{
  "id": "rigveda/10.153.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.153.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.153.2",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वमि॑न्द्र॒ बला॒दधि॒ सह॑सो जा॒त ओज॑सः ।\nत्वं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvám indra bálād ádhi sáhaso jātá ójasaḥ |\ntváṃ vṛṣan vŕ̥ṣéd asi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra (O)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balāt",
      "meaning": "from force, from might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "from, out of",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasaḥ",
      "meaning": "of power, of strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātaḥ",
      "meaning": "born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojasaḥ",
      "meaning": "of vigor, of might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣan",
      "meaning": "O bull, O virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "you are the bull",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed, truly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, तुम बल से, सामर्थ्य से उत्पन्न हुए हो। हे वृषन्, तुम ही सचमुच वृषभ हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, நீ வலிமையிலிருந்து, ஆற்றலிலிருந்து பிறந்தாய்; ஓ காளையே, நீயே உண்மையில் காளை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఇంద్రా, నీవు బలం నుండి, ఓజస్సు నుండి జన్మించావు; ఓ వృషభా, నిజంగా నీవే వృషభుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಬಲದಿಂದ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದೆ; ಓ ವೃಷನ್, ನಿಜವಾಗಿ ನೀನೇ ವೃಷಭ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, നീ ബലത്തിൽ നിന്നും ഓജസ്സിൽ നിന്നും ജനിച്ചവനാണ്; ഓ വൃഷാ, നീ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ കാളൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, তুমি বল ও ওজ থেকে জাত; হে বৃষন্, সত্যিই তুমিই বৃষ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, तू बलातून, ओजातून जन्मलास; हे वृषन्, खरोखर तूच वृषभ आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, તું બળથી, ઓજસ્થી જન્મ્યો છે; હે વૃષન્, ખરેખર તું જ વૃષભ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਬਲ ਤੋਂ, ਓਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବଳରୁ, ଓଜରୁ ଜାତ; ହେ ବୃଷନ୍, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ହିଁ ବୃଷଭ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، تو طاقت اور قوت سے پیدا ہوا ہے؛ اے ورشن، واقعی تو ہی سانڈ ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O Indra, were born from force and from strength; O bull, you indeed are the bull.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, oh Indra, naciste de la fuerza y del vigor; oh toro, en verdad tú eres el toro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô Indra, tu es né de la force et de la puissance ; ô taureau, tu es vraiment le taureau.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, o Indra, bist aus Kraft und Stärke geboren; o Stier, du bist wahrhaftig der Stier.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, ó Indra, nasceste da força e do vigor; ó touro, tu és verdadeiramente o touro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, о Индра, рождён от силы и мощи; о бык, ты поистине бык.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，你从力量与勇力中诞生；雄牛啊，你确实就是那头雄牛。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、お前は力と勇力から生まれた。雄牛よ、まことにお前こそが雄牛である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت يا إندرا وُلدت من القوة والبأس؛ أيها الثور، أنت حقًا الثور.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Indra, lahir dari kekuatan dan tenaga; wahai banteng, sesungguhnya engkaulah banteng itu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์เอง โอ พระอินทร์ ทรงบังเกิดจากกำลังและจากพละ บังเกิดจากพลังอำนาจ โอ ผู้ทรงพลังเป็นโคอุสุภ พระองค์ทรงเป็นโคอุสุภแท้จริง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "strength",
    "rain-bull",
    "hymn-to-indra"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.153.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.153.2/"
}