{
  "id": "rigveda/10.174.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.174.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.174.5",
  "speaker": "Addressed to Blessing of a King",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।\nयथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "asapatnáḥ sapatnahá̄bhírāṣṭro viṣāsahíḥ |\nyáthāhám eṣām bhūtā́nāṃ virā́jāni jánasya ca ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "asapatnaḥ",
      "meaning": "without rivals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sapatnahā",
      "meaning": "slayer of rivals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhirāṣṭraḥ",
      "meaning": "having dominion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣāsahiḥ",
      "meaning": "conqueror",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣām",
      "meaning": "of these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtānām",
      "meaning": "of beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "virājāni",
      "meaning": "may I rule",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janasya",
      "meaning": "of the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "शत्रुहीन, शत्रुओं का नाशक, राष्ट्र का स्वामी, और विजेता बनकर; जैसे मैं इन प्राणियों पर और लोगों पर शासन करूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பகையற்றவனாக, பகைவரைக் கொல்பவனாக, அரசை உடையவனாக, வென்றவனாக; நான் இந்த உயிர்களையும் மக்களையும் ஆளுமாறு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శత్రువులు లేనివాడిగా, శత్రువులను సంహరించేవాడిగా, రాష్ట్రాధిపతిగా, విజేతగా; నేను ఈ జీవులను, ప్రజలను పాలించునట్లు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ; ನಾನು ಈ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശത്രുരഹിതനായി, ശത്രുഘ്നനായി, രാഷ്ട്രാധിപനായി, ജേതാവായി; ഈ ജീവജാലങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ഞാൻ ഭരിക്കുമാറ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "শত্রুহীন, শত্রুনাশক, রাষ্ট্রাধিপতি ও বিজয়ী হয়ে; যেমন আমি এই ভূতজাত ও মানুষের উপর শাসন করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "शत्रुरहित, शत्रूंचा नाश करणारा, राष्ट्राचा स्वामी, विजयी होऊन; मी या प्राण्यांवर आणि लोकांवर राज्य करावे म्हणून.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "શત્રુહીન, શત્રુઓનો નાશક, રાષ્ટ્રનો સ્વામી, વિજેતા થઈને; હું આ પ્રાણીઓ પર અને લોકો પર શાસન કરું તેમ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଶତ୍ରୁହୀନ, ଶତ୍ରୁନାଶକ, ରାଷ୍ଟ୍ରାଧିପତି ଓ ବିଜୟୀ ହୋଇ; ମୁଁ ଏହି ଭୂତ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରିପାରିବି ଯେପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دشمن سے خالی، دشمنوں کو قتل کرنے والا، قوم کا مالک، فاتح ہو کر؛ جیسے میں ان مخلوقات اور لوگوں پر حکومت کروں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Without rivals, slayer of rivals, holding dominion, a conqueror, so that I may rule over these beings and over the people.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Sin rivales, matador de rivales, poseedor del dominio, conquistador; para que yo gobierne sobre estos seres y sobre el pueblo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Sans rivaux, tueur de rivaux, détenteur de l'empire, conquérant ; afin que je règne sur ces êtres et sur le peuple.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ohne Rivalen, Töter der Rivalen, Herr des Reiches, Sieger; damit ich über diese Wesen und über das Volk herrsche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sem rivais, matador de rivais, senhor do domínio, conquistador; para que eu reine sobre estes seres e sobre o povo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Без соперников, сокрушитель соперников, владыка державы, победитель, — чтобы я правил над этими существами и над людьми.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "无敌、杀敌、拥有统治权、征服者，使我得以统治这些众生和人民。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "敵なく、敵を討つ者、王国を保つ者、勝利者として、私がこれらの生きものと人々を治めるように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بلا خصوم، قاتل الخصوم، صاحب السيادة، فاتحًا؛ لأحكم هذه الكائنات وهذا الشعب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tanpa lawan, pembunuh para musuh, pemegang kekuasaan, penakluk; agar aku memerintah atas makhluk-makhluk ini dan atas rakyat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ปราศจากศัตรู เป็นผู้สังหารศัตรู ทรงอาณาเขตไว้ เป็นผู้พิชิตผู้อื่น เพื่อข้าพเจ้าจะได้ปกครองสรรพสัตว์เหล่านี้และประชาชนด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "kingship",
    "victory",
    "sovereignty",
    "blessing"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.174.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.174.5/"
}