{
  "id": "rigveda/3.24.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.24.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.24.5",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्ने॒ दा दा॒शुषे॑ र॒यिं वी॒रव॑न्तं॒ परी॑णसम् ।\nशि॒शी॒हि नः॑ सूनु॒मतः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ágne dā́ dāśúṣe rayíṃ vīrávantam párīṇasam |\nśiśīhí naḥ sūnumátaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāḥ",
      "meaning": "give (command)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāśuṣe",
      "meaning": "to the giver, to the worshipper",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīravantam",
      "meaning": "accompanied by heroes, with sons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parīṇasam",
      "meaning": "abundant, full",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śiśīhi",
      "meaning": "ample, superabundant (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūnumataḥ",
      "meaning": "rich in sons, having offspring",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, दानी (यजमान) को वीर-पुत्रों से युक्त, परिपूर्ण धन दो। हमें पुत्रों वाला बनाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ அக்னியே, கொடுப்பவனுக்கு வீரர்களுடன் கூடிய, நிறைந்த செல்வத்தை அளி. எங்களை மக்களைப் பெற்றவர்களாக ஆக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, దానం చేసే వానికి వీరులతో కూడిన, సమృద్ధమైన ధనాన్ని ఇవ్వు. మమ్మల్ని పుత్రులు కలవారిగా చేయు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಗೆ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ അഗ്നേ, ദാനം ചെയ്യുന്നവന് വീരന്മാരോടുകൂടിയ, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ. ഞങ്ങളെ പുത്രന്മാരുള്ളവരാക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, দাতাকে বীরপুত্রসহ পরিপূর্ণ ধন দাও। আমাদের পুত্রবান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, दात्याला वीरांसह परिपूर्ण धन दे. आम्हांला पुत्रवान कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, દાતાને વીરો સાથે, પૂર્ણ સંપત્તિ આપ. અમને પુત્રોવાળા બનાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତାଙ୍କୁ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଦିଅ। ଆମକୁ ପୁତ୍ରବାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، دینے والے کو بہادر بیٹوں کے ساتھ بھرپور دولت دے۔ ہمیں بیٹوں والا بنا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, give to the giver wealth, abundant and accompanied by heroes. Make us rich in sons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, da al dador riqueza abundante, acompañada de héroes. Haznos ricos en hijos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, donne au donateur une richesse abondante, accompagnée de héros. Fais-nous riches en fils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, gib dem Geber Reichtum, reichlich und von Helden begleitet. Mach uns reich an Söhnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, dá ao doador riqueza abundante, acompanhada de heróis. Torna-nos ricos em filhos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, дай дающему богатство, обильное и сопровождаемое героями. Сделай нас богатыми сыновьями.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，阿耆尼，请赐予施主伴有英雄的丰厚财富。使我们多子嗣。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おおアグニよ、施与する者に英雄を伴う豊かな富を与えよ。われらを息子に富む者としてくれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، أعطِ المعطي ثروة وافرة مصحوبة بالأبطال. اجعلنا أغنياء بالبنين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, berikanlah kepada sang dermawan kekayaan yang melimpah, disertai para pahlawan. Jadikanlah kami kaya akan putra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อัคนีเอ๋ย ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา ทรัพย์อันอุดมที่มีวีรบุรุษประกอบอยู่ด้วย ขอทรงทำให้พวกเรามั่งคั่งด้วยบุตรชาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "offspring",
    "blessing"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.24.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.24.5/"
}