{
  "id": "rigveda/3.62.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.62.7",
  "speaker": "Addressed to Diverse Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।\nअ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "iyáṃ te pūṣann āghṛṇe suṣṭutír deva návyasī |\nasmā́bhis túbhyaṃ śasyate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "iyam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūṣan",
      "meaning": "O Pūṣan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āghṛṇe",
      "meaning": "O radiant one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suṣṭutiḥ",
      "meaning": "good praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva",
      "meaning": "O god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "navyasī",
      "meaning": "new",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmābhiḥ",
      "meaning": "by us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tubhyam",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śasyate",
      "meaning": "is recited",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पूषन्, हे तेजस्वी देव, यह नवीन उत्तम स्तुति हम तुम्हारे लिए पढ़ी जाती है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ பூஷனே, ஓ ஒளிமிக்க தேவனே, இந்தப் புதிய நல்ல துதி நாங்கள் உனக்காக ஓதப்படுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ పూషన్, ఓ తేజోమయ దేవా, ఈ నూతన మంచి స్తుతి మేము నీకోసం పఠిస్తున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಪೂಷನೇ, ಓ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವನೇ, ಈ ಹೊಸ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ പൂഷാവേ, ഓ തേജസ്വിയായ ദേവാ, ഈ പുതിയ നല്ല സ്തുതി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ചൊല്ലുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পূষন্, হে দীপ্তিমান দেব, এই নতুন উত্তম স্তুতি আমাদের দ্বারা তোমার উদ্দেশ্যে পাঠ করা হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे पूषन्, हे तेजस्वी देवा, ही नवीन उत्तम स्तुती आमच्याकडून तुझ्यासाठी म्हटली जाते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પૂષન્, હે તેજસ્વી દેવ, આ નવી ઉત્તમ સ્તુતિ અમારા દ્વારા તમારા માટે ગાવામાં આવે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਹੇ ਤੇਜੱਸਵੀ ਦੇਵ, ਇਹ ਨਵੀਂ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପୂଷନ୍, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ଦେବ, ଏହି ନୂତନ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆମ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ପାଇଁ ପଢ଼ାଯାଉଛି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے پُوشن، اے تابناک دیوتا، یہ نئی اچھی حمد ہم تیرے لیے پڑھتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Pūṣan, O radiant god, this new good praise is recited by us for you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Pūṣan, oh dios radiante! Esta nueva y buena alabanza es recitada por nosotros para ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Pūṣan, ô dieu rayonnant, cette nouvelle et bonne louange est récitée par nous pour toi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Pūṣan, o strahlender Gott, dieses neue, gute Lob wird von uns für dich vorgetragen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Pūṣan, ó deus radiante, este novo e bom louvor é recitado por nós para ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Пушан, о сияющий бог, эта новая добрая хвала произносится нами для тебя.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "噢普莎努啊，光辉的神，我们为你吟诵这首新颖的善颂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おおプーシャンよ、輝く神よ、この新しく良い讃歌を我らはあなたのために唱える。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا بوشان، يا إلهاً مشرقاً، هذا الثناء الجديد الحسن يُتلى منا لأجلك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Pūṣan, wahai dewa yang bercahaya, pujian baru yang baik ini kami lantunkan untukmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "pushan",
    "praise",
    "hymn"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 3.62.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.62.7/"
}