{
  "id": "rigveda/2.33.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.33.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.33.6",
  "speaker": "Addressed to Rudra",
  "sanskrit": {
    "text": "उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।\nघृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ún mā mamanda vṛṣabhó marútvān tvákṣīyasā váyasā nā́dhamānam |\nghŕ̥ṇīva chāyā́m arapā́ aśīyá̄ vivāseyaṃ rudrásya sumnám ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ut",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mamanda",
      "meaning": "has exhilarated",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣabhaḥ",
      "meaning": "bull",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutvān",
      "meaning": "accompanied by the Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvakṣīyasā",
      "meaning": "with strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayasā",
      "meaning": "with vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nādhamānam",
      "meaning": "seeking help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛṇī",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chāyām",
      "meaning": "shadow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arapāḥ",
      "meaning": "free from decay",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśīya",
      "meaning": "may I attain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivāseyam",
      "meaning": "may I dwell",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudrasya",
      "meaning": "of Rudra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumnam",
      "meaning": "favor, grace",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वृषभ, मरुतों के साथ, बलशाली जीवन-शक्ति से, सहायता माँगते मुझे उत्साहित करे। मैं अक्षय अमरत्व को प्राप्त करूँ, जैसे छाया को सूर्य की रोशनी के पास, और मैं रुद्र की कृपा में निवास करूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வ்ருஷபன், மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, வலிமையான வாழ்வாற்றலால், உதவி வேண்டும் என்னை மகிழ்விக்கட்டும். நிழலை ஒளியை அடைவது போல, அழியாத நிலையை நான் அடைவேன்; ருத்ரனின் அருளில் நான் வாழ்வேனாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వృషభుడు, మరుత్తులతో కలిసి, బలవంతమైన జీవశక్తితో, సహాయం కోరుతున్న నన్ను ఉత్సాహపరచుగాక. నీడ ఎండకు చేరినట్లు, క్షయంలేని అమరత్వాన్ని నేను పొందెదను; రుద్రుని అనుగ్రహంలో నేను నివసించెదను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೃಷಭನು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ, ಬಲವಾದ ಜೀವಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲಿ. ನೆರಳು ಬಿಸಿಲಿಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುವೆನು; ರುದ್ರನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವೆನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വൃഷഭൻ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, ശക്തമായ ജീവശക്തിയാൽ, സഹായം തേടുന്ന എന്നെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കട്ടെ. നിഴൽ വെയിലിനെ പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷയമില്ലാത്ത അമൃതത്വം ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ; രുദ്രന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ വസിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বৃষভ, মরুতদের সঙ্গে, বলবান প্রাণশক্তিতে, সাহায্যপ্রার্থী আমাকে উৎসাহিত করুন। ছায়া যেমন আলোর কাছে পৌঁছায়, তেমনি আমি অক্ষয় অমরত্ব লাভ করি; রুদ্রের অনুগ্রহে আমি বাস করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वृषभ, मरुतांसह, बलवान जीवनशक्तीने, मदतीची याचना करणाऱ्या मला उत्साहित करो. सावली जशी प्रकाशापर्यंत पोहोचते, तसे मी अक्षय अमरत्व मिळवो; रुद्राच्या कृपेत मी वास करो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વૃષભ, મરુતો સાથે, બળવાન જીવનશક્તિથી, સહાય માગતા મને ઉત્સાહિત કરે. છાયા જેમ તડકા સુધી પહોંચે, તેમ હું અક્ષય અમરત્વ પામું; રુદ્રની કૃપામાં હું વસું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇ। ਛਾਂ ਜਿਵੇਂ ਧੁੱਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਕਸ਼ੈ ਅਮਰਤਾ ਪਾਵਾਂ; ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਸਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବୃଷଭ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ, ବଳବାନ ଜୀବନଶକ୍ତିରେ, ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବା ମୋତେ ଉତ୍ସାହିତ କରନ୍ତୁ। ଛାୟା ଯେପରି ଆଲୋକକୁ ପହଞ୍ଚେ, ସେପରି ମୁଁ ଅକ୍ଷୟ ଅମରତା ପାଏ; ରୁଦ୍ରଙ୍କ କୃପାରେ ମୁଁ ବାସ କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وَرِشَبھ، مرُوتوں کے ساتھ، طاقتور زندگی کی توانائی سے، مدد کے طلبگار مجھے حوصلہ دے۔ جیسے سایہ روشنی تک پہنچتا ہے، میں لازوال بقا حاصل کروں؛ اور رُدر کی عنایت میں بسیرا کروں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the bull, with the Maruts, exhilarate me, seeking help, with strong and vigorous life. Like a shadow reaching the light, may I attain undecaying immortality, and may I dwell in the favor of Rudra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el toro, junto con los Marutas, me exhilare, buscando ayuda, con vida fuerte y vigorosa. Como la sombra alcanza la luz, que yo alcance la inmortalidad sin decaimiento, y que habite en el favor de Rudra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le taureau, avec les Maruts, m'exhilare, moi qui cherche secours, par une vie forte et vigoureuse. Comme l'ombre atteint la lumière, puissé-je atteindre l'immortalité impérissable, et demeurer dans la faveur de Rudra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge der Stier mit den Maruts mich erfreuen, der ich um Hilfe bitte, mit starkem und kräftigem Leben. Wie der Schatten das Licht erreicht, möge ich die unvergängliche Unsterblichkeit erlangen und in der Gunst Rudras wohnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o touro, com os Marutas, me exalte, eu que busco auxílio, com vida forte e vigorosa. Como a sombra alcança a luz, que eu alcance a imortalidade imperecível, e que eu habite no favor de Rudra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть бык вместе с Марутами возвысит меня, ищущего помощи, сильной и крепкой жизнью. Как тень достигает света, пусть я достигну нетленного бессмертия и пребуду в милости Рудры.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿公牛与摩录多一同，以强健有力的生命使我这求助者振奋。如影子趋向光明，愿我得到不朽的永生，并住在楼陀罗的恩惠之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "雄牛がマルトとともに、力強い活力をもって、助けを求める私を奮い立たせますように。影が光に至るように、私が衰えない不死を得て、ルドラの恩寵のうちに住まいますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليُنعِشْني الثورُ مع المارُوتَ، وأنا أطلب العون، بحياةٍ قوية نشيطة. كما تبلغ الظلالُ النورَ، لأبلغ الخلودَ الذي لا يفنى، ولأسكن في عطف رُدْرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga sang banteng bersama para Marut menggembirakanku, yang mencari pertolongan, dengan kehidupan yang kuat dan bertenaga. Seperti bayangan yang mencapai cahaya, semoga aku meraih keabadian yang tak musnah, dan semoga aku tinggal dalam anugerah Rudra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ผู้เป็นอุสภะพร้อมด้วยมรุตทำให้ข้าพเจ้าชื่นบาน ผู้กำลังวิงวอนขอความช่วยเหลือ ด้วยชีวิตที่เข้มแข็งและเปี่ยมพลัง ดุจเงาที่ไปถึงแสงสว่าง ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความเป็นอมตะที่ไม่เสื่อมสลาย และขอให้ข้าพเจ้าได้อาศัยอยู่ในความโปรดปรานของพระรุทร",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "rudra",
    "maruts",
    "light",
    "refuge"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 2.33.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.33.6/"
}