{
  "id": "rigveda/10.37.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.37.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.37.4",
  "speaker": "Addressed to Surya",
  "sanskrit": {
    "text": "येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।\nतेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yéna sūrya jyótiṣā bā́dhase támo jágac ca víśvam udiyárṣi bhānúnā |\nténāsmád víśvām ánirām ánāhutim ápā́mīvām ápa duṣvápnyaṃ suva ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yena",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūrya",
      "meaning": "O Sūrya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiṣā",
      "meaning": "with light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bādhase",
      "meaning": "you drive away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tamaḥ",
      "meaning": "darkness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jagat",
      "meaning": "moving things",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udiyarṣi",
      "meaning": "you rise up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhānunā",
      "meaning": "with radiance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tena",
      "meaning": "with that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmat",
      "meaning": "from us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvām",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anirām",
      "meaning": "unwelcome",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anāhutim",
      "meaning": "unoffered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apa",
      "meaning": "away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amīvām",
      "meaning": "sickness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apa",
      "meaning": "away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duṣvapnyam",
      "meaning": "bad dream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suva",
      "meaning": "drive out",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सूर्य, जिस प्रकाश से तुम अंधकार और सारे चलने वाले (प्राणियों) को दूर करते हो, और अपनी दीप्ति से सब पर उदित होते हो, उसी (प्रकाश) से हमसे सारी अनिरा, अनाहुति, रोग और बुरे स्वप्न दूर कर दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ சூரியா, எந்த ஒளியால் இருளையும் நகரும் உயிர்களையும் ஓட்டுகிறாயோ, உன் ஒளியால் எல்லாவற்றின் மேலும் எழுகிறாயோ, அந்த ஒளியாலேயே எங்களிடமிருந்து எல்லா அனிரையும், அனாஹுதியையும், நோயையும், கெட்ட கனவையும் விரட்டு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ సూర్యా, ఏ కాంతితో నీవు చీకటిని, కదిలే ప్రాణులను తరిమివేస్తావో, నీ ప్రకాశంతో అన్నింటిపై ఉదయిస్తావో, ఆ కాంతితోనే మా నుండి అన్ని అనిరను, అనాహుతిని, రోగాన్ని, చెడు కలను దూరం చేయు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಸೂರ್ಯ, ಯಾವ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೋ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅನಿರಾ, ಅನಾಹುತಿ, ರೋಗ, ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ സൂര്യാ, ഏത് പ്രകാശത്താൽ നീ ഇരുട്ടിനെയും ചലിക്കുന്ന ജീവികളെയും ഓടിക്കുന്നുവോ, നിന്റെ തേജസ്സാൽ എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഉദിക്കുന്നുവോ, ആ പ്രകാശത്താൽ തന്നെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ അനിരയെയും അനാഹുതിയെയും രോഗത്തെയും ദുഃസ്വപ്നത്തെയും അകറ്റുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সূর্য, যে আলোকে তুমি অন্ধকার ও চলমান প্রাণীদের তাড়াও, এবং তোমার দীপ্তিতে সবকিছুর উপর উদিত হও, সেই আলোতেই আমাদের থেকে সমস্ত অনিরা, অনাহুতি, রোগ ও দুঃস্বপ্ন দূর করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सूर्या, ज्या प्रकाशाने तू अंधार आणि चालणाऱ्या प्राण्यांना दूर करतोस, आणि आपल्या तेजाने सर्वांवर उगवतोस, त्याच प्रकाशाने आमच्यापासून सर्व अनिरा, अनाहुती, रोग आणि वाईट स्वप्ने दूर कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સૂર્ય, જે પ્રકાશથી તું અંધકાર અને ચાલતા પ્રાણીઓને દૂર કરે છે, અને તારી કાંતિથી સૌની ઉપર ઉદય પામે છે, તે જ પ્રકાશથી અમારામાંથી બધી અનિરા, અનાહુતિ, રોગ અને ખરાબ સ્વપ્ન દૂર કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੂਰਜ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਭ ਉੱਤੇ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਅਨਿਰਾ, ਅਨਾਹੁਤੀ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਦੂਰ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଯେଉଁ ଆଲୋକରେ ତୁମେ ଅନ୍ଧକାର ଓ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ, ଏବଂ ତୁମ ଦୀପ୍ତିରେ ସବୁ ଉପରେ ଉଦୟ ହୁଅ, ସେହି ଆଲୋକରେ ଆମ ଠାରୁ ସବୁ ଅନିରା, ଅନାହୁତି, ରୋଗ ଓ ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନ ଦୂର କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سورج، جس روشنی سے تُو اندھیرے اور چلنے والے جانداروں کو بھگاتا ہے، اور اپنی چمک سے سب پر طلوع ہوتا ہے، اُسی روشنی سے ہم سے ہر ناسازگاری، بے نذر، بیماری اور بُرا خواب دور کر دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Sūrya, by the light with which you drive away darkness and all that moves, and rise over all with your radiance, by that same light drive from us all unfitness, unoffered oblation, sickness, and evil dreams.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Sūrya, con la luz con la que apartas la oscuridad y todo lo que se mueve, y te elevas sobre todo con tu resplandor, con esa misma luz aleja de nosotros toda inadecuación, oblación no ofrecida, enfermedad y malos sueños.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Sūrya, par la lumière avec laquelle tu chasses les ténèbres et tout ce qui se meut, et te lèves sur tout par ta splendeur, par cette même lumière écarte de nous toute inconvenance, l'oblation non offerte, la maladie et les mauvais rêves.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Sūrya, mit dem Licht, mit dem du Finsternis und alles Bewegte vertreibst und mit deinem Glanz über allem aufgehst, vertreibe mit eben diesem Licht von uns alle Untauglichkeit, unargebrachtes Opfer, Krankheit und böse Träume.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Sūrya, pela luz com que afastas a escuridão e tudo o que se move, e te levantas sobre tudo com o teu brilho, por essa mesma luz afasta de nós toda inadequação, oblação não oferecida, doença e sonhos maus.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Сурья, светом, которым ты гонишь тьму и всё движущееся и восходишь над всем своим сиянием, тем же светом прогони от нас всякую негодность, неподнесённое жертвоприношение, болезнь и дурные сны.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊苏里亚，你以那光驱散黑暗与一切行动者，并以光辉升起于万物之上，愿以那同一道光，将我们的一切不净、未献之祭、疾病与恶梦驱离。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "スーリヤよ、あなたが闇と動くものすべてを追い払い、輝きをもってすべてに昇るその光によって、どうか私たちから、すべての不適合、供えられなかった供物、病、悪夢を遠ざけてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوريا، بذلك النور الذي به تطرد الظلمة وكل متحرك، وتشرق على الكل بإشراقك، بذلك النور نفسه أبعد عنا كل نقص وكل قربان لم يُقدَّم، والمرض والحلم السيئ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Sūrya, dengan cahaya yang engkau gunakan untuk mengusir kegelapan dan segala yang bergerak, dan terbit di atas segalanya dengan kemilaumu, dengan cahaya itu pula, halaukanlah dari kami segala ketidaklayakan, persembahan yang tak dipersembahkan, penyakit, dan mimpi buruk.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระสุริยะ ด้วยแสงที่พระองค์ขับไล่ความมืดและทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว และทรงขึ้นเหนือทั้งหมดด้วยรัศมีของพระองค์ ขอทรงขับไล่ด้วยแสงนั้นออกไปจากพวกข้าพเจ้า ความไม่เหมาะสม เครื่องบูชาที่ไม่ได้ถวาย โรคภัย และความฝันร้ายทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sun",
    "light",
    "dispelling-darkness",
    "purification"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.37.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.37.4/"
}