{
  "id": "rigveda/10.57.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.57.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.57.6",
  "speaker": "Addressed to All the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।\nप्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "vayáṃ soma vraté táva mánas tanū́ṣu bíbhrataḥ |\nprajā́vantaḥ sacemahi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vrate",
      "meaning": "in the vow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanūṣu",
      "meaning": "in bodies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bibhrataḥ",
      "meaning": "bearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāvantaḥ",
      "meaning": "with offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacemahi",
      "meaning": "may we join",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, हम तुम्हारे व्रत में, तुम्हारे मन को शरीरों में धारण करते हुए, सन्तानों के साथ जुड़ें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமனே, உன் விரதத்தில் உன் மனத்தை உடல்களில் தாங்கியவர்களாய், மக்களுடன் நாங்கள் கூடுவோமாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ సోమా, నీ వ్రతంలో, నీ మనస్సును శరీరాలలో ధరిస్తూ, సంతానంతో మేము కలుద్దాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರೋಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമമേ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ, നിന്റെ മനസ്സ് ശരീരങ്ങളിൽ വഹിച്ച്, സന്തതികളോടുകൂടെ ഞങ്ങൾ ചേരുമാറാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, তোমার ব্রতে, তোমার মনকে দেহে ধারণ করে, সন্তানসহ আমরা যেন মিলিত হই।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, तुझ्या व्रतात, तुझे मन शरीरांत धारण करून, संततीसह आम्ही जोडले जावो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, તારા વ્રતમાં, તારા મનને શરીરમાં ધારણ કરીને, સંતાનો સાથે અમે જોડાઈએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਜੁੜੀਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ତୁମ ବ୍ରତରେ, ତୁମ ମନକୁ ଶରୀରରେ ଧାରଣ କରି, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଆମେ ମିଳିତ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، تیرے ورت میں، تیرے دل کو جسموں میں دھارتے ہوئے، اولاد کے ساتھ ہم جڑ جائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Soma, in your vow, bearing your mind in our bodies, may we be joined with offspring.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Soma, en tu voto, portando tu mente en nuestros cuerpos, que nos unamos a nuestra descendencia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Soma, dans ton vœu, portant ton esprit dans nos corps, puissions-nous être unis à notre descendance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Soma, in deinem Gelübde, deinen Geist in unseren Leibern tragend, mögen wir mit Nachkommen verbunden sein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Soma, no teu voto, levando a tua mente nos nossos corpos, que nos unamos à descendência.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Сома, в твоём обете, неся твой ум в наших телах, — да соединимся мы с потомством.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩啊，在你的誓约中，将你的心念承载于我们的身体，愿我们与子孙相结合。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマよ、汝の誓願のうちに、汝の心を我らの身体に宿し、子孫とともに結ばれますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوما، في نذرك، حاملين عقلك في أجسادنا، لنتّحدْ مع ذرّيّتنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma, dalam sumpahmu, membawa pikiranmu dalam tubuh kami, semoga kami bersatu dengan keturunan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระโสม ในวัตรของพระองค์ ขอให้พวกข้าซึ่งทรงใจของพระองค์ไว้ในร่างกาย ได้ประสานกับบุตรหลาน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "vow",
    "offspring",
    "devotion"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.57.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.57.6/"
}