{
  "id": "rigveda/4.17.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.17.15/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.17.15",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ásiknyāṃ yájamāno ná hótā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "asiknyām",
      "meaning": "in the dark / in the black",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānaḥ",
      "meaning": "sacrificing / one who sacrifices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the invoking priest / the offerer",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अँधेरी (रात) में यजमान मानो होता हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இருளில் யஜமானன் போல, அழைக்கும் ஹோதா போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "చీకటిలో యజమానుడు, హోత వలె.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಂತೆ, ಹೋತೃನಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇരുട്ടിൽ യജമാനനെപ്പോലെ, ഹോതാവിനെപ്പോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অন্ধকারে যজমানের মতো, হোতার মতো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अंधारात यजमानासारखा, होत्यासारखा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અંધકારમાં યજમાન જેવો, હોતા જેવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਵਾਂਗ, ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅନ୍ଧକାରରେ ଯଜମାନଙ୍କ ପରି, ହୋତା ପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندھیرے میں یجمان کی مانند، ہوتا کی مانند۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Like a sacrificer and invoking priest in the dark.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Como un sacrificador y un sacerdote invocador en la oscuridad.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Comme un sacrifiant et un prêtre invocateur dans l'obscurité.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wie ein Opferer und Anrufungspriester im Dunkeln.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Como um sacrificador e sacerdote invocador na escuridão.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Как жертвователь и жрец-призыватель во тьме.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "如同在黑暗中献祭的施主与祭司。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "闇の中の祭主と招請の祭官のように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كالمُضحّي والكاهن المُنادي في الظلام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Seperti pemberi kurban dan imam pemanggil dalam kegelapan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เหมือนผู้ประกอบยัญและโหตฤในความมืด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "priest",
    "ritual"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.17.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.17.15/"
}