{
  "id": "rigveda/2.38.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.38.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.38.9",
  "speaker": "Addressed to Savitri",
  "sanskrit": {
    "text": "न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।\nनारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ná yásyéndro váruṇo ná mitró vratám aryamā́ ná minánti rudráḥ |\nnā́rātayas tám idáṃ svastí huvé deváṃ savitā́raṃ námobhiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "of whom, whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitraḥ",
      "meaning": "Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vratam",
      "meaning": "ordinance, command",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryamā",
      "meaning": "Aryaman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "minanti",
      "meaning": "violate, transgress",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudraḥ",
      "meaning": "Rudra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arātayaḥ",
      "meaning": "hostile powers, enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svasti",
      "meaning": "well-being, welfare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "huve",
      "meaning": "I call upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devam",
      "meaning": "the god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitāram",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namobhiḥ",
      "meaning": "with homage, with reverence",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जिसके व्रत को न इन्द्र, न वरुण, न मित्र, न अर्यमा, न रुद्र भंग करते हैं, और न शत्रु (उसे बाधित करते हैं) — उसी को मैं इस कल्याण के लिए पुकारता हूँ, देव सविता को नमस्कार सहित।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனும், வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும், ருத்திரனும் எவனுடைய விதியை மீறுவதில்லையோ, பகைவர்களும் அவனைத் தடுப்பதில்லை; நலனுக்காக அந்தத் தேவன் சவிதாவை வணக்கத்துடன் அழைக்கிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, రుద్రుడు ఎవని వ్రతాన్ని ఉల్లంఘించరో, శత్రువులు కూడా (అతన్ని అడ్డుకోరు); ఆ దేవుడు సవితృను నమస్కారాలతో క్షేమం కోసం నేను పిలుస్తాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ರುದ್ರ ಯಾರ ವ್ರತವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും രുദ്രനും ആരുടെ വ്രതം ലംഘിക്കുന്നില്ലയോ, ശത്രുക്കളും അവനെ തടയുന്നില്ല; ആ ദേവനായ സവിതൃവിനെ ക്ഷേമത്തിനായി നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা, রুদ্র যাঁর ব্রত লঙ্ঘন করেন না, শত্রুরাও তাঁকে বাধা দেয় না; সেই দেব সবিতাকে কল্যাণের জন্য প্রণামসহ আমি আহ্বান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्र, वरुण, मित्र, अर्यमा, रुद्र ज्याचे व्रत मोडत नाहीत, शत्रूही त्याला अडवत नाहीत; त्या देव सवितृला कल्याणासाठी नमस्कारपूर्वक मी आवाहन करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, રુદ્ર જેના વ્રતને તોડતા નથી, શત્રુઓ પણ તેને રોકતા નથી; તે દેવ સવિતૃને કલ્યાણ માટે નમસ્કાર સહિત હું બોલાવું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ, ਰੁਦ੍ਰ ਜਿਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ, ਵੈਰੀ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੇ; ਉਸ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ରୁଦ୍ର ଯାହାର ବ୍ରତ ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଶତ୍ରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସେହି ଦେବ ସବିତୃଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନମସ୍କାର ସହ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جس کے وrat کو نہ اندر، نہ ورُن، نہ مِتر، نہ ارْیَما، نہ رُدر توڑتے ہیں، اور نہ دشمن اسے روکتے ہیں — اسی دیوتا سویتری کو میں بھلائی کے لیے نمسکار کے ساتھ پکارتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whose ordinance neither Indra, nor Varuṇa, nor Mitra, nor Aryaman, nor Rudra violates, nor do hostile powers hinder him — that god Savitṛ I call upon for welfare, with homage.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cuyo mandato ni Indra, ni Varuṇa, ni Mitra, ni Aryaman, ni Rudra quebrantan, ni los enemigos lo estorban — a ese dios Savitṛ invoco para el bienestar, con reverencia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Dont l'ordonnance ni Indra, ni Varuṇa, ni Mitra, ni Aryaman, ni Rudra ne transgressent, et que les puissances hostiles n'entravent pas — ce dieu Savitṛ, j'invoque pour le bien-être, avec hommage.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dessen Ordnung weder Indra noch Varuṇa, noch Mitra, noch Aryaman, noch Rudra verletzen, und dem auch feindliche Mächte nichts anhaben — diesen Gott Savitṛ rufe ich für das Wohl an, mit Verehrung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cujo mandamento nem Indra, nem Varuṇa, nem Mitra, nem Aryaman, nem Rudra transgridem, e nem as forças hostis o embaraçam — esse deus Savitṛ invoco para o bem-estar, com reverência.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Чей закон не нарушают ни Индра, ни Варуна, ни Митра, ни Арьяман, ни Рудра, и которому не препятствуют враждебные силы — того бога Савитара я призываю для благополучия, с почтением.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "其律令无论因陀罗、伐楼那、密多罗、阿利耶曼还是楼陀罗都不违背，敌对之力也不阻碍他——为求福祉，我以敬礼呼唤那位神萨维特里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "その掟を因陀羅も、ヴァルナも、ミトラも、アリヤマンも、ルドラも破らず、敵の力さえ妨げぬ——その神サヴィトリを、幸いのために、礼拝とともに私は呼び求める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لا يخالف أمره إندرا ولا فارونا ولا ميترا ولا أريامان ولا رودرا، ولا تعرقله القوى المعادية — ذلك الإله سافيتري أدعوه للخير بالتعظيم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yang ketetapannya tidak dilanggar oleh Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, maupun Rudra, dan kekuatan musuh pun tidak menghalanginya — dewa Savitṛ itu aku panggil demi kesejahteraan, dengan penghormatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระบัญชาของพระองค์ไม่มีผู้ใดละเมิด ไม่ว่าจะเป็นพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร พระอรยมัน หรือพระรุทร และศัตรูทั้งหลายก็ไม่อาจขัดขวางพระองค์ได้ ข้าพเจ้าขอเรียกพระเทพสวิตฤองค์นั้นเพื่อความเป็นสิริมงคล ด้วยการนอบน้อม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "savitri",
    "gods-power",
    "protection",
    "invocation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 2.38.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.38.9/"
}