{
  "id": "rigveda/10.69.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.69.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.69.1",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।\nयदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "bhadrā́ agnér vadhryaśvásya saṃdŕ̥śo vāmī́ práṇītiḥ suráṇā úpetayaḥ |\nyád īṃ sumitrā́ víśo ágra indháte ghṛténā́huto jarate dávidyutat ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bhadrāḥ",
      "meaning": "auspicious, blessed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agneḥ",
      "meaning": "of Agni, of the fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadhryaśvasya",
      "meaning": "of Vadhryaśva (the patron)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃdṛśaḥ",
      "meaning": "sights, appearances",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāmī",
      "meaning": "lovely, desirable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praṇītiḥ",
      "meaning": "leading forward, guidance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suraṇāḥ",
      "meaning": "easy to reach, good to approach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upetayaḥ",
      "meaning": "approaches, coming near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when, since",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īm",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumitrāḥ",
      "meaning": "well-disposed, friendly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśaḥ",
      "meaning": "peoples, clans",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agre",
      "meaning": "in front, at the forefront",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indhate",
      "meaning": "they kindle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtena",
      "meaning": "with ghee, with clarified butter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhutaḥ",
      "meaning": "offered, poured into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jarate",
      "meaning": "he praises, he awakens",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "davidyutat",
      "meaning": "shining brightly, flashing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वधryaश्व के अग्नि के दर्शन कल्याणकारी हैं; उनका मार्गदर्शन मनोहर और सुलभ है। जब शुभचिंतक जन आगे उन्हें प्रज्वलित करते हैं, तब घी से आहुत होकर वे प्रकाशमान होकर स्तुति पाते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வத்ர்யஷ்வனின் அக்னியின் தரிசனங்கள் நற்பேறானவை; அவனுடைய வழிகாட்டுதல் இனிமையானதும் அணுகக்கூடியதும் ஆகும். நண்பர்களான மக்கள் முன்னணியில் அவனைத் தூண்டும்போது, நெய்யால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு அவன் ஒளிர்ந்து புகழப்படுகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వధ్ర్యశ్వుని అగ్ని దర్శనాలు శుభకరమైనవి; ఆయన మార్గదర్శనం మనోహరమైనది, సులభంగా చేరదగినది. మిత్రులైన ప్రజలు ముందుండి ఆయనను రగిలించినప్పుడు, నెయ్యితో ఆహుతి పొంది ఆయన ప్రకాశిస్తూ స్తుతింపబడతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಅಗ್ನಿಯ ದರ್ಶನಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿವೆ; ಆತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಮನೋಹರ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಬಹುದಾದದು. ಸ್ನೇಹಪರ ಜನರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಆತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വധ്ര്യശ്വന്റെ അഗ്നിയുടെ ദർശനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്; അവന്റെ മാർഗദർശനം മനോഹരവും സമീപിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതുമാണ്. സൗഹൃദമുള്ള ജനങ്ങൾ മുന്നിൽ അവനെ ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നെയ്യാൽ ആഹുതനായി അവൻ പ്രകാശിച്ച് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বধ্র্যশ্বের অগ্নির দর্শন কল্যাণময়; তাঁর পথনির্দেশ মনোরম ও সহজে কাছে যাওয়ার মতো। বন্ধুভাবাপন্ন জনগণ সম্মুখে তাঁকে প্রজ্বলিত করলে, ঘৃতাহুতি পেয়ে তিনি উজ্জ্বল হয়ে প্রশংসিত হন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वध्र्यश्वाच्या अग्नीचे दर्शन कल्याणकारी आहे; त्याचे मार्गदर्शन मनोहर व सहज जवळ करता येणारे आहे. मैत्रीपूर्ण लोक पुढे त्याला प्रज्वलित करतात, तेव्हा तुपाने आहुत होऊन तो तेजाने चमकत स्तुत होतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વધ્ર્યશ્વના અગ્નિનાં દર્શન કલ્યાણકારી છે; તેનું માર્ગદર્શન મનોહર અને સુલભ છે. મૈત્રીભાવી લોકો આગળ તેને પ્રજ્વલિત કરે ત્યારે ઘીની આહુતિ પામી તે ઝળહળતો સ્તુતિ પામે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ; ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮਨੋਹਰ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਘੀ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਤਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦର୍ଶନ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାଙ୍କ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ମନୋହର ଓ ସହଜରେ ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ୟ। ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକମାନେ ଆଗରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ଘିଅ ଆହୁତି ପାଇ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وध्र्यश्व کے اگنی کے درشن بابرکت ہیں؛ ان کی رہنمائی دلکش اور آسانی سے میسر ہے۔ جب دوست لوگ آگے بڑھ کر انہیں روشن کرتے ہیں، تو گھی کی آہوتی پا کر وہ چمکتے ہوئے سراہے جاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Auspicious are the sights of Agni of Vadhryaśva; his guidance is lovely and easy to approach. When the friendly peoples kindle him at the forefront, he, offered with ghee, blazes forth and is praised.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Auspiciosas son las apariciones de Agni de Vadhryaśva; su guía es amable y fácil de alcanzar. Cuando los pueblos amigos lo encienden al frente, él, ofrecido con ghee, resplandece y es alabado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Favorables sont les apparitions d'Agni de Vadhryaśva ; sa conduite est aimable et facile à approcher. Lorsque les peuples amis l'allument en avant, lui, offert au ghee, resplendit et est loué.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gütig sind die Erscheinungen des Agni des Vadhryaśva; seine Führung ist lieblich und leicht zu erreichen. Wenn die freundlichen Völker ihn vorn entzünden, leuchtet er, mit Schmalz geopfert, und wird gepriesen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Auspiciosas são as aparições de Agni de Vadhryaśva; sua orientação é amável e fácil de alcançar. Quando os povos amigos o acendem à frente, ele, oferecido com ghee, resplandece e é louvado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Благими являются явления Агни Вадхрьяшвы; его водительство прекрасно и доступно. Когда дружественные народы разжигают его впереди, он, принесённый в жертву с ghee, сияет и прославляется.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "瓦德里亚什娃之阿耆尼的显现吉祥；他的引导美好而易于亲近。当友善的人民在前方点燃他时，他以酥油献祭，便焰焰放光，受到赞颂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴァドリャシュヴァのアグニの顕現は吉祥であり、その導きは麗しく近づきやすい。友好的な民が前方で彼を燃やし、酥油の供物を受けて、彼は輝き、讃えられる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "مباركةٌ هي تجلياتُ أغني وَدْهْرْيَشْوَا، وهدايتُه بهيّةٌ ومتاحةٌ للتقرّب. حين تُشعله الشعوبُ الصديقةُ في المقدّمة، يتّقدُ مقدَّماً بالسمن، ويُحمَد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Baik sekali penampakan Agni milik Vadhryaśva; bimbingannya indah dan mudah didekati. Ketika rakyat yang bersahabat menyalakannya di depan, ia, dipersembahkan dengan ghee, bersinar dan dipuji.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "งดงามคือการเห็นพระอัคนีของวัธริยัศว การนำทางของพระองค์น่ารื่นรมย์และเข้าถึงได้ง่าย เมื่อชนผู้เป็นมิตรจุดพระองค์ให้ลุกโชนที่แนวหน้า พระองค์ทรงรับเครื่องบูชาเนยใส ลุกโพลงสว่างไสว และได้รับการสรรเสริญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "sacrifice",
    "dawn",
    "fire-kindling"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.69.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.69.1/"
}