{
  "id": "rigveda/3.62.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.62.5",
  "speaker": "Addressed to Diverse Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।\nअना॒म्योज॒ आ च॑के ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "śúcim arkaír bŕ̥haspátim adhvaréṣu namasyata |\nánāmy ója ā́ cake ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śucim",
      "meaning": "pure, bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkaiḥ",
      "meaning": "with hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspatim",
      "meaning": "Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvareṣu",
      "meaning": "at the sacrifices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namasyata",
      "meaning": "pay homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anāmi",
      "meaning": "unbent, unyielding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojaḥ",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "I have gained",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cake",
      "meaning": "I have obtained",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यज्ञों में मन्त्रों से शुद्ध बृहस्पति को नमस्कार करो। मैंने अक्षय बल प्राप्त कर लिया है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யாகங்களில் மந்திரங்களால் தூய்மையான பிருகஸ்பதிக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள். நான் வளைக்க முடியாத வலிமையைப் பெற்றுவிட்டேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజ్ఞాలలో మంత్రాలతో పవిత్రుడైన బృహస్పతికి నమస్కరించండి. నేను వంగని బలాన్ని పొందాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ನಾನು ಬಗ್ಗದ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജ്ഞങ്ങളിൽ മന്ത്രങ്ങളാൽ ശുദ്ധനായ ബൃഹസ്പതിയെ നമസ്കരിക്കൂ. ഞാൻ വളയാത്ത ബലം നേടിയിരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যজ্ঞে মন্ত্রে শুদ্ধ বৃহস্পতিকে প্রণাম করো। আমি অনমনীয় বল লাভ করেছি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यज्ञांमध्ये मंत्रांनी शुद्ध बृहस्पतीला नमन करा. मी न वाकणारे बल मिळवले आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યજ્ઞોમાં મંત્રોથી શુદ્ધ બૃહસ્પતિને નમસ્કાર કરો. મેં અવિનાશી બળ મેળવ્યું છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯਗਿਆ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଜ୍ଞରେ ମନ୍ତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର। ମୁଁ ନ ନଇଁବା ବଳ ପାଇଛି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "قربانیوں میں منتروں سے پاک برہسپتی کو سلام کرو۔ میں نے ناقابلِ شکست قوت حاصل کر لی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "At the sacrifices, pay homage with hymns to the pure Bṛhaspati. I have gained unbending strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En los sacrificios, rendid homenaje con himnos a Bṛhaspati, el puro. He obtenido una fuerza inquebrantable.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Dans les sacrifices, rendez hommage par les hymnes à Bṛhaspati, le pur. J'ai acquis une force inflexible.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Bei den Opfern erweist dem reinen Bṛhaspati Verehrung mit Liedern. Ich habe unbeugsame Kraft erlangt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Nos sacrifícios, prestai homenagem com hinos a Bṛhaspati, o puro. Obtive uma força inflexível.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "На жертвоприношениях воздайте почтение гимнами чистому Брихаспати. Я обрёл неуступчивую силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在祭祀中以颂歌礼敬清净的布利哈斯帕蒂。我已获得不屈的力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "供犠において、清らかなブリハスパティに讃歌をもって礼拝せよ。私は屈しない力を得た。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "في القرابين، أدُّوا التحية بالترانيم للبَرِهَسْبَتي الطاهر. لقد نلتُ قوةً لا تَنحني.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dalam persembahan, hormatilah dengan puji-pujian Bṛhaspati yang suci. Aku telah memperoleh kekuatan yang tak tertekuk.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ในการบูชายัญทั้งหลาย จงนอบน้อมพระพฤหัสปติผู้บริสุทธิ์ด้วยบทสวด ข้าพเจ้าได้รับพลังที่ไม่โอนอ่อน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "brhaspati",
    "sacrifice",
    "worship",
    "homage"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.62.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.5/"
}