{
  "id": "rigveda/2.6.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.6.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.6.6",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "ईळा॑नायाव॒स्यवे॒ यवि॑ष्ठ दूत नो गि॒रा ।\nयजि॑ष्ठ होत॒रा ग॑हि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ī́ḷānāyāvasyáve yáviṣṭha dūta no girā́ |\nyájiṣṭha hotar ā́ gahi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "īḷānāya",
      "meaning": "for the praising / for the one who praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avasyave",
      "meaning": "for the one desiring help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaviṣṭha",
      "meaning": "youngest, most youthful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūta",
      "meaning": "messenger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girā",
      "meaning": "with song",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajiṣṭha",
      "meaning": "most worshipful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotar",
      "meaning": "O priest, invoker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gahi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "स्तुति करने वाले और सहायता चाहने वाले के लिए, हे युवतम, हमारे दूत, स्तुति-वचन से; हे सबसे पूज्य होता, यहाँ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "துதிப்பவனுக்காகவும் உதவி வேண்டுபவனுக்காகவும், இளையவனே, எங்கள் தூதனே, பாடலால்; மிக வணங்கத்தக்க ஹோதாவே, இங்கே வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "స్తుతించేవానికోసం, సహాయం కోరేవానికోసం, యువతమా, మా దూతా, స్తుతితో; అత్యంత పూజనీయుడైన హోతా, ఇక్కడికి రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಯುವತಮನೇ, ನಮ್ಮ ದೂತನೇ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ; ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ಹೋತಾರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്തുതിക്കുന്നവനും സഹായം തേടുന്നവനുമായി, യുവതമനേ, ഞങ്ങളുടെ ദൂതനേ, സ്തുതിയാൽ; ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ ഹോതാവേ, ഇവിടെ വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "স্তুতিকারীর জন্য ও সাহায্যপ্রার্থীর জন্য, হে তরুণতম, আমাদের দূত, গানের দ্বারা; হে সর্বাধিক পূজনীয় হোতা, এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्तुती करणाऱ्या आणि मदत इच्छिणाऱ्यासाठी, हे तरुणतमा, आमच्या दूता, स्तुतीने; हे अत्यंत पूज्य होत्या, इथे ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્તુતિ કરનાર અને સહાય ઇચ્છનાર માટે, હે યુવતમ, અમારા દૂત, સ્તુતિથી; હે અતિ પૂજ્ય હોતા, અહીં આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਦਦ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਦੂਤ, ਗੀਤ ਨਾਲ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋਤਾ, ਇੱਥੇ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ସାହାଯ୍ୟପ୍ରାର୍ଥୀ ପାଇଁ, ହେ ଯୁବତମ, ଆମ ଦୂତ, ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା; ହେ ଅତି ପୂଜନୀୟ ହୋତା, ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "حمد کرنے والے اور مدد چاہنے والے کے لیے، اے سب سے جوان، ہمارے قاصد، نغمے سے؛ اے سب سے قابلِ عبادت ہوتا، یہاں آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For the one who praises and the one who seeks help, O youngest messenger, with song; O most worshipful priest, come here.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por el que alaba y el que busca ayuda, oh el más joven, mensajero nuestro, con el canto; oh sacerdote más venerable, ven aquí.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour celui qui loue et celui qui cherche secours, ô le plus jeune, notre messager, par le chant ; ô hotar le plus digne d'adoration, viens ici.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für den Preisenden und den, der Hilfe begehrt, o Jüngster, unser Bote, mit dem Lied; o verehrungswürdigster Hotar, komm hierher.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para aquele que louva e o que busca auxílio, ó mais jovem, nosso mensageiro, com o canto; ó sacerdote mais venerável, vem cá.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для славящего и ищущего помощи, о юнейший, наш посланник, с песнопением; о достойнейший почитания хотар, приди сюда.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为了赞颂者和求助者，年轻的使者啊，以歌声为媒；最受敬崇的祭司啊，请来此处。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "讃える者と助けを求める者のために、若き使者よ、歌をもって。最も崇められるホトリよ、ここへ来たまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من أجل المادح والباغي العون، يا أصغر الرسل، بالترنيمة؛ يا أجدر الهوتار بالعبادة، تعال إلى هنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bagi yang memuji dan yang mencari pertolongan, wahai yang termuda, utusan kami, dengan nyanyian; wahai imam yang paling layak dipuja, datanglah ke sini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "invocation",
    "messenger"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 2.6.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.6.6/"
}