{
  "id": "rigveda/3.37.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.37.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.37.5",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।\nभरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "índraṃ vṛtrā́ya hántave puruhūtám úpa bruve |\nbháreṣu vā́jasātaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrāya",
      "meaning": "for Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hantave",
      "meaning": "for slaying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruhūtam",
      "meaning": "much-invoked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bruve",
      "meaning": "I call",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhareṣu",
      "meaning": "in the contests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājasātaye",
      "meaning": "for the winning of spoils",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वृत्र को मारने के लिए बहुत पुकारे गये इन्द्र को मैं पुकारता हूँ; युद्धों में धन जीतने के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வൃத்திரனைக் கொல்வதற்காக, பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; போர்களில் செல்வத்தை வெல்வதற்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వృత్రుని చంపడానికి, ఎంతో పిలవబడే ఇంద్రుని నేను పిలుస్తాను; యుద్ధాలలో ధనం గెలుచుకోవడానికి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വൃത്രനെ വധിക്കാൻ, ഏറെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് നേടാൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বৃত্রকে বধ করতে বহু-আহুত ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; যুদ্ধে ধন জয় করার জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वृत्र मारण्यासाठी बहुआहुत इंद्राला मी आवाहन करतो; संघर्षांत धन जिंकण्यासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વૃત્રને મારવા માટે ઘણા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; યુદ્ધોમાં ધન જીતવા માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବୃତ୍ରକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وृत्र کو مارنے کے لیے بہت پکارے گئے اندر کو میں پکارتا ہوں؛ مقابلوں میں مال جیتنے کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I call upon Indra, much-invoked, to slay Vṛtra, in the contests, for the winning of spoils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Invoco a Indra, muy invocado, para matar a Vṛtra, en las contiendas, para ganar los botines.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "J'invoque Indra, très invoqué, pour tuer Vṛtra, dans les luttes, pour conquérir le butin.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich rufe Indra, den vielgerufenen, zur Tötung Vṛtras, in den Wettkämpfen, um die Beute zu gewinnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Invoco Indra, muito invocado, para matar Vṛtra, nas contendas, para conquistar os despojos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я призываю Индру, многократно призываемого, для убийства Вритры, в состязаниях, для завоевания добычи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我呼唤被多次呼唤的因陀罗，为杀死弗栗多，在争斗中为赢得战利品。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "多く呼ばれしインドラを、ヴリトラを討つために、戦いにおいて戦利を得るために、われは呼ぶ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أدعو إندرا، الذي دُعي كثيرًا، لقتل فريترا، في المنازعات، لنيل الغنائم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku memanggil Indra yang sangat dipanggil, untuk membunuh Vṛtra, dalam pertempuran, demi meraih rampasan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าขอเชิญพระอินทร์ผู้ถูกเชิญมาบ่อยครั้ง เพื่อสังหารวฤตร ในการแข่งขันทั้งหลาย เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์แห่งชัยชนะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "vrtra",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.37.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.37.5/"
}