{
  "id": "rigveda/3.62.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.16/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.62.16",
  "speaker": "Addressed to Diverse Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।\nमध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ no mitrāvaruṇā ghṛtaír gávyūtim ukṣatam |\nmádhvā rájāṃsi sukratū ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "to, toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrāvaruṇā",
      "meaning": "O Mitra and Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtaiḥ",
      "meaning": "with ghee, with clarified butter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavyūtim",
      "meaning": "the pasture, cattle-range",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukṣatam",
      "meaning": "make abundant, grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhvā",
      "meaning": "with honey, with sweetness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rajāṃsi",
      "meaning": "the worlds, spaces",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukratū",
      "meaning": "O you of good deeds",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मित्र और वरुण, हे उत्तम कर्मों वाले! घी से हमारे गोचरभूमि को भर दो, और मधुरता से लोकों को भर दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்திர-வருணரே, நல்ல செயல்களை உடையவர்களே! நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நிரப்புங்கள்; தேனால் உலகங்களை நிரப்புங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ మిత్రా-వరుణులారా, సత్కర్మలు కలవారా! నేతితో మా గోచర భూమిని నింపండి; మధువుతో లోకాలను నింపండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳೇ! ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രാവരുണന്മാരേ, സത്കർമ്മികളേ! നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറം നിറയ്ക്കുക; തേൻകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে মিত্র ও বরুণ, হে সুকর্মা! ঘৃতে আমাদের গোচারণভূমি পূর্ণ করো; মধুতে লোকসমূহ পূর্ণ করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मित्रा-वरुणांनो, सत्कर्मी देवांनो! तुपाने आमचे चरण-क्षेत्र भरा; मधुने लोक भरा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મિત્ર-વરુણ, સુકર્મી દેવો! ઘીથી અમારી ગોચર ભૂમિ ભરો; મધથી લોકોને ભરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਹੇ ਸੁਕਰਮੀਓ! ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚਰਾਗਾਹ ਭਰ ਦਿਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ହେ ସୁକର୍ମୀମାନେ! ଘିଅରେ ଆମ ଚରାଗାଁକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ମଧୁରେ ଲୋକସମୂହକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے میتر و ورن، اے نیک اعمال والو! گھی سے ہماری چراگاہ بھر دو، اور شہد سے جہانوں کو بھر دو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Mitra and Varuṇa, you of good deeds, fill our pasture with ghee and the worlds with sweetness.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Mitra y Varuṇa, de buenas obras! Llenad nuestro pasto con mantequilla clarificada y los mundos con dulzura.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Mitra et Varuṇa, vous aux bonnes actions ! Remplissez notre pâturage de ghee et les mondes de douceur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Mitra und Varuṇa, ihr Wohltäter! Füllt unsere Weide mit Ghee und die Welten mit Süße.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Mitra e Varuṇa, vós de boas obras! Enchei nosso pasto de manteiga clarificada e os mundos de doçura.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Митра и Варуна, творящие благие деяния! Наполните наше пастбище топлёным маслом, а миры — сладостью.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "米特拉与伐楼那啊,善行者!愿以酥油充满我们的牧场,以甘蜜充满诸世界。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ミトラとヴァルナよ、善き行いの神々よ。酥油で我らの牧草地を満たし、蜜で諸世界を満たしたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ميترا وفارونا، يا أصحاب الأعمال الحسنة! املآ مرعانا بالسمن، واملآ العوالم بالحلاوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Mitra dan Varuṇa, pelaku kebajikan! Penuhilah padang gembala kami dengan ghee, dan dunia-dunia dengan kemanisan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ มิตรและวรุณ ผู้มีการกระทำอันดีงาม ขอท่านทั้งสองหลั่งเนยใสมาเติมทุ่งหญ้าของพวกเรา และหลั่งความหวานมาเติมโลกทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "mitra-varuna",
    "ghee",
    "cattle pasture"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.62.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.16/"
}