैं वे भी धन की याचना करते हैं। हमें समृद्धि दो, जिसकी कृपा से हम स्वयं और अपनी सन्तति द्वारा, तुम्हारी सहायता पाकर, उसे प्राप्त करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமம் பிழிந்த நாங்கள், இந்திரா, உன்னைப் புகழ்கிறோம்; யாகம் செய்தவர்களும் செல்வத்தை வேண்டுகிறார்கள். ஓ மிகுந்த வலிமையுடையவனே, எங்களுக்கு நலனைக் கொண்டுவா; உன் அருளால் நாங்கள் தன்னாலும் மக்களாலும் அதைப் பெறுவோமாக, உன் துணையுடன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమాన్ని పిండిన మేము, ఇంద్రా, నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము; యజ్ఞం చేసినవారు కూడా ధనాన్ని కోరుతున్నారు. ఓ బహుబలుడా, మాకు శుభాన్ని తీసుకురా; నీ అనుగ్రహంతో మేము స్వయంగా, మా సంతానం ద్వారా దానిని పొందుదుము, నీ సహాయంతో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತದಿಂದಲೂ ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; യാഗം ചെയ്തവരും സമ്പത്ത് യാചിക്കുന്നു. അതിബലവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരിക; നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ സ്വയവും സന്തതികളിലൂടെയും അത് നേടുമാറാകട്ടെ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সোম নিষ্কাশনকারী আমরা, হে ইন্দ্র, তোমার স্তুতি করি; যজ্ঞ সম্পন্নকারীরাও ধন প্রার্থনা করে। হে মহাশক্তিধর, আমাদের কল্যাণ এনে দাও; তোমার কৃপায় আমরা নিজেরা ও সন্তানদের দ্বারা তা লাভ করি, তোমার সহায়তায়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सोम पिळणारे आम्ही, हे इन्द्रा, तुझी स्तुती करतो; यज्ञ केलेलेही धनाची याचना करतात. हे अतिबलवान, आम्हास कल्याण आणून दे; तुझ्या कृपेने आम्ही स्वतः व संततीद्वारे ते प्राप्त करो, तुझ्या साहाय्याने.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સોમ નિચોવનારા અમે, હે ઇન્દ્ર, તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; યજ્ઞ કરનારા પણ ધનની યાચના કરે છે. હે અતિ બળવાન, અમને કલ્યાણ લાવી આપ; તારી કૃપાથી અમે પોતે અને સંતાન દ્વારા તે મેળવીએ, તારી સહાયથી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਧਨ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਂ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆ; ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਰਾਹੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਈਏ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ଆମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଯଜ୍ଞକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଧନ ଯାଚନ୍ତି। ହେ ମହାବଳ, ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଆଣ; ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ନିଜେ ଓ ସନ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ପାଇବା, ତୁମ ସହାୟତାରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سوم نچوڑنے والے ہم، اے اندر، تیری حمد کرتے ہیں، اور جو قربانی دے چکے ہیں وہ بھی دولت مانگتے ہیں۔ اے عظیم قوت والے، ہمارے لیے بھلائی لا؛ تیرے فضل سے ہم خود اور اپنی اولاد کے ذریعے اسے پائیں، تیری مدد سے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We who have pressed the soma praise you, Indra, and those who have sacrificed also seek wealth. O you of abundant might, bring us well-being; by your grace may we win it through ourselves and our offspring, aided by you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Nosotros, los que hemos prensado el soma, te alabamos, Indra, y los que han sacrificado también piden riqueza. Oh tú de abundante poder, trae el bienestar hacia nosotros; por tu favor, que lo ganemos por nosotros mismos y por nuestra descendencia, ayudados por ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous qui avons pressé le soma te louons, Indra, et ceux qui ont sacrifié demandent aussi la richesse. Ô toi d'une grande vigueur, apporte-nous le bien-être ; par ta grâce, puissions-nous l'obtenir par nous-mêmes et par notre descendance, soutenus par toi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir, die wir den Soma gepresst haben, preisen dich, Indra, und auch die Opfernden begehren Reichtum. O du an Kraft Reicher, bring uns Wohlergehen; durch deine Gnade mögen wir es erlangen durch uns selbst und durch unsere Nachkommen, von dir unterstützt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Nós, que pressionamos o soma, te louvamos, Indra, e os que sacrificaram também buscam riqueza. Ó tu de grande vigor, traze-nos o bem-estar; por tua graça, possamos alcançá-lo por nós mesmos e por nossa descendência, auxiliados por ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы, выжавшие сому, восхваляем тебя, Индра, и те, кто совершил жертву, также просят богатства. О обладатель великой мощи, принеси нам благополучие; по твоей милости да обретём мы его сами и через потомство, с твоей помощью.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们这些榨取苏摩的人赞美你，因陀罗；已经献祭的人也求取财富。啊，你拥有广大力量者，请为我们带来福祉；愿我们借你的恩惠，凭自身与子孙获得它，并蒙你的助佑。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマを搾った我らはインドラよ、汝を讃える。供犠を行った者たちもまた富を求める。おお、大いなる力を持つ者よ、我らに幸福をもたらせ。汝の恩寵により、我ら自身と子孫によってそれを得、汝の助けを受けんことを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نحن الذين عصرنا السوما نمجّدك يا إندرا، والذين قدّموا القرابين يطلبون الثروة أيضًا. يا صاحب القوة الوافرة، أحضر لنا الرفاه؛ بفضلك لنحظَ به بأنفسنا وبذريتنا، معانين بعونك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami yang telah memeras soma memujimu, Indra, dan mereka yang telah berkurban pun memohon kekayaan. Wahai engkau yang berkekuatan besar, bawalah kesejahteraan kepada kami; dengan karuniamu, semoga kami memperolehnya melalui diri kami dan keturunan kami, dibantu olehmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ พระอินทร์ พวกเราผู้บีบโสมแล้วสรรเสริญพระองค์ และผู้ที่ได้ถวายยัญแล้วก็แสวงหาทรัพย์ โอ ผู้มีกำลังมหาศาล ขอพระองค์ประทานความเกษมสุขแก่พวกเรา ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอให้พวกเราได้รับสิ่งนั้นด้วยตนเองและด้วยลูกหลาน โดยมีพระองค์ทรงคุ้มครอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "sacrifice",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.148.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.148.1/"
}