{
  "id": "rigveda/10.156.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.156.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.156.3",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "आग्ने॑ स्थू॒रं र॒यिं भ॑र पृ॒थुं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।\nअ॒ङ्धि खं व॒र्तया॑ प॒णिम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́gne sthūráṃ rayím bhara pṛthúṃ gómantam aśvínam |\naṅdhí kháṃ vartáyā paṇím ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring, hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sthūram",
      "meaning": "strong, mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthum",
      "meaning": "broad, vast",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gomantam",
      "meaning": "rich in cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinam",
      "meaning": "rich in horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅdhi",
      "meaning": "anoint, open",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kham",
      "meaning": "the sky",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartaya",
      "meaning": "turn, make turn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paṇim",
      "meaning": "the Paṇi (enemy/miser)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, हमारे लिए विशाल धन ला दो, जो विस्तृत, गौओं और अश्वों से भरा हो। आकाश को खोलो, और पणि को हटा दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, எங்களுக்கு பெரிய செல்வத்தைக் கொண்டு வா, விரிந்தது, பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்தது. வானத்தைத் திற, பணியை விரட்டு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, మాకు విశాలమైన, గోవులు అశ్వాలతో నిండిన గొప్ప ధనాన్ని తీసుకురా. ఆకాశాన్ని తెరువు, పణిని తిప్పికొట్టు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಗೋವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ತಾ. ಆಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆ, ಪಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ മഹാസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. ആകാശം തുറക്കൂ, പണിയെ തിരിച്ചുവിടൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, আমাদের জন্য বিশাল, গাভী ও অশ্বে পূর্ণ মহাধন আনো। আকাশ খোলো, পণিকে ফিরিয়ে দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्ने, आम्हांसाठी विशाल, गाई-घोड्यांनी भरलेले महान धन आण. आकाश उघड, पणीला फिरवून टाक.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, અમારા માટે વિશાળ, ગાયો અને ઘોડાથી ભરેલું મહાન ધન લાવ. આકાશ ખોલ, પણિને ફેરવી દે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਊਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਿਆ। ਅਸਮਾਨ ਖੋਲ੍ਹ, ਪਣਿ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ବିଶାଳ, ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମହାଧନ ଆଣ। ଆକାଶ ଖୋଲ, ପଣିକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، ہمارے لیے وسیع، گائیوں اور گھوڑوں سے بھرپور عظیم دولت لا۔ آسمان کھول، پنی کو پھیر دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, bring us wealth, strong, broad, rich in cattle and horses; open the sky, turn back the Paṇi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, trae para nosotros la riqueza poderosa, amplia, rica en vacas y caballos; abre el cielo, haz retroceder al Paṇi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, apporte-nous une richesse puissante, vaste, riche en vaches et en chevaux ; ouvre le ciel, fais reculer le Paṇi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, bring uns Reichtum, mächtig, weit, reich an Rindern und Pferden; öffne den Himmel, wende den Paṇi zurück.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, traze-nos riqueza poderosa, ampla, rica em vacas e cavalos; abre o céu, faz recuar o Paṇi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, принеси нам богатство могучее, обширное, богатое коровами и конями; открой небо, поверни назад Пани.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊阿耆尼，为我们带来强大广博、富有牛群与马匹的财富；开启天空，使帕尼回转。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、私たちに強大で広大な、牛と馬に富んだ財をもたらしてください。空を開き、パニを退けてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، ائتِنا بثروةٍ عظيمةٍ واسعةٍ غنيةٍ بالأبقار والخيل؛ افتحِ السماء، وردَّ الباني.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, bawalah bagi kami kekayaan yang kuat, luas, kaya akan sapi dan kuda; bukakanlah langit, balikkanlah Paṇi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่มั่นคง กว้างใหญ่ มีวัวและม้ามากมายมาให้แก่เรา ขอทรงเปิดท้องฟ้า และทรงหันกลับปาณิ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "cattle",
    "light"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.156.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.156.3/"
}