{
  "id": "rigveda/2.31.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.31.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.31.7",
  "speaker": "Addressed to All the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।\nश्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "etā́ vo vaśmy údyatā yajatrā átakṣann āyávo návyase sám |\nśravasyávo vā́jaṃ cakānā́ḥ sáptir ná ráthyo áha dhītím aśyāḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "etā",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaśmi",
      "meaning": "I desire, I wish for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udyatā",
      "meaning": "raised up, offered (as praise)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajatrāḥ",
      "meaning": "O worthy ones of sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atakṣan",
      "meaning": "they fashioned, they composed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyavaḥ",
      "meaning": "the men, the mortals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "navyase",
      "meaning": "for the newer one, for the new",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together, well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravasyavaḥ",
      "meaning": "seeking fame, desiring renown",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "strength, prize, reward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakānāḥ",
      "meaning": "desiring, having striven for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saptiḥ",
      "meaning": "like a horse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathyaḥ",
      "meaning": "a chariot-horse, a charioteer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aha",
      "meaning": "indeed, verily",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhītim",
      "meaning": "thought, insight, prayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśyāḥ",
      "meaning": "may they attain, may they reach",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे यजनीय देवो, आपके लिए ये उठाई गई स्तुतियाँ मैं गाता हूँ। यश की कामना वाले मनुष्यों ने नए के लिए इन्हें एक साथ गढ़ा है, बल और पुरस्कार पाने की इच्छा से; जैसे रथ का घोड़ा दौड़ में पहुँचता है, वैसे ही वे निश्चय ही विचार (धीति) तक पहुँचें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வேள்விக்குரிய தேவர்களே, உங்களுக்காக உயர்த்தப்பட்ட இத்துதிகளை நான் பாடுகிறேன். புகழை விரும்பும் மனிதர்கள் புதியவனுக்காக இவற்றை ஒன்றாகச் செய்தனர்; பரிசையும் வலிமையையும் நாடி, தேர்க்குதிரை போல அவர்கள் ஞானத்தை அடையட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజనీయులైన దేవతలారా, మీకోసం ఎత్తబడిన ఈ స్తోత్రాలను నేను వినిపిస్తున్నాను. కీర్తిని కోరే మనుష్యులు నూతనుని కోసం వీటిని కలిసి రచించారు; బలాన్ని, బహుమతిని కోరి, రథాశ్వంలా వారు ధీని (ప్రజ్ఞను) చేరుకోవాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ನೂತನನಿಗಾಗಿ ಇವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಚಿಸಿದರು; ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವರು ಧೀಯನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജനീയരായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഉയർത്തിയ ഈ സ്തുതികൾ ഞാൻ ചൊല്ലുന്നു. കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ നവീനനുവേണ്ടി ഇവ ഒരുമിച്ച് രചിച്ചു; ബലവും സമ്മാനവും തേടി, രഥാശ്വം പോലെ അവർ ധീയെ (ബുദ്ധിയെ) പ്രാപിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে যজনীয় দেবগণ, আপনাদের উদ্দেশ্যে উত্থাপিত এই স্তোত্রগুলি আমি উচ্চারণ করছি। খ্যাতিকামী মানুষেরা নতুনের জন্য এগুলি একসঙ্গে রচনা করেছেন; বল ও পুরস্কার কামনা করে, রথের ঘোড়ার মতো তাঁরা ধী (প্রজ্ঞা) লাভ করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे यजनीय देवतांनो, तुमच्यासाठी उच्चारलेल्या ह्या स्तुती मी गातो. कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या मानवांनी नव्यासाठी त्या एकत्र रचल्या; बल आणि बक्षीस इच्छून, रथाच्या घोड्याप्रमाणे त्यांनी धीपर्यंत (बुद्धीपर्यंत) पोहोचावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે યજનીય દેવો, તમારા માટે ઉચ્ચારાયેલાં આ સ્તોત્રો હું ગાઉં છું. કીર્તિ ચાહનારા મનુષ્યોએ નવા માટે એ એકસાથે રચ્યાં; બળ અને પુરસ્કાર ઇચ્છીને, રથના ઘોડાની જેમ તેઓ ધી (પ્રજ્ઞા) સુધી પહોંચે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਯਜਨੀਯ ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਚਾਰੀਆਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਮੈਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਲਈ ਇਹ ਇਕੱਠੇ ਰਚੀਆਂ; ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧੀ (ਬੁੱਧੀ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଯଜନୀୟ ଦେବଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାରିତ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ ଗାଉଛି। ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନବୀନ ପାଇଁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ର ରଚିଥିଲେ; ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛା କରି, ରଥର ଘୋଡ଼ା ପରି ସେମାନେ ଧୀ (ପ୍ରଜ୍ଞା) ପାଆନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے قابلِ پرستش دیوتاؤ، آپ کے لیے بلند کی گئی یہ حمدیں میں پڑھتا ہوں۔ شہرت کے طالب انسانوں نے نئے کے لیے انہیں مل کر تخلیق کیا؛ قوت اور انعام کی خواہش میں، رتھ کے گھوڑے کی طرح وہ دھی (دانش) تک پہنچیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O worthy gods, I raise these hymns up for you. Mortals seeking renown have fashioned them together for the newer one; desiring strength and reward, may they reach insight like a chariot-horse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh dignos de sacrificio, os ofrezco estos himnos que he elevado. Los mortales que buscan renombre los compusieron juntos para el más nuevo; deseando fuerza y premio, que alcancen el pensamiento (dhī) como un caballo de carro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô dieux dignes de sacrifice, je vous présente ces hymnes élevés. Les mortels avides de gloire les ont composés ensemble pour le plus récent; désirant la force et la récompense, qu'ils atteignent la pensée (dhī) comme un cheval de char.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr verehrungswürdigen Götter, diese Hymnen erhebe ich für euch. Ruhmbegierige Sterbliche haben sie gemeinsam für den Neueren gefertigt; nach Kraft und Lohn strebend, mögen sie die Einsicht (dhī) erreichen wie ein Wagenpferd.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó deuses dignos de sacrifício, eu ergo estes hinos para vós. Mortais que buscam renome os compuseram juntos para o mais novo; desejando força e recompensa, que alcancem o pensamento (dhī) como um cavalo de carro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О достойные жертвоприношения боги, эти гимны я возношу вам. Смертные, жаждущие славы, сложили их вместе для нового; стремясь к силе и награде, пусть они достигнут мысли (dhī), как колесничный конь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诸位值得祭祀的神明啊，我为你们高举这些颂歌。追求荣耀的凡人为那位新者共同作成了它们；渴望力量与奖赏，愿他们如战车之马一般抵达智慧（dhī）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "供犠にふさわしい神々よ、あなたがたのためにこれらの讃歌を掲げます。名声を求める人間たちが、新しき者のために共にこれらを紡ぎました。力と褒美を求めて、戦車の馬のように彼らが智慧（dhī）に至らんことを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الآلهة المستحقون للقربان، أرفع لكم هذه الأناشيد. لقد صاغها معًا البشر الطالبون للمجد للأحدث؛ راغبين في القوة والجزاء، فليبلغوا الفكرة (dhī) كحصان العربة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai para dewa yang layak dipersembahkan kurban, kupersembahkan pujian ini bagi kalian. Manusia yang mendambakan kemasyhuran menyusunnya bersama untuk yang baru; menginginkan kekuatan dan hadiah, semoga mereka mencapai pemikiran (dhī) seperti kuda kereta.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "poetry",
    "ritual-craft",
    "gods"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 2.31.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.31.7/"
}