{
  "id": "rigveda/10.62.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.62.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.62.10",
  "speaker": "Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।\nयदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "utá dāsā́ parivíṣe smáddiṣṭī góparīṇasā |\nyádus turváś ca māmahe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāsā",
      "meaning": "the two servants/enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pariviṣe",
      "meaning": "for the surrounding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "smaddiṣṭī",
      "meaning": "with thoughtful/kind protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "goparīṇasā",
      "meaning": "having cows as protectors",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaduḥ",
      "meaning": "Yadu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "turvaḥ",
      "meaning": "Turvaśa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "also",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māmahe",
      "meaning": "we honor",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "और दोनों दास, जो सुरक्षा के लिए घेरे में हैं, कल्याणकारी देखभाल वाले और गौओं के रक्षक हैं; यदु और तुर्वश को हम भी सम्मानित करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சுற்றிலும் காக்கும் இரு தாசர்கள், நல்ல கவனிப்புள்ளவர்கள், பசுக்களைக் காப்பவர்கள்; யதுவையும் துர்வசனையும் நாங்களும் மதிக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మరియు రక్షణకై చుట్టూ ఉన్న ఇద్దరు దాసులు, శుభకర సంరక్షణ కలవారు, గోవుల రక్షకులు; యదువును, తుర్వశుని కూడా మేము గౌరవిస్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಬ್ಬರು ದಾಸರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳವರು, ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕರು; ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಶರನ್ನೂ ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സംരക്ഷണത്തിനായി ചുറ്റുമുള്ള രണ്ട് ദാസന്മാർ, ശുഭമായ പരിചരണമുള്ളവർ, പശുക്കളെ കാക്കുന്നവർ; യദുവിനെയും തുർവശനെയും ഞങ്ങളും ബഹുമാനിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আর রক্ষার জন্য চারপাশের দুই দাস, কল্যাণময় সেবাযুক্ত, গোরক্ষক; যদু ও তুর্বশকেও আমরা সম্মান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आणि संरक्षणासाठी सभोवती असलेले दोन दास, कल्याणकारी सेवा करणारे, गोरक्षक; यदु आणि तुर्वश यांचाही आम्ही सन्मान करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અને રક્ષણ માટે આસપાસ રહેલા બે દાસો, કલ્યાણકારી સેવાવાળા, ગાયોના રક્ષકો; યદુ અને તુર્વશનું પણ અમે સન્માન કરીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੋ ਦਾਸ, ਭਲੀ ਸੰਭਾਲ ਵਾਲੇ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ; ਯਦੂ ਅਤੇ ਤੁਰਵਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବଂ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଚାରିପାଖରେ ଥିବା ଦୁଇ ଦାସ, ଶୁଭ ଯତ୍ନଯୁକ୍ତ, ଗାଈଙ୍କ ରକ୍ଷକ; ଯଦୁ ଓ ତୁର୍ବଶଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସମ୍ମାନ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اور حفاظت کے لیے گرد کے دو داس، بھلی نگہداشت والے، گایوں کے محافظ؛ یدو اور ترواش کو بھی ہم عزت دیتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "And the two dāsas around us for protection, with kindly care, guardians of cows; Yadu and Turvaśa too we honor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Y los dos dāsas que nos rodean para protegernos, de cuidado bondadoso, guardianes de las vacas; a Yadu y Turvaśa también honramos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Et les deux dāsa qui nous entourent pour protéger, aux soins bienveillants, gardiens des vaches ; Yadu et Turvaśa aussi, nous les honorons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Und die beiden Dāsas rings um uns zum Schutz, mit gütiger Fürsorge, Hüter der Kühe; auch Yadu und Turvaśa ehren wir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "E os dois dāsas ao redor para proteção, de cuidado benevolente, guardiões das vacas; também honramos Yadu e Turvaśa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "И два даса вокруг нас для защиты, с благосклонной заботой, охранители коров; Яду и Турваша тоже мы почитаем.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "还有环绕于我们的两位达萨，以善意护持守护牛群；我们也尊崇雅度与图尔瓦沙。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "また、守護のために周囲にいる二人のダーサ、慈しみ深い世話をし牛を守る者たち。ヤドゥとトゥルヴァシャをも我らは敬う。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "والداساس الاثنان حولنا للحماية، ذوا العناية الطيبة، حماةُ الأبقار؛ ويَدُو وتُرڤَشا نكرمهما نحن أيضًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dan dua dāsa di sekeliling kami untuk perlindungan, dengan perawatan yang baik, penjaga sapi; Yadu dan Turvaśa pun kami muliakan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "และทาสสองคนผู้ดูแลรอบตัวพวกเรา ด้วยความเอาใจใส่อันอ่อนโยน ผู้พิทักษ์โค และพวกเราก็ให้เกียรติแก่ยทุและตุรวศด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "gifts",
    "dasas",
    "praise",
    "patronage"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.62.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.62.10/"
}