{
  "id": "rigveda/10.97.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.97.21/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.97.21",
  "speaker": "Addressed to Praise of Healing Plants",
  "sanskrit": {
    "text": "याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।\nसर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yā́ś cedám upaśṛṇvánti yā́ś ca dūrám párāgatāḥ |\nsárvāḥ saṃgátya vīrudho asyaí sáṃ datta vīryàm ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yāḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this (here)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upaśṛṇvanti",
      "meaning": "hear, listen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūram",
      "meaning": "far",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parāgatāḥ",
      "meaning": "having come from afar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvāḥ",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃgatya",
      "meaning": "having gathered together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīrudhaḥ",
      "meaning": "O herbs, creepers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asyai",
      "meaning": "for her",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together, into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "datta",
      "meaning": "give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "vigor, potency",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो औषधियाँ यहाँ सुनती हैं और जो दूर से आई हैं, हे लताओ, सब एकत्र होकर इसे बल दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இங்கே கேட்பவையும், தொலைவிலிருந்து வந்தவையுமான அனைத்து மூலிகைகளும், ஒன்றாகக் கூடி, ஓ கொடிகளே, இவளுக்கு வீரியத்தைக் கொடுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇక్కడ వినేవీ, దూరం నుండి వచ్చినవీ అయిన ఓషధులన్నీ, ఓ లతలారా, కలిసి ఈమెకు బలాన్ని ఇవ్వండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಓಷಧಿಗಳೆಲ್ಲ, ಓ ಲತೆಗಳೇ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಇವಳಿಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവിടെ കേൾക്കുന്നവയും ദൂരെ നിന്ന് വന്നവയുമായ എല്ലാ ഔഷധികളും, ഹേ വള്ളികളേ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇവൾക്ക് വീര്യം നൽകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যেসব ওষধি এখানে শোনে এবং যারা দূর থেকে এসেছে, হে লতাগুলি, সবাই একত্র হয়ে এর জন্য বীর্য দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे इथे ऐकतात आणि जे दूरावरून आले आहेत, हे वेलींनो, सर्वजण एकत्र होऊन हिला वीर्य द्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે અહીં સાંભળે છે અને જે દૂરથી આવ્યા છે, હે વેલાઓ, સૌ એકત્ર થઈ આને વીર્ય આપો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਇੱਥੇ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਵੇਲਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁ ଔଷଧି ଏଠାରେ ଶୁଣନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଦୂରରୁ ଆସିଛନ୍ତି, ହେ ଲତାମାନେ, ସମସ୍ତେ ମିଳି ଏହାକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو یہاں سنتی ہیں اور جو دور سے آئی ہیں، اے بیلو، سب مل کر اسے طاقت دو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "All the herbs that hear here and those that have come from afar, O creepers, gathered together, bestow vigor upon her.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Todas las hierbas que aquí escuchan y las que han venido de lejos, oh trepadoras, reunidas, concedan vigor a ella.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toutes les plantes qui écoutent ici et celles venues de loin, ô lianes, réunies, donnez-lui votre vigueur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Alle Kräuter, die hier hören, und die von fern gekommen sind, o Ranken, vereint, verleiht ihr Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Todas as ervas que aqui escutam e as que vieram de longe, ó trepadeiras, reunidas, concedam-lhe vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Все травы, что слышат здесь, и те, что пришли издалека, о лианы, собравшись вместе, дайте ей силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "凡在此听闻的草药，以及从远方而来的，诸位藤蔓啊，齐聚一处，赐予她生机。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ここで聞く薬草も、遠くから来た薬草も、蔓草たちよ、みな集まり、彼女に活力を与えよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فلتمنحها القوة جميع الأعشاب التي تسمع هنا، والتي جاءت من بعيد، أيتها اللبلاب، مجتمعةً.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semua tumbuhan yang mendengar di sini dan yang datang dari jauh, wahai tanaman merambat, berkumpullah dan berikan kekuatan kepadanya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พืชพรรณทั้งหลายที่ได้ยินอยู่ที่นี่ และที่มาจากที่ไกลแสนไกล โอ เถาวัลย์ทั้งปวง จงรวมตัวกันแล้วประทานกำลังแก่หญิงผู้นี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "healing-plants",
    "herbs",
    "assembly",
    "vitality"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 10.97.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.97.21/"
}