{
  "id": "rigveda/10.176.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.176.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.176.2",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र दे॒वं दे॒व्या धि॒या भर॑ता जा॒तवे॑दसम् ।\nह॒व्या नो॑ वक्षदानु॒षक् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "prá deváṃ devyā́ dhiyā́ bháratā jātávedasam |\nhavyā́ no vakṣad ānuṣák ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth, forward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devam",
      "meaning": "the god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devyā",
      "meaning": "with divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiyā",
      "meaning": "with thought, with prayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bharata",
      "meaning": "bring! carry!",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātavedasam",
      "meaning": "knower of all births, Jātavedas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havyā",
      "meaning": "oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vakṣat",
      "meaning": "may he carry",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānuṣak",
      "meaning": "in due order, successively",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "दैवी प्रार्थना के साथ उस देव जातवेदा को आगे ले आओ; हमारी आहुतियाँ वह क्रम से पहुँचाए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "teyvīka vēṇṭutalāl tēvaṉāṉa jātavētasaiyai muṉṉāl koṇṭu vāruṅkaḷ; eṅkaḷ avippaṅkaḷai avar ceṉṟu cērkkaṭṭum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దివ్య ప్రార్థనతో ఆ దేవుడైన జాతవేదుణ్ణి ముందుకు తీసుకురండి; మా హవ్యాలను ఆయన క్రమంగా చేర్చుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೈವಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಡನೆ ಆ ದೇವ ಜಾತವೇದನನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദിവ്യമായ പ്രാർഥനയോടെ ആ ദേവനായ ജാതവേദസ്സിനെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ അവൻ ക്രമമായി എത്തിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দিব্য প্রার্থনায় সেই দেব জাতবেদাকে সামনে নিয়ে এসো; আমাদের হব্যগুলি তিনি ক্রমানুসারে বহন করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "दैवी प्रार्थनेने त्या देव जातवेदसाला पुढे आणा; आमची हविर्द्रव्ये त्याने यथाक्रम पोहोचवावीत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "दैवी प्रार्थनाथी ते देव जातवेदसने आगळ लावो; अमारा हव्यो तेओ क्रमे पहोंचाडे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਵ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦିବ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସେହି ଦେବ ଜାତବେଦସଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଆଣ; ସେ ଆମର ହବ୍ୟ କ୍ରମରେ ବହନ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "devī duʿā ke sāth us deva jātavedas ko āge lāo; wo hamārī havyā kramwār pahuñchāye.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Bring forth the god Jātavedas with divine prayer; may he carry our oblations in due order.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Trae adelante al dios Jātavedas con la oración divina; que él lleve nuestras ofrendas en orden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Apportez le dieu Jātavedas par une pensée divine ; qu'il porte nos oblations dans l'ordre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Bringt den Gott Jātavedas mit göttlichem Gebet herbei; er möge unsere Opfergaben der Reihe nach herbeiführen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Trazei adiante o deus Jātavedas com a oração divina; que ele leve nossas oferendas em ordem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "С божественною мыслью принесите вперёд бога Jātavedas; пусть он по порядку доставит наши жертвы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以神圣的祈思将神祇迦塔吠陀斯引到前面；愿他依次带来我们的祭品。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神聖な祈りをもって、神 Jātavedas を前へ運べ。彼が我らの供物を順に運び届けますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قدِّموا بالصلاة الإلهية الإله جاتافيداس؛ فليحمل قرابيننا بالتتابع.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bawalah ke depan dewa Jātavedas dengan doa ilahi; semoga ia membawa persembahan kami secara berurutan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงนำพระเทพเจ้าชาตเวทัสขึ้นมาด้วยการภาวนาอันศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พระองค์นำเครื่องบูชาของเราไปตามลำดับ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "invocation",
    "sacrifice",
    "fire"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.176.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.176.2/"
}