{
  "id": "rigveda/3.40.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.40.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.40.9",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।\nइन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yád antarā́ parāvátam arvāvátaṃ ca hūyáse |\níndrehá táta ā́ gahi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarā",
      "meaning": "between",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parāvatam",
      "meaning": "from far",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arvāvatam",
      "meaning": "from near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hūyase",
      "meaning": "you are invoked, called",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tatas",
      "meaning": "from there",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gahi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जब तुम दूर और निकट के बीच पुकारे जाते हो, हे इन्द्र, यहाँ से वहाँ से यहाँ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தொலைவுக்கும் அருகுக்கும் இடையில் நீ அழைக்கப்படும்போது, இந்திரா, அங்கிருந்து இங்கு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దూరానికీ దగ్గరికీ మధ్య నీవు పిలువబడినప్పుడు, ఇంద్రా, అక్కడి నుండి ఇక్కడికి రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೂರ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ನಡುವೆ ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಾಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദൂരത്തിനും അടുപ്പത്തിനുമിടയിൽ നീ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দূর ও কাছের মাঝখানে যখন তুমি আহূত হও, হে ইন্দ্র, সেখান থেকে এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "दूर आणि जवळ यांच्या मध्ये तुला बोलावले जाते तेव्हा, हे इंद्रा, तिथून इकडे ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દૂર અને નજીકની વચ્ચે જ્યારે તને બોલાવવામાં આવે છે, હે ઇન્દ્ર, ત્યાંથી અહીં આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉੱਥੋਂ ਇੱਥੇ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦୂର ଓ ନିକଟର ମଧ୍ୟରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆହୂତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେଠାରୁ ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جب دور اور قریب کے درمیان تجھے پکارا جاتا ہے، اے اندر، وہاں سے یہاں آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "When you are called between the far and the near, O Indra, come hither from there.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cuando eres invocado entre lo lejano y lo cercano, oh Indra, ven aquí desde allí.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lorsque tu es invoqué entre le lointain et le proche, ô Indra, viens ici depuis là.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wenn du zwischen dem Fernen und dem Nahen angerufen wirst, o Indra, komm von dort hierher.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quando és invocado entre o distante e o próximo, ó Indra, vem para cá a partir de lá.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Когда тебя призывают между дальним и близким, о Индра, приди сюда оттуда.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "当你在远与近之间被召唤时，因陀罗啊，请从那里来到这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "遠くと近くの間で呼ばれるとき、インドラよ、そこからここへ来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حين تُدعى بين البعيد والقريب يا إندرا، فهلمَّ من هناك إلى هنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ketika engkau dipanggil di antara yang jauh dan yang dekat, wahai Indra, datanglah ke sini dari sana.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "invocation",
    "summons"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.40.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.40.9/"
}