{
  "id": "rigveda/10.90.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.90.13/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.90.13",
  "speaker": "Addressed to Purusa",
  "sanskrit": {
    "text": "च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तश्चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।\nमुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "candrámā mánaso jātáś cákṣoḥ sū́ryo ajāyata |\nmúkhād índraś cāgníś ca prāṇā́d vāyúr ajāyata ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "candramāḥ",
      "meaning": "the moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasaḥ",
      "meaning": "from the mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātaḥ",
      "meaning": "born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣoḥ",
      "meaning": "from the eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajāyata",
      "meaning": "was born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mukhāt",
      "meaning": "from the mouth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇāt",
      "meaning": "from the breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyuḥ",
      "meaning": "Vayu (wind)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajāyata",
      "meaning": "was born",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "चंद्रमा मन से उत्पन्न हुआ, आँख से सूर्य उत्पन्न हुआ। मुख से इन्द्र और अग्नि, और प्राण से वायु उत्पन्न हुआ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மனத்திலிருந்து சந்திரன் பிறந்தான்; கண்ணிலிருந்து சூரியன் பிறந்தான். வாயிலிருந்து இந்திரனும் அக்நியும் பிறந்தனர்; பிராணத்திலிருந்து வாயு பிறந்தான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మనస్సు నుండి చంద్రుడు జన్మించాడు; కన్ను నుండి సూర్యుడు జన్మించాడు. ముఖం నుండి ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని, ప్రాణం నుండి వాయువు జన్మించాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಬಾಯಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ವಾಯು ಹುಟ್ಟಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; കണ്ണിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ജനിച്ചു. മുഖത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പ്രാണനിൽ നിന്ന് വായു ജനിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মন থেকে চন্দ্র জন্মাল; চোখ থেকে সূর্য জন্মাল। মুখ থেকে ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং প্রাণ থেকে বায়ু জন্মাল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मनापासून चंद्र जन्मला; डोळ्यांपासून सूर्य जन्मला. मुखातून इंद्र आणि अग्नी, आणि प्राणापासून वायू जन्मला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મનમાંથી ચંદ્ર જન્મ્યો; આંખમાંથી સૂર્ય જન્મ્યો. મુખમાંથી ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અને પ્રાણમાંથી વાયુ જન્મ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਜਨਮਿਆ; ਅੱਖ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਜਨਮਿਆ। ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਵਾਯੂ ਜਨਮਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମନରୁ ଚନ୍ଦ୍ର ଜନ୍ମିଲା; ଚକ୍ଷୁରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ। ମୁଖରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ପ୍ରାଣରୁ ବାୟୁ ଜନ୍ମିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "من سے چاند پیدا ہوا، آنکھ سے سورج پیدا ہوا۔ منہ سے اندر اور اگنی، اور پران سے وایو پیدا ہوا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The moon was born from the mind, the sun from the eye. From the mouth came Indra and Agni, and from the breath Vāyu was born.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "De la mente nació la luna; del ojo nació el sol. De la boca nacieron Indra y Agni, y del aliento nació Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "De l'esprit naquit la lune, de l'œil naquit le soleil. De la bouche naquirent Indra et Agni, et du souffle naquit Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Aus dem Geist wurde der Mond geboren, aus dem Auge die Sonne. Aus dem Mund entstanden Indra und Agni, und aus dem Atem wurde Vāyu geboren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Da mente nasceu a lua; do olho nasceu o sol. Da boca nasceram Indra e Agni, e do sopro nasceu Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Из ума родилась луна, из глаза родилось солнце. Из уст появились Индра и Агни, а из дыхания родился Ваю.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "月亮从心意而生，太阳从眼睛而生。因陀罗与火神从口中而生，风神伐由从气息而生。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "月は意から生まれ、太陽は眼から生まれた。口からインドラとアグニが生まれ、息から風神ヴァーユが生まれた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وُلد القمر من العقل، والشمس من العين. ومن الفم وُلد إندرا وأغني، ومن النَّفَس وُلد فايو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bulan lahir dari pikiran, matahari dari mata. Dari mulut lahir Indra dan Agni, dan dari napas lahir Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระจันทร์เกิดจากใจ พระอาทิตย์เกิดจากดวงตา จากปากเกิดพระอินทร์และพระอัคนี และจากลมหายใจวายุก็เกิดขึ้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "cosmogony",
    "purusha",
    "creation",
    "wind"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.90.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.90.13/"
}