{
  "id": "rigveda/10.157.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.157.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.157.2",
  "speaker": "Addressed to All the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं॑ च प्र॒जां च॑ ।\nआ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑कॢपाति ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yajñáṃ ca nas tanvàṃ ca prajā́ṃ ca |\nādityaír índraḥ sahá cīkḷpāti ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "of us, for us (gen. pl.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanvam",
      "meaning": "body (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajām",
      "meaning": "offspring (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ādityaiḥ",
      "meaning": "with the Ādityas (ins. pl.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra (nom.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saha",
      "meaning": "together, along with",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cīkḷpāti",
      "meaning": "may he establish, may he arrange (subjunctive)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र आदित्यों के साथ हमारे यज्ञ, हमारे शरीर और हमारी सन्तति को भी स्थापित करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரன் ஆதித்யர்களுடன் சேர்ந்து எங்கள் யாகத்தையும், எங்கள் உடலையும், எங்கள் சந்ததியையும் நிலைநிறுத்தட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడు ఆదిత్యులతో కలిసి మా యజ్ఞాన్ని, మా శరీరాన్ని, మా సంతానాన్ని స్థిరపరచుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು, ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെയും ശരീരത്തെയും സന്തതിയെയും സുസ്ഥിരമാക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্র আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের যজ্ঞ, আমাদের দেহ ও সন্তানকে সুপ্রতিষ্ঠিত করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्र आदित्यांसह आमचा यज्ञ, आमचे शरीर आणि आमची संतती स्थिर करो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર આદિત્યો સાથે અમારા યજ્ઞ, અમારા શરીર અને અમારી સંતતિને સ્થિર કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਆਦਿਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਯੱਗ, ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ଶରୀର ଓ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر آدتیوں کے ساتھ ہمارے یگیہ، ہمارے جسم اور ہماری اولاد کو قائم کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Indra, together with the Ādityas, establish our sacrifice, our bodies, and our offspring.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Indra, junto con los Ādityas, establezca nuestro sacrificio, nuestros cuerpos y nuestra descendencia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'Indra, avec les Ādityas, établisse notre sacrifice, nos corps et notre descendance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Indra mit den Ādityas unser Opfer, unsere Leiber und unsere Nachkommen festigen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Indra, junto com os Ādityas, estabeleça nosso sacrifício, nossos corpos e nossa descendência.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Индра вместе с Адитьями укрепит наше жертвоприношение, наши тела и наше потомство.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿因陀罗与阿底提耶们一同稳固我们的祭祀、我们的身体和我们的后代。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラがアーディティヤ神群とともに、我らの供犠と身体と子孫を確立したまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليُثبّت إندرا مع الآدتيا قرباننا وأجسادنا ونسلنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Indra bersama para Āditya meneguhkan persembahan kami, tubuh kami, dan keturunan kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลายทรงตั้งมั่นพิธียัญของเรา ร่างกายของเรา และลูกหลานของเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "gods",
    "protection",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.157.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.157.2/"
}