{
  "id": "rigveda/3.16.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.16.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.16.2",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।\nअ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "imáṃ naro marutaḥ saścatā vŕ̥dhaṃ yásmin rā́yaḥ śévṛdhāsaḥ |\nabhí yé sánti pŕ̥tanāsu dūḍhyò viśvā́hā śátrum ādabhúḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naraḥ",
      "meaning": "O men (leaders)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "O Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saścata",
      "meaning": "join (with us)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛdham",
      "meaning": "(who) strengthens",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasmin",
      "meaning": "in whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śevṛdhāsaḥ",
      "meaning": "bringers of increase",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "santi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛtanāsu",
      "meaning": "in battles",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūḍhyaḥ",
      "meaning": "strong ones, valiant ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāhā",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatrum",
      "meaning": "enemy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ādabhuḥ",
      "meaning": "they have overcome",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे नेताओ, हे मरुतो, इस वर्धमान (यज्ञ) से जुड़ो, जिसमें धन और समृद्धि देने वाले हैं। जो युद्धों में बलशाली वीर हैं, वे सदा शत्रु को पराजित करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ தலைவர்களே, ஓ மருத்துக்களே, வளர்ச்சி தரும் இந்தப் பலியுடன் சேருங்கள்; அதில் செல்வத்தையும் பெருக்கத்தையும் அளிப்பவர்கள் உள்ளனர். போர்களில் வலிமையுள்ள வீரர்களான அவர்கள் எப்போதும் எதிரியை வென்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ నాయకులారా, ఓ మరుత్తులారా, వృద్ధినిచ్చే ఈ యజ్ఞంతో కలవండి; అందులో ధనాన్ని, సమృద్ధిని ఇచ్చేవారు ఉన్నారు. యుద్ధాల్లో బలవంతులైన వీరులు శత్రువును ఎప్పుడూ ఓడించారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ನಾಯಕರೇ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕೂಡಿರಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಧನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವರಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರಾದ ಅವರು ಸದಾ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ നേതാക്കളേ, ഹേ മരുത്തുകളേ, വളർച്ച നൽകുന്ന ഈ യാഗത്തോടു ചേരുവിൻ; അതിൽ ധനവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നവരുണ്ട്. യുദ്ധങ്ങളിൽ ബലവാന്മാരായ വീരന്മാർ എപ്പോഴും ശത്രുവിനെ കീഴടക്കിയിട്ടുണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে নেতারা, হে মরুৎগণ, বৃদ্ধিদায়ক এই যজ্ঞে যুক্ত হও; যাতে ধন ও সমৃদ্ধি দানকারীরা আছেন। যুদ্ধে বলশালী বীরেরা সর্বদা শত্রুকে পরাজিত করেছেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे नेत्यांनो, हे मरुतांनो, वृद्धी देणाऱ्या या यज्ञाशी जुळा; त्यात धन आणि समृद्धी देणारे आहेत. युद्धांत बलवान वीर सदैव शत्रूवर विजय मिळवतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે નેતાઓ, હે મરુતો, વૃદ્ધિ આપનારા આ યજ્ઞ સાથે જોડાઓ; તેમાં ધન અને સમૃદ્ધિ આપનારા છે. યુદ્ધોમાં બળવાન વીરો સદા શત્રુને હરાવે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨਾਲ ਜੁੜੋ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਸਦਾ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ନେତାମାନେ, ହେ ମରୁତଗଣ, ବୃଦ୍ଧିଦାୟକ ଏହି ଯଜ୍ଞ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ; ଯେଉଁଥିରେ ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଦାତାମାନେ ଅଛନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳବାନ ବୀରମାନେ ସର୍ବଦା ଶତ୍ରୁକୁ ପରାଜିତ କରିଛନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سردارو، اے مروتو، اس بڑھاوا دینے والی قربانی سے جڑو، جس میں دولت اور خوشحالی دینے والے ہیں۔ جنگوں میں طاقتور بہادر ہمیشہ دشمن پر غالب آئے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O leaders, O Maruts, join this growing sacrifice in which are the bestowers of riches and increase; those strong heroes in battles have always overcome the enemy.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh jefes, oh Maruts, uníos a este sacrificio que crece, en el que están los dadores de riqueza y de incremento; aquellos héroes fuertes en las batallas siempre han vencido al enemigo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô chefs, ô Maruts, joignez-vous à ce sacrifice qui croît, où se trouvent les dispensateurs de richesse et d'accroissement ; ces héros forts dans les combats ont toujours vaincu l'ennemi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr Führer, ihr Maruts, verbindet euch mit diesem wachsenden Opfer, in dem die Spender von Reichtum und Zuwachs sind; jene starken Helden in den Schlachten haben den Feind stets überwunden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó chefes, ó Maruts, uni-vos a este sacrifício que cresce, no qual estão os doadores de riqueza e de aumento; aqueles heróis fortes nas batalhas sempre venceram o inimigo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О вожди, о Маруты, соединитесь с этим растущим жертвоприношением, в котором дарующие богатство и прирост; те сильные герои в битвах всегда побеждали врага.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诸位首领，诸位摩录多，请与这增长的祭祀相会，其中有赐予财富与增益者；那些在战斗中强健的勇士，总是战胜敌人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "指導者たちよ、マルута神群よ、増大させるこの供犠に加わりなさい。そこには富と増進を与える者たちがいる。戦いにおいて強い勇士たちは、常に敵を打ち破ってきた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها القادة، أيها المارُوت، انضمّوا إلى هذه القربان النامي الذي فيه مانحو الثروة والنماء؛ أولئك الأبطال الأقوياء في المعارك قد قهروا العدو دائمًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai para pemimpin, wahai Maruts, bergabunglah dengan korban yang bertumbuh ini, tempat para pemberi kekayaan dan pertambahan berada; para pahlawan perkasa dalam pertempuran itu selalu mengalahkan musuh.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "maruts",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.16.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.16.2/"
}