{
  "id": "rigveda/2.11.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.11.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.11.11",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।\nपृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "píbāpibéd indra śūra sómam mándantu tvā mandínaḥ sutā́saḥ |\npṛṇántas te kukṣī́ vardhayantu itthā́ sutáḥ paurá índram āva ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pibā-piba",
      "meaning": "drink again and again",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūra",
      "meaning": "O hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mandantu",
      "meaning": "may they exhilarate",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mandinaḥ",
      "meaning": "the exhilarating ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutāsaḥ",
      "meaning": "the pressed soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṇantaḥ",
      "meaning": "filling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kukṣī",
      "meaning": "the two flanks, bellies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vardhayantu",
      "meaning": "may they make grow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "itthā",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutaḥ",
      "meaning": "pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pauraḥ",
      "meaning": "the ancient",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āva",
      "meaning": "has praised",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, हे वीर, सोम को बार-बार पियो! हर्षित करने वाले सोमरस तुम्हें आनन्दित करें। वे तुम्हारे दोनों पेट भरते हुए बढ़ाएँ। इस प्रकार प्राचीन ऋषि ने, सोम निचोड़कर, इन्द्र की स्तुति की है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, வீரனே, சோமத்தை மீண்டும் மீண்டும் பருகு! மகிழ்விக்கும் சோமங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். அவை உன் இரு வயிறுகளையும் நிரப்பி வளர்க்கட்டும். இவ்வாறு பழைய முனிவன், பிழிந்த சோமத்துடன், இந்திரனைப் போற்றினான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, వీరా, సోమాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ త్రాగు! ఆనందింపజేసే సోమాలు నిన్ను ఆనందింపజేయనీ. అవి నీ రెండు కుక్షులను నింపి పెంచనీ. ఈ విధంగా పురాతన ఋషి, పిండిన సోమంతో, ఇంద్రుని స్తుతించాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿ! ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಅವು ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಬೆಳೆಸಲಿ. ಹೀಗೆ ಪುರಾತನ ಋಷಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, വീരാ, സോമം വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിക്കൂ! ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന സോമങ്ങൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ. അവ നിന്റെ രണ്ടു വയറുകളും നിറച്ചു വളർത്തട്ടെ. ഇങ്ങനെ പുരാതന മുനി, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടെ, ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, হে বীর, সোম বারবার পান করো! আনন্দদায়ক সোমসমূহ তোমাকে আনন্দিত করুক। তারা তোমার দুই উদর পূর্ণ করে বর্ধিত করুক। এভাবে প্রাচীন ঋষি নিষ্পীড়িত সোমসহ ইন্দ্রের স্তব করেছেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, हे वीरा, सोम पुन्हा पुन्हा पी! आनंद देणारे सोम तुला आनंदित करोत. ते तुझी दोन्ही पोटे भरून वाढवोत. अशा प्रकारे प्राचीन ऋषीने, पिळलेल्या सोमासह, इंद्राची स्तुती केली.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, હે વીર, સોમ વારંવાર પી! આનંદ આપનારા સોમ તને આનંદિત કરે. તેઓ તારા બન્ને પેટ ભરીને વધારે. આ રીતે પ્રાચીન ઋષિએ, નિચોવેલા સોમ સાથે, ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੋਮ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੀ! ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪੇਟ ਭਰ ਕੇ ਵਧਾਉਣ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਸਮੇਤ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର, ସୋମ ବାରମ୍ବାର ପାନ କର! ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ। ସେମାନେ ତୁମ ଦୁଇ ଉଦର ପୂର୍ଣ କରି ବଢ଼ାଉ। ଏହିପରି ପ୍ରାଚୀନ ଋଷି, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ସହ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، اے سورما، سوم بار بار پی! خوشی دینے والے سوم تجھے خوش کریں۔ وہ تیرے دونوں پہلو بھر کر بڑھائیں۔ اس طرح قدیم رشی نے، نچوڑے ہوئے سوم کے ساتھ، اندر کی ستائش کی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Drink, drink again, O Indra, O hero! May the exhilarating somas delight you. May they fill and make grow your two bellies. Thus the ancient seer, with the pressed soma, has praised Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Bebe, bebe otra vez, oh Indra, oh héroe! Que los somas embriagadores te alegren. Que llenen y hagan crecer tus dos vientres. Así el antiguo vidente, con el soma prensado, ha alabado a Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Bois, bois encore, ô Indra, ô héros ! Que les somas enivrants te réjouissent. Qu'ils emplissent et fassent croître tes deux flancs. Ainsi l'ancien voyant, avec le soma pressé, a loué Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Trinke, trinke wieder, o Indra, o Held! Mögen dich die berauschenden Somas erfreuen. Mögen sie deine beiden Bäuche füllen und wachsen lassen. So hat der alte Seher mit dem gepressten Soma Indra gepriesen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Bebe, bebe de novo, ó Indra, ó herói! Que os somas embriagantes te alegrem. Que encham e façam crescer os teus dois ventres. Assim o antigo vidente, com o soma prensado, louvou Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пей, пей снова, о Индра, о герой! Пусть опьяняющие соммы тебя радуют. Пусть наполнят и умножат твои два чрева. Так древний провидец, с выжатой сомой, восславил Индру.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "饮啊，再饮啊，因陀罗，英雄！愿令人欢喜的苏摩使你欢喜。愿它们充满并增长你的两腹。古老的先知以压榨的苏摩，如此赞颂了因陀罗。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "飲め、また飲め、インドラよ、英雄よ！喜ばせるソーマがおまえを喜ばせますように。それがおまえの二つの腹を満たし育てますように。こうして古の賢者は、搾られたソーマをもってインドラを讃えた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اشرب، اشرب مرة أخرى يا إندرا، يا بطل! لتُفرِحْكَ الأسوما المُبهِجة. ولتملأْ بطنيك وتُنمِّهما. هكذا مدح الحكيم القديم إندرا بالسوما المعصور.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Minumlah, minumlah lagi, wahai Indra, wahai pahlawan! Semoga soma yang menggembirakan menyukakanmu. Semoga ia mengisi dan membesarkan kedua perutmu. Demikianlah sang resi kuno, dengan soma yang diperas, memuji Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ดื่มเถิด ดื่มอีกเถิด อินทร์เอ๋ย วีรบุรุษเอ๋ย ขอให้โสมที่ทำให้ปีติเหล่านี้ทำให้พระองค์ยินดี ขอให้โสมเหล่านั้นเติมเต็มและทำให้ท้องทั้งสองของพระองค์เจริญขึ้น ด้วยเหตุนี้ ฤๅษีโบราณผู้คั้นโสมแล้ว จึงสรรเสริญอินทร์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "drinking",
    "hymn-praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 2.11.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.11.11/"
}