{
  "id": "rigveda/3.41.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.41.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.41.5",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।\nइन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "matáyaḥ somapā́m urúṃ rihánti śávasas pátim |\níndraṃ vatsáṃ ná mātáraḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "matayaḥ",
      "meaning": "the thoughts, devotions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somapām",
      "meaning": "soma-drinker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urum",
      "meaning": "the mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rihanti",
      "meaning": "lick, lap up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavasaḥ",
      "meaning": "of might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patim",
      "meaning": "the lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vatsam",
      "meaning": "the calf",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātaraḥ",
      "meaning": "mothers",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "स्तुतियाँ सोम पीने वाले, महान्, बल के स्वामी इन्द्र को चाटती हैं, जैसे माताएँ बछड़े को चाटती हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "துதிகள் சோமத்தைப் பருகும், மகத்தான, வலிமையின் தலைவனாகிய இந்திரனை நக்குகின்றன, தாய்கள் கன்றை நக்குவது போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "స్తుతులు సోమం త్రాగే, గొప్పవాడు, బలపతి అయిన ఇంద్రుని నాకుతాయి, తల్లులు దూడను నాకినట్లు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸ್ತುತಿಗಳು ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ, ಮಹಾನ್, ಬಲದ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ, ತಾಯಿಗಳು ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്തുതികൾ സോമം കുടിക്കുന്നവനും മഹാനും ബലത്തിന്റെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രനെ നക്കുന്നു, അമ്മമാർ കിടാവിനെ നക്കുന്നതുപോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "স্তুতিসমূহ সোমপায়ী, মহান, বলের অধিপতি ইন্দ্রকে চাটে, যেমন মায়েরা বাছুরকে চাটে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्तुती सोमपान करणाऱ्या, महान, बलाच्या स्वामी इंद्राला चाटतात, जसे माता वासराला चाटतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્તુતિઓ સોમ પીનારા, મહાન, બળના સ્વામી ઇન્દ્રને ચાટે છે, જેમ માતાઓ વાછરડાને ચાટે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ, ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସ୍ତୁତିମାନେ ସୋମ ପାନକାରୀ, ମହାନ, ବଳର ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଚାଟନ୍ତି, ଯେପରି ମାତାମାନେ ବାଛୁରୀକୁ ଚାଟନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "حمدیں سوم پینے والے، عظیم، طاقت کے مالک اندر کو یوں چاٹتی ہیں جیسے مائیں بچھڑے کو چاٹتی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Like mothers licking their calf, the songs lick Indra, the soma-drinker, the mighty lord of strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Como las madres lamen a su ternero, los cantos lamen a Indra, bebedor de soma, el poderoso señor de la fuerza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Comme des mères lèchent leur veau, les chants lèchent Indra, buveur de soma, le puissant seigneur de la force.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wie Mütter ihr Kalb lecken, so lecken die Lieder Indra, den Somatrinker, den mächtigen Herrn der Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Como mães lambem o seu bezerro, os cantos lambem Indra, bebedor de soma, o poderoso senhor da força.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Как матери облизывают телёнка, так песнопения облизывают Индру, пьющего сому, могучего владыку силы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "如同母牛舔舐its犊子，颂歌舔舐饮苏摩的因陀罗，那强大的力量之主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "母が子牛をなめるように、歌は、ソーマを飲む、力の強大な主インドラをなめる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كما تلحس الأمهات عجولها، تلحس الأناشيد إندرا، شارب السوما، سيد القوة العظيم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Seperti induk-induk menjilati anaknya, lagu-lagu menjilati Indra, peminum soma, tuan kekuatan yang perkasa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "devotion"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.41.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.41.5/"
}