{
  "id": "rigveda/10.37.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.37.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.37.1",
  "speaker": "Addressed to Surya",
  "sanskrit": {
    "text": "नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।\nदू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "námo mitrásya váruṇasya cákṣase mahó devā́ya tád ṛtáṃ saparyata |\ndūredŕ̥śe devájātāya ketáve divás putrā́ya sū́ryāya śaṃsata ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrasya",
      "meaning": "of Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuna",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣase",
      "meaning": "for sight, for vision",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahaḥ",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāya",
      "meaning": "to the god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtam",
      "meaning": "cosmic order, truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saparyata",
      "meaning": "serve, honor (you all)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūredṛśe",
      "meaning": "far-seeing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devajātāya",
      "meaning": "born among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ketave",
      "meaning": "to the sign, to the brilliant one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putrāya",
      "meaning": "to the son",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryāya",
      "meaning": "to Sūrya, the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaṃsata",
      "meaning": "proclaim (you all)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मित्र और वरुण की दृष्टि के लिए नमस्कार है। उस महान देव के लिए, जो ऋत है, उसकी सेवा करो। दूर से दिखने वाले, देवों में उत्पन्न, प्रकाश-चिह्न वाले, द्युलोक के पुत्र सूर्य का गुणगान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் பார்வைக்காக வணக்கம். அந்த மகத்தான தெய்வத்தை, ரிதமான அவரை, வழிபடுங்கள். தொலைவிலிருந்து தெரிபவரும், தேவர்களிடையே பிறந்தவரும், ஒளிக்கொடியுடையவரும், வானத்தின் மகனுமான சூரியனைப் புகழுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రుడు మరియు వరుణుని దర్శనానికి నమస్కారం. ఆ మహాదేవుడు, ఋతమైనవాడు, అతన్ని సేవించండి. దూరం నుండి కనిపించేవాడు, దేవజాతుడు, కాంతి-చిహ్నమున్నవాడు, ద్యులోక పుత్రుడైన సూర్యుని స్తుతించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಆ ಮಹಾ ದೇವನಿಗೆ, ಋತವಾದವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವವನು, ದೇವಜಾತನು, ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും കാഴ്ചയ്ക്കായി നമസ്കാരം. ആ മഹാദേവനെ, ഋതമായവനെ, സേവിക്കുവിൻ. ദൂരെ കാണപ്പെടുന്നവനും, ദേവജാതനും, പ്രകാശ-ചിഹ്നമുള്ളവനും, ദ്യുലോകപുത്രനുമായ സൂര്യനെ സ്തുതിക്കുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মিত্র ও বরুণের দৃষ্টির জন্য প্রণাম। সেই মহান দেবতার, যিনি ঋত, তাঁর সেবা করো। দূর থেকে দৃশ্যমান, দেবকুলে জাত, আলোক-চিহ্নধারী, দ্যুলোকের পুত্র সূর্যের স্তুতি করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मित्र आणि वरुणाच्या दृष्टीसाठी नमस्कार. त्या महान देवाची, जो ऋत आहे, सेवा करा. दुरून दिसणाऱ्या, देवांमध्ये जन्मलेल्या, प्रकाश-चिन्ह असलेल्या, द्युलोकाच्या पुत्र सूर्याची स्तुती करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મિત્ર અને વરુણની દ્રષ્ટિને નમસ્કાર. તે મહાન દેવની, જે ઋત છે, સેવા કરો. દૂરથી દેખાતા, દેવજાત, પ્રકાશ-ચિહ્નવાળા, દ્યુલોકના પુત્ર સૂર્યની સ્તુતિ કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਦੀ, ਜੋ ਰਿਤ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ନମସ୍କାର। ସେହି ମହାନ ଦେବତା, ଯିଏ ଋତ, ତାଙ୍କର ସେବା କର। ଦୂରରୁ ଦେଖାଯିବା, ଦେବଜାତ, ଆଲୋକ-ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୁତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میتر اور ورون کی نگاہ کے لیے نمسکار ہے۔ اُس عظیم دیوتا کی خدمت کرو جو رِتَ ہے۔ دور سے نظر آنے والے، دیوتاؤں میں پیدا ہونے والے، روشنی کے نشان والے، آسمان کے بیٹے سورج کی تعریف کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Homage to the sight of Mitra and Varuṇa. Serve that great god who is cosmic order; proclaim the far-seen, god-born sun, the bright-banner son of heaven, Sūrya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Homenaje a la mirada de Mitra y Varuṇa. Servid a aquel gran dios que es ṛta; proclamad al sol Sūrya, visible desde lejos, nacido entre los dioses, de brillante estandarte, hijo del cielo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Hommage au regard de Mitra et Varuṇa. Servez ce grand dieu qui est ṛta ; proclamez le soleil Sūrya, visible de loin, né parmi les dieux, à la bannière lumineuse, fils du ciel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Verehrung dem Blick von Mitra und Varuṇa. Dient jenem großen Gott, der ṛta ist; preist die Sonne Sūrya, aus der Ferne sichtbar, unter den Göttern geboren, mit leuchtendem Zeichen, Sohn des Himmels.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Homenagem ao olhar de Mitra e Varuṇa. Servi aquele grande deus que é ṛta; proclamai o sol Sūrya, visível de longe, nascido entre os deuses, de estandarte luminoso, filho do céu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поклон взгляду Митры и Варуны. Служите тому великому богу, который есть рта; воспевайте солнце Сурью, видимое издалека, рожденное среди богов, с светлым знаменем, сына неба.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "向密特拉与伐楼那之目致敬。侍奉那位伟大的神，他即是正理（ṛta）；颂扬那从远方可见、生于诸神之中、以光为徽记、天之子的太阳苏里亚。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ミトラとヴァルナの眼に礼を捧げよ。秩序（ṛta）たるその偉大な神に仕えよ。遠くから見える、神々の中に生まれ、光の旗印を持つ、天の子スーリヤを讃えよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نمسكار لنظر ميترا وفارونا. اخدموا ذلك الإله العظيم الذي هو ريتا؛ امدحوا الشمس سوريا، المرئية من بعيد، المولودة بين الآلهة، ذات الراية المضيئة، ابنة السماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Hormat kepada pandangan Mitra dan Varuṇa. Layanilah dewa agung itu yang adalah ṛta; puji matahari Sūrya, yang terlihat dari jauh, lahir di antara para dewa, berpanji cahaya, putra langit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอนอบน้อมแด่สายตาของมิตระและวรุณ จงบูชาเทพผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นระเบียบแห่งจักรวาลนั้น จงประกาศพระสุริยะ ผู้มองเห็นได้ไกล เกิดจากเทพ เป็นธงแห่งแสง เป็นบุตรของท้องฟ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sun",
    "surya",
    "divine-vision",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.37.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.37.1/"
}