{
  "id": "rigveda/4.10.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.10.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.10.3",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ् ।\nस्व॑र्ण ज्योतिः॒ अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ebhír no arkaír bhávā no arvā́ṅ |\nsvàr ṇá jyótiḥ ágne víśvebhiḥ sumánā ánīkaiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ebhiḥ",
      "meaning": "by these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkaiḥ",
      "meaning": "praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arvāṅ",
      "meaning": "nearby, coming toward us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svar",
      "meaning": "heavenly light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvebhiḥ",
      "meaning": "with all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumanāḥ",
      "meaning": "well-minded, kindly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anīkaiḥ",
      "meaning": "with flames",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन स्तुतियों से हमारे लिए तुम निकट आओ, हे अग्नि; सब ज्वालाओं के साथ, स्वर्ग के प्रकाश की तरह, प्रसन्नचित्त होकर।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்தத் துதிகளால் எங்களுக்கு அருகில் வா, அக்னியே; சொர்க்க ஒளியைப் போல் எல்லா நாக்குகளுடனும் கருணையுடையவனாக இரு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ స్తోత్రాలతో మా దగ్గరకు రా, ఓ అగ్నీ; స్వర్గ కాంతిలా అన్ని జ్వాలలతో దయగల మనస్సుతో ఉండు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്കരികിൽ വരിക, അഗ്നേ; സ്വർഗ്ഗപ്രകാശംപോലെ എല്ലാ ജ്വാലകളോടും കൂടി പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই স্তোত্রসমূহে আমাদের কাছে এসো, হে অগ্নি; স্বর্গের আলোর মতো সকল শিখা নিয়ে প্রসন্নচিত্ত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "या स्तोत्रांनी आमच्याजवळ ये, हे अग्नी; स्वर्गप्रकाशाप्रमाणे सर्व ज्वालांसह प्रसन्नमनाचा हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ સ્તોત્રો વડે અમારી પાસે આવ, હે અગ્નિ; સ્વર્ગના પ્રકાશની જેમ સર્વ જ્વાળાઓ સાથે પ્રસન્નમનો થા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ଅଗ୍ନି; ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକ ପରି ସମସ୍ତ ଶିଖା ସହ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ان حمدوں سے ہمارے قریب آ، اے اگنی؛ آسمانی روشنی کی مانند تمام شعلوں کے ساتھ خوش دل ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come near to us with these praises, O Agni; be kindly-minded toward us with all your flames, like the light of heaven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Acércate a nosotros con estos himnos, ¡oh Agni!; sé benévolo con todas tus llamas, como la luz del cielo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Approche-toi de nous par ces louanges, ô Agni; sois bienveillant avec toutes tes flammes, comme la lumière du ciel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm mit diesen Lobliedern zu uns, o Agni; sei mit allen deinen Flammen wohlgesinnt gegen uns, wie das Licht des Himmels.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aproxima-te de nós com estes louvores, ó Agni; sê benevolente para conosco com todas as tuas chamas, como a luz do céu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приблизься к нам с этими хвалами, о Агни; будь благосклонен к нам всеми своими языками пламени, как небесный свет.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，借着这些颂歌靠近我们吧；如天堂之光，以你全部的火焰对我们怀着善意。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、これらの讃歌によって私たちのもとに近づいてください。天の光のように、すべての炎をもって好意ある心でいてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اقترب منا بهذه التسابيح يا أغني؛ كن رحيماً بنا بكل ألسنتك كنور السماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah kepada kami dengan pujian-pujian ini, wahai Agni; bersikaplah ramah kepada kami dengan segala nyalamu, seperti cahaya surga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อัคนีเอ๋ย ขอพระองค์เสด็จมาใกล้พวกเราด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ ขอทรงมีใจเมตตาต่อพวกเรา ด้วยเปลวไฟทั้งหมดของพระองค์ ดุจแสงสว่างแห่งสวรรค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "light",
    "protection"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.10.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.10.3/"
}