{
  "id": "rigveda/3.62.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.62.11",
  "speaker": "Addressed to Diverse Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।\nभग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "devásya savitúr vayáṃ vājayántaḥ púraṃdhyā |\nbhágasya rātím īmahe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "devasya",
      "meaning": "of the god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savituḥ",
      "meaning": "of Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājayantaḥ",
      "meaning": "seeking strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puraṃdhyā",
      "meaning": "with inspired thought",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagasya",
      "meaning": "of Bhaga",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātim",
      "meaning": "bounty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īmahe",
      "meaning": "we beg",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सविता देव की, हम बल की कामना करते हुए, प्रार्थनापूर्ण मन से भग का दान माँगते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சவிதா தேவனிடம், பலத்தை விரும்பும் நாங்கள் துதிச் சிந்தனையுடன் பகனின் கொடையை வேண்டுகிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సవితృ దేవుని నుండి, బలాన్ని కోరే మేము స్తుతి మనస్సుతో భగుని దానాన్ని యాచిస్తున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸವಿತೃ ದೇವನಿಂದ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಸ್ತುತಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സവിതാവ് ദേവനിൽ നിന്ന്, ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ സ്തുതിമനസ്സോടെ ഭഗന്റെ ദാനം യാചിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সবিতা দেবের কাছ থেকে, বল কামনাকারী আমরা প্রার্থনাময় চিত্তে ভগের দান প্রার্থনা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सविता देवाचा, बलाची इच्छा करणारे आम्ही प्रार्थनायुक्त मनाने भगाचे दान मागतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સવિતૃ દેવના, બળની ઇચ્છા રાખતા અમે સ્તુતિ-મનથી ભગનું દાન માગીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ, ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ-ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਭਗ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସବିତା ଦେବଙ୍କ ଠାରୁ, ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ ସ୍ତୁତି-ମନରେ ଭଗଙ୍କ ଦାନ ମାଗୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سوِتر دیوتا کے حضور، قوت کے طالب ہم حمد آمیز دل سے بھگ کا عطیہ مانگتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "From the god Savitṛ, we who seek strength, with inspired thought, beg for the bounty of Bhaga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Del dios Savitṛ, nosotros, que buscamos fuerza, con pensamiento inspirado, pedimos la largueza de Bhaga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Du dieu Savitṛ, nous qui cherchons la force, d'un esprit inspiré, nous implorons la largesse de Bhaga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Vom Gott Savitṛ erbitten wir, die wir nach Kraft verlangen, mit inspiriertem Sinn die Gabe Bhagas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Do deus Savitṛ, nós que buscamos força, com pensamento inspirado, pedimos a dádiva de Bhaga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "У бога Савитара мы, жаждущие силы, с вдохновлённой мыслью просим дара Бхаги.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们渴求力量，怀着灵感的思想，向萨维特里神祈求薄伽的恩赐。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "力を求める我らは、霊感に満ちた思いをもって、サヴィトリ神にバガの恵みを乞う。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من الإله سافيتري نحن الذين نطلب القوة، بفكر ملهم، نسأل عطاء بهغا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dari dewa Savitṛ, kami yang mencari kekuatan, dengan pikiran terilhami, memohon anugerah Bhaga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จากเทพสวิตฤ พวกเราผู้แสวงหาพลัง ด้วยความคิดที่จุดประกายแล้ว ขออวยทานแห่งภคะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "savitri",
    "bhaga",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.62.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.11/"
}