{
  "id": "rigveda/10.172.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.172.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.172.4",
  "speaker": "Addressed to ?",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒षा अप॒ स्वसु॒स्तमः॒ सं व॑र्तयति वर्त॒निं ।\nसु॒जा॒तता॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "uṣā́ ápa svásus támaḥ sáṃ vartayati vartaníṃ |\nsujātátā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uṣāḥ",
      "meaning": "Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apa",
      "meaning": "away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svasuḥ",
      "meaning": "of the sister",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tamaḥ",
      "meaning": "darkness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartayati",
      "meaning": "she turns / she draws",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartanim",
      "meaning": "the path / the course",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sujātatā",
      "meaning": "with good birth / with fine lineage",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उषा अपनी बहन का अंधकार दूर करती है; वह मार्ग को एकत्र करती है, उत्तम जन्म के साथ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உஷஸ் தன் சகோதரியின் இருளை விலக்குகிறாள்; அவள் வழியை ஒன்றாக்குகிறாள், நல்ல பிறப்புடன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఉషస్సు తన సోదరి చీకటిని దూరం చేస్తుంది; ఆమె మార్గాన్ని కలుపుతుంది, మంచి జన్మతో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉಷಾ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದೊಂದಿಗೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉഷസ്സ് തന്റെ സഹോദരിയുടെ ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നു; അവൾ വഴിയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു, നല്ല ജന്മത്തോടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "উষা তার বোনের অন্ধকার দূর করে; সে পথকে একত্র করে, সুজাতিতার সাথে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "उषा आपल्या बहिणीचा अंधार दूर करते; ती मार्ग एकत्र करते, उत्तम जन्मासह.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઉષા પોતાની બહેનનો અંધકાર દૂર કરે છે; તે માર્ગને એકત્ર કરે છે, ઉત્તમ જન્મ સાથે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਰਾਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਜਨਮ ਨਾਲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଊଷା ନିଜ ଭଉଣୀର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରେ; ସେ ପଥକୁ ଏକତ୍ର କରେ, ସୁଜାତତା ସହିତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اُشا اپنی بہن کا اندھیرا دور کرتی ہے؛ وہ راستے کو سمیٹتی ہے، اچھی نسل کے ساتھ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Dawn drives away the darkness of her sister; she gathers the path together with good birth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La Aurora aparta la oscuridad de su hermana; reúne el camino con noble linaje.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "L'Aurore écarte les ténèbres de sa sœur ; elle rassemble le chemin avec une noble naissance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Morgenröte vertreibt die Finsternis ihrer Schwester; sie sammelt den Weg zusammen mit edler Geburt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A Aurora afasta a escuridão de sua irmã; ela reúne o caminho com nobre linhagem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Заря отгоняет тьму своей сестры; она собирает путь воедино с благородным рождением.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "黎明驱散她姐妹的黑暗；她以高贵的出身聚集道路。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "暁は姉妹の闇を払い、良き生まれの者とともに道を集める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تطرد الفجر ظلمةَ أختها؛ تجمع الطريق مع النسب الكريم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Fajar menghalau kegelapan saudarinya; ia mengumpulkan jalan bersama kelahiran yang mulia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระอุษาขับความมืดของพี่สาวนางให้ไปพ้น และรวบรวมทางให้มาบรรจบกันด้วยความงามแห่งกำเนิดอันดีงาม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "sacrifice",
    "cosmogony",
    "cattle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.172.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.172.4/"
}