{
  "id": "rigveda/10.19.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.19.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.19.3",
  "speaker": "Addressed to The Cows",
  "sanskrit": {
    "text": "पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।\nइ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "púnar etā́ ní vartantām asmín puṣyantu gópatau |\nihaívā́gne ní dhārayehá tiṣṭhatu yā́ rayíḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "punar",
      "meaning": "back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etāḥ",
      "meaning": "these (cows)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartantām",
      "meaning": "let them turn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmin",
      "meaning": "in this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puṣyantu",
      "meaning": "let them thrive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gopatau",
      "meaning": "with the herdsman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāraya",
      "meaning": "hold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tiṣṭhatu",
      "meaning": "let him stand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayiḥ",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये गायें फिर लौटें, इस गोपति के घर में वे समृद्ध हों। हे अग्नि, यहीं इन्हें धारण करो; जो धन है वह यहीं स्थिर रहे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்தப் பசுக்கள் திரும்பட்டும்; இந்த இடையனின் வீட்டில் அவை செழிக்கட்டும். ஓ அக்னி, இங்கேயே இவற்றைத் தாங்குங்கள்; எந்தச் செல்வம் உள்ளதோ அது இங்கே நிலைக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ ఆవులు తిరిగి రావుగాక; ఈ గోపతి ఇంట్లో అవి వృద్ధి చెందుగాక. ఓ అగ్ని, ఇక్కడే వాటిని ధరించు; ఏ సంపద ఉందో అది ఇక్కడే నిలిచి ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಹಸುಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ; ಈ ಗೋಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸು; ಇರುವ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ പശുക്കൾ തിരിച്ചുവരട്ടെ; ഈ ഗോപതിയുടെ വീട്ടിൽ അവ വളരട്ടെ. അഗ്നീ, ഇവിടെത്തന്നെ അവയെ ധരിക്കൂ; ഏത് സമ്പത്തുണ്ടോ അത് ഇവിടെ നിലനിൽക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই গাভীগুলি ফিরে আসুক; এই গোপতির ঘরে তারা সমৃদ্ধ হোক। হে অগ্নি, এখানেই তাদের ধারণ করো; যে ধন আছে তা এখানেই স্থির থাকুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "या गाई परत येवोत; या गोपतीच्या घरात त्या समृद्ध होवोत. हे अग्नी, येथेच त्यांना धारण कर; जे धन आहे ते येथेच स्थिर राहो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ ગાયો પાછી ફરે; આ ગોપતિના ઘરમાં તેઓ સમૃદ્ધ થાય. હે અગ્નિ, અહીં જ તેમને ધારણ કરો; જે ધન છે તે અહીં જ સ્થિર રહે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਗਾਂਵਾਂ ਮੁੜ ਆਉਣ; ਇਸ ਗੋਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਜੋ ਧਨ ਹੈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ଗାଈଗଣ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ; ଏହି ଗୋପତିଙ୍କ ଘରେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କର; ଯେଉଁ ଧନ ଅଛି ତାହା ଏଠାରେ ସ୍ଥିର ରହୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ گائیں لوٹ آئیں؛ اس گوپتی کے گھر میں یہ پھلیں پھولیں۔ اے اگنی، یہیں انہیں دھارن کرو؛ جو دولت ہے وہ یہیں قائم رہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let these cows turn back; let them thrive in this herdsman's house. O Agni, hold them here; let the wealth that is here remain here.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que estas vacas vuelvan; que prosperen en la casa de este pastor. Oh Agni, sostenlas aquí; que la riqueza que hay aquí permanezca aquí.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ces vaches reviennent; qu'elles prospèrent dans la maison de ce gardien. Ô Agni, retenez-les ici; que la richesse qui est ici y demeure.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen diese Kühe zurückkehren; mögen sie im Haus dieses Hirten gedeihen. O Agni, halte sie hier fest; möge der Reichtum, der hier ist, hier bleiben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que estas vacas voltem; que prosperem na casa deste pastor. Ó Agni, sustentai-as aqui; que a riqueza que aqui está aqui permaneça.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть эти коровы вернутся; пусть процветают в доме этого пастуха. О Агни, удержи их здесь; пусть богатство, что здесь, здесь и пребудет.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿这些牛归来，在这位牧主的家中繁盛。啊阿耆尼，请在此承载它们；愿此地的财富留在此地。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらの牛よ帰れ、この牧主の家で栄えよ。アグニよ、ここでこれらを保て。ここにある富はここに留まれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لترجع هذه الأبقار، ولتزدهر في بيت هذا الراعي. يا أغني، أمسكها هنا؛ وليبقَ الغنى الذي هنا هنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga sapi-sapi ini kembali; semoga mereka makmur di rumah gembala ini. Wahai Agni, pegang mereka di sini; biarlah kekayaan yang ada di sini tetap di sini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้โคเหล่านี้หันกลับมา ขอให้โคเหล่านี้เจริญงอกงามในเรือนของผู้เลี้ยงโคนี้ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ทรงกักโคไว้ที่นี่ ขอให้ทรัพย์สมบัติที่อยู่ที่นี่คงอยู่ที่นี่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "cows",
    "prosperity",
    "agni",
    "herdsman"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.19.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.19.3/"
}