{
  "id": "rigveda/3.62.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.62.10",
  "speaker": "Addressed to Diverse Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।\nधियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tát savitúr váreṇyam bhárgo devásya dhīmahi |\ndhíyo yó naḥ pracodáyāt ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savituḥ",
      "meaning": "of Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vareṇyam",
      "meaning": "most excellent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhargaḥ",
      "meaning": "radiance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devasya",
      "meaning": "of the god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhīmahi",
      "meaning": "we meditate upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiyaḥ",
      "meaning": "thoughts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pracodayāt",
      "meaning": "may impel",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सविता देव के उस श्रेष्ठ तेज का हम ध्यान करते हैं, जो हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சவிதா தேவனின் அந்த சிறந்த ஒளியை நாங்கள் தியானிக்கிறோம்; அது எங்கள் சிந்தனைகளை இயக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సవితృ దేవుని ఆ శ్రేష్ఠమైన తేజస్సును మేము ధ్యానిస్తాము; అది మా బుద్ధులను ప్రేరేపించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സവിതാവ് ദേവന്റെ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; അത് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সবিতা দেবের সেই শ্রেষ্ঠ দীপ্তির ধ্যান করি, যা আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দেয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सविता देवाच्या त्या श्रेष्ठ तेजाचे आम्ही ध्यान करतो; ते आमच्या बुद्धींना प्रेरणा देवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સવિતૃ દેવના તે શ્રેષ્ઠ તેજનું અમે ધ્યાન ધરીએ છીએ; તે અમારી બુદ્ધિઓને પ્રેરિત કરે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସବିତା ଦେବଙ୍କ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜକୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ; ତାହା ଆମ ବୁଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہم سوِتر دیوتا کی اُس برگزیدہ روشنی کا دھیان کرتے ہیں، جو ہماری عقلوں کو تحریک دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We meditate upon that most excellent radiance of the god Savitṛ, which may impel our thoughts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Meditamos en aquel excelso resplandor del dios Savitṛ, que impulse nuestros pensamientos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous méditons sur cette éclatante splendeur, la plus excellente du dieu Savitṛ, qu'elle impulse nos pensées.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir sinnen über jenen erhabensten Glanz des Gottes Savitṛ nach, der unsere Gedanken antreiben möge.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Meditamos sobre aquele excelso resplendor do deus Savitṛ, que impulsione nossos pensamentos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы созерцаем то высочайшее сияние бога Савитара, которое да побудит наши мысли.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们冥想那位萨维特里神最殊胜的光辉，愿它激发我们的思想。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "サヴィトリ神のあの最も優れた輝きを我らは瞑想する。それが我らの思いを促しますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نتأمل ذلك الضياء الأسمى للإله سافيتري، فليحرّك أفكارنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami merenungkan cahaya termulia dari dewa Savitṛ itu, semoga ia menggerakkan pikiran kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พวกเราขอภาวนาถึงแสงสว่างอันประเสริฐนั้นของเทพสวิตฤ ซึ่งขอให้กระตุ้นความคิดของพวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "savitri",
    "light",
    "illumination"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.62.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.10/"
}