{
  "id": "rigveda/3.10.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.10.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.10.8",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।\nभवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá naḥ pāvaka dīdihi dyumád asmé suvī́ryam |\nbhávā stotŕ̥bhyo ántamaḥ svastáye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he, that one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāvaka",
      "meaning": "O purifier",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dīdihi",
      "meaning": "shine, kindle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumat",
      "meaning": "radiant, brilliant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asme",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvīryam",
      "meaning": "good progeny, heroic strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be, become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotṛbhyaḥ",
      "meaning": "to the praisers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antamaḥ",
      "meaning": "nearest, closest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svastaye",
      "meaning": "for well-being",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह तुम, हे पवित्र करने वाले अग्नि, हमारे लिए तेजस्वी होकर चमको, हमें उत्तम वीरता दो। स्तुति करने वालों के सबसे निकट होकर कल्याण के लिए बनो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த நீ, ஓ தூய்மை செய்பவனான அக்னியே, எங்களுக்காகப் பிரகாசமாய் ஒளிர்வாய், எங்களுக்கு நல்ல வீரச் செல்வத்தைத் தா. துதி செய்பவர்களுக்கு மிக அருகில் நின்று நன்மைக்காக இரு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ నీవు, ఓ పవిత్రకారుడా అగ్నీ, మాకోసం ప్రకాశవంతంగా వెలుగు, మాకు మంచి వీర సంతానాన్ని ప్రసాదించు. స్తోతలకు అతి సమీపంగా ఉండి శుభం కోసం నిలువు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ನೀನು, ಓ ಪವಿತ್ರಕಾರಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗು, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪನಾಗಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ നീ, ഓ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരസന്തതി നൽകുക. സ്തോതാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനായി ക്ഷേമത്തിനായി നിൽക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই তুমি, হে পবিত্রকারী অগ্নি, আমাদের জন্য উজ্জ্বল হয়ে জ্বলো, আমাদের উত্তম বীরত্ব দাও। স্তোতাদের সবচেয়ে কাছে থেকে কল্যাণের জন্য হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू, हे पवित्र करणाऱ्या अग्नी, आमच्यासाठी तेजस्वी होऊन चमक, आम्हाला उत्तम वीरसंतती दे. स्तोत्र करणाऱ्यांच्या अगदी जवळ राहून कल्याणासाठी हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું, હે પવિત્ર કરનાર અગ્નિ, અમારા માટે તેજસ્વી થઈને ચમક, અમને ઉત્તમ વીરસંતાન આપ. સ્તોતાઓની સૌથી નજીક રહીને કલ્યાણ માટે થા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ, ହେ ପବିତ୍ରକାରୀ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ, ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଦିଅ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ନିକଟରେ ରହି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو، اے پاک کرنے والے اگنی، ہمارے لیے روشن ہو کر چمک، ہمیں اچھی بہادری عطا کر۔ مدح کرنے والوں کے سب سے قریب ہو کر فلاح کے لیے ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O purifier Agni, shine for us and grant us good heroic strength. Be closest to the praisers, for our well-being.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, oh Agni purificador, brilla para nosotros y concédenos una buena descendencia heroica. Sé el más cercano a los que alaban, para el bienestar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô Agni purificateur, resplendis pour nous et accorde-nous une bonne progéniture héroïque. Sois le plus proche de ceux qui louent, pour notre bien-être.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, o reinigender Agni, leuchte für uns und schenke uns gute, heldenhafte Kraft. Sei den Preisenden am nächsten, zu unserem Heil.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, ó Agni purificador, brilha por nós e concede-nos boa força heroica. Sê o mais próximo dos que louvam, para o nosso bem-estar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, очищающий Агни, сияй для нас и даруй нам добрую героическую силу. Будь ближе всего к восхваляющим, для нашего блага.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你啊，净化者阿耆尼，为我们而光辉照耀，赐予我们优良的英雄后代。对颂扬者最为亲近，为了吉祥而存在。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おまえ、浄化するアグニよ、我らのために輝き、我らに良き英雄の力を与えよ。賛歌を唱える者に最も近くあり、幸福のために在れ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتَ يا أغني المطهِّر، أضئ لأجلنا وامنحنا قوةً بطولية حسنة. كن أقرب الناس إلى المادحين لأجل الخير والسلامة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Agni sang pemurni, bersinarlah bagi kami dan anugerahkanlah kepada kami keturunan pahlawan yang baik. Jadilah yang paling dekat dengan para pemuji, demi keselamatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระอัคนีผู้ชำระล้าง ขอทรงส่องแสงให้แก่เราและประทานพละกำลังอันองอาจกล้าหาญ ขอทรงเป็นที่ใกล้ชิดที่สุดแก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย เพื่อความผาสุกของเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "blessing",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.10.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.10.8/"
}