{
  "id": "rigveda/10.33.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.33.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.33.7",
  "speaker": "Addressed to A Singer's Lament",
  "sanskrit": {
    "text": "अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।\nपि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ádhi putropamaśravo nápān mitrātither ihi |\npitúṣ ṭe asmi vanditā́ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "toward, to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putra",
      "meaning": "O son",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upamaśravaḥ",
      "meaning": "O famous one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "napāt",
      "meaning": "O grandson",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrātitheḥ",
      "meaning": "of Mitrātithi",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ihi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pituḥ",
      "meaning": "of the father",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmi",
      "meaning": "I am",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanditā",
      "meaning": "a praiser",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पुत्र, हे प्रसिद्ध यश वाले, हे नाती, मित्रातिथि के वंशज, आओ। मैं तुम्हारे पिता का स्तुति करने वाला हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மகனே, புகழ் மிக்கவனே, பேரனே, மித்ராதிதியின் வழித்தோன்றலே, வா. நான் உன் தந்தையைப் புகழ்பவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ కుమారుడా, ప్రసిద్ధ కీర్తిగలవాడా, మనవడా, మిత్రాతిథి వంశీయుడా, రా. నేను నీ తండ్రిని స్తుతించువాడను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಮಗನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಮಿತ್ರಾತಿಥಿಯ ವಂಶಜನೇ, ಬಾ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മകനേ, പ്രസിദ്ധകീർത്തിയുള്ളവനേ, പേരക്കുട്ടിയേ, മിത്രാതിഥിയുടെ സന്തതിയേ, വരൂ. ഞാൻ നിന്റെ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നവനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পুত্র, হে খ্যাতকীর্তি, হে নাতি, মিত্রাতিথির বংশধর, এসো। আমি তোমার পিতার স্তবকারী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे पुत्रा, हे प्रसिद्ध कीर्तीच्या, हे नातवा, मित्रातिथीच्या वंशजा, ये. मी तुझ्या पित्याची स्तुती करणारा आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પુત્ર, હે પ્રસિદ્ધ કીર્તિવાળા, હે પૌત્ર, મિત્રાતિથિના વંશજ, આવ. હું તારા પિતાનો સ્તુતિકર્તા છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯਸ਼ ਵਾਲਿਆ, ਹੇ ਪੋਤਰਿਆ, ਮਿਤ੍ਰਾਤਿਥਿ ਦਿਆ ਵੰਸ਼ਜਾ, ਆ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପୁତ୍ର, ହେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଯଶସ୍ୱୀ, ହେ ନାତି, ମିତ୍ରାତିଥିଙ୍କ ବଂଶଧର, ଆସ। ମୁଁ ତୁମ ପିତାଙ୍କର ସ୍ତୁତିକାରୀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے بیٹے، اے مشہور شہرت والے، اے پوتے، مترا تھتھی کی نسل، آ۔ میں تیرے باپ کا ثناخواں ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come to me, O son, O famed one, O grandson of Mitrātithi. I am a praiser of your father.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven, oh hijo, oh famoso, oh nieto, descendiente de Mitrātithi. Yo soy quien alaba a tu padre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens, ô fils, ô renommé, ô petit-fils, descendant de Mitrātithi. Je suis celui qui loue ton père.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm, o Sohn, o Berühmter, o Enkel, Nachkomme des Mitrātithi. Ich bin ein Lobsänger deines Vaters.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem, ó filho, ó famoso, ó neto, descendente de Mitrātithi. Eu sou quem louva o teu pai.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди, о сын, о прославленный, о внук, потомок Митратитхи. Я восхвалитель твоего отца.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "来吧，儿子啊，名声显赫的人啊，孙子啊，弥特拉提提之裔。我是赞颂你父亲的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "来い、息子よ、名高き者よ、孫よ、ミトラーティティの末裔よ。私はお前の父を讃える者だ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هلمّ يا ابني، يا ذا الشهرة، يا حفيدي، يا سليل ميتراتيثي. أنا مادح أبيك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah, wahai anak, wahai yang termasyhur, wahai cucu, keturunan Mitrātithi. Akulah pemuji ayahmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มาหาข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่บุตรผู้มีชื่อเสียงเช่นอุปมศรวัส ข้าแต่หลานของมิตราติถิ ข้าพเจ้าเป็นผู้สรรเสริญบิดาของท่าน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "lament",
    "ancestry",
    "kinship",
    "singer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.33.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.33.7/"
}